Informacja
Bible Left

4Krl_4_24

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Krl_4_23 4Krl_4_25

Filtruj wiersze:

L01 4Krl_4_24 καὶ ἐπέσαξεν τὴν ὄνον καὶ εἶπεν πρὸς τὸ παιδάριον αὐτῆς Ἄγε πορεύου, μὴ ἐπίσχῃς μοι τοῦ ἐπιβῆναι, ὅτι ἐὰν εἴπω σοι·
L02 4Krl_4_24 καὶ (G2532) ἐπέσαξεν (L3776) τὴν (G3588) ὄνον (G3688) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) τὸ (G3588) παιδάριον (G3808) αὐτῆς (G846) Ἄγε (G71) πορεύου, (G4198) μὴ (G3361) ἐπίσχῃς (G1907) μοι (G3427) τοῦ (G3588) ἐπιβῆναι, (G1910) ὅτι (G3754) ἐὰν (G1437) εἴπω (G2036) σοι· (G4671)
L03 4Krl_4_24 And she saddled the ass, and said to her servant, Be quick, proceed: spare not on my account to ride, unless I shall tell thee. Go, and thou shalt proceed, and come to the man of God to mount Carmel. (2 Kings 4:24 Brenton)
L04 4Krl_4_24 Osiodłała oślicę i rzekła do sługi swego: «Prowadź, idź! Nie zatrzymuj mnie w drodze, aż ci rozkażę». (2 Krl 4:24 BT_4)
L05 4Krl_4_24 I osiodłała oślicę, i powiedziała do swojego sługi: „Prowadź, idź; nie wstrzymuj mi jazdy, chyba że ci powiem”. (4Krl_4_24 tłum. AI)
L06 4Krl_4_24 I (G2532) osiodłała (L3776) oślicę (G3688), i (G2532) powiedziała (G2036) do (G4314) swojego (G846) sługi (G3808): „Prowadź (G71), idź; nie (G3361) wstrzymuj (G1907) mi (G3427) jazdy (G1910), chyba że (G3754) ci (G4671) powiem (G2036)”. (4Krl_4_24 tłum. AI)
L07 4Krl_4_24 kai e-(pe)-sa-Ksen tEn (o)-non kai (ei)-pen pros to pai-(da)-ri-on au-(tEs) (a)-ge po-(reu)-u, mE e-(pi)-sCHEs moi tu e-pi-(bE)-nai, (ho)-ti e-(an) (ei)-pO soi·
L08 4Krl_4_24 καὶ ἐπέσαξεν τὴν ὄνον καὶ εἶπεν πρὸς τὸ παιδάριον αὐτῆς Ἄγε πορεύου, μὴ ἐπίσχῃς μοι τοῦ ἐπιβῆναι, ὅτι ἐὰν εἴπω σοι·
L09 4Krl_4_24 καί ἐπισάττω ὁ ὄνος καί ἔπω πρός ὁ παιδάριον αὐτός ἄγω πορεύομαι μή ἐπέχω μοι ὁ ἐπιβαίνω ὅτι ἐάν ἔπω σοί
L10 4Krl_4_24 i osiodłała — oślicę i powiedziała do — sługi swego prowadź jedź nie wstrzymuj mi — jazdy chyba że jeśli powiem ci
L11 4Krl_4_24 i, również ładunek / obciążyć — osioł, oślica i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok — małe dziecko, chłopiec on, ona, ono prowadzić, zaprowadzać; świętować iść, podążać; odejść nie; aby nie przytrzymać się czegoś; skupić uwagę mi, mnie — wejść; wsiąść na statek że; ponieważ jeśli powiedzieć, zapytać tobie
L12 4Krl_4_24 (G2532) (L3776) (G3588) (G3688) (G2532) (G2036) (G4314) (G3588) (G3808) (G846) (G71) (G4198) (G3361) (G1907) (G3427) (G3588) (G1910) (G3754) (G1437) (G2036) (G4671)
L13 4Krl_4_24 and he/she/it-LOAD-ed the (acc) ass/donkey (acc) and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) child/young slave (nom|acc|voc) her/it/same (gen) be-you(sg)-LEAD-ing! be-you(sg)-being-GO-ed! not you(sg)-should-PROFFER me (dat) the (gen) to-mount because/that if-ever you(sg)-were-SAY/TELL-ed, I-should-SAY/TELL you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
L14 4Krl_4_24 and load the donkey and say to the little boy he lead travel not fix on me the mount since and if say you
L15 4Krl_4_24 kaì epésaxen tḕn ónon kaì eîpen pròs tò paidárion autês áge poreúou mḕ epíschēᵢs moi toû epibênai hóti eàn eípō soi
L16 4Krl_4_24 kai epesaxen tēn onon kai eipen pros to paidarion autēs age poreuou mē epischēs moi tou epibēnai hoti ean eipō soi
L17 4Krl_4_24 C VAI_AAI3S RA_ASF N2_ASF C VBI_AAI3S P RA_ASN N2N_ASN RD_GSF V1_PAD2S V1_PMD2S D VB_AAS2S RP_DS RA_GSN VZ_AAN C C VB_AAS1S RP_DS
L18 4Krl_4_24 kai\ e)pe/saXen tE\n o)/non kai\ ei)=pen pro\s to\ paida/rion au)tE=s *)/age poreu/ou, mE\ e)pi/sCHE|s moi tou= e)pibE=nai, o(/ti e)a\n ei)/pO soi·
L19 4Krl_4_24 kai epesaXen tEn onon kai eipen pros to paidarion autEs age poreuu, mE episCHEs moi tu epibEnai, hoti ean eipO soi·
L20 4Krl_4_24 4Krl_4_24_1 4Krl_4_24_2 4Krl_4_24_3 4Krl_4_24_4 4Krl_4_24_5 4Krl_4_24_6 4Krl_4_24_7 4Krl_4_24_8 4Krl_4_24_9 4Krl_4_24_10 4Krl_4_24_11 4Krl_4_24_12 4Krl_4_24_13 4Krl_4_24_14 4Krl_4_24_15 4Krl_4_24_16 4Krl_4_24_17 4Krl_4_24_18 4Krl_4_24_19 4Krl_4_24_20 4Krl_4_24_21