| L01 |
4Krl_4_23 |
καὶ εἶπεν Τί ὅτι σὺ πορεύῃ πρὸς αὐτὸν σήμερον; οὐ νεομηνία οὐδὲ σάββατον. ἡ δὲ εἶπεν Εἰρήνη. |
| L02 |
4Krl_4_23 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Τί (G5101) ὅτι (G3754) σὺ (G4771) πορεύῃ (G4198) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) σήμερον; (G4594) οὐ (G3756) νεομηνία (G3561) οὐδὲ (G3761) σάββατον. (G4521) ἡ (G3588) δὲ (G1161) εἶπεν (G2036) Εἰρήνη. (G1515) |
| L03 |
4Krl_4_23 |
And he said, Why art thou going to him to-day? It is neither new moon, nor the Sabbath. And she said, It is well. (2 Kings 4:23 Brenton) |
| L04 |
4Krl_4_23 |
Odpowiedział: «Czemu wyruszasz do niego dzisiaj? Nie ma ani nowiu, ani szabatu». Odrzekła: «Bądź spokojny!» (2 Krl 4:23 BT_4) |
| L05 |
4Krl_4_23 |
I powiedział: „Dlaczego idziesz do niego dzisiaj? Nie ma nowiu ani szabatu”. A ona powiedziała: „Pokój”. (4Krl_4_23 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_4_23 |
I (G2532) powiedział (G2036): „Dlaczego (G5101) (G3754) idziesz (G4198) do (G4314) niego (G846) dzisiaj (G4594)? Nie (G3756) ma nowiu (G3561) ani (G3761) szabatu (G4521)”. A ona powiedziała (G2036): „Pokój (G1515)”. (4Krl_4_23 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_4_23 |
kai |
(ei)-pen |
ti |
(ho)-ti |
sy |
po-(reu)-E |
pros |
au-(ton) |
(sE)-me-ron; |
u |
ne-o-mE-(ni)-a |
u-(de) |
(sab)-ba-ton. |
hE |
de |
(ei)-pen |
ei-(rE)-nE. |
| L08 |
4Krl_4_23 |
καὶ |
εἶπεν |
Τί |
ὅτι |
σὺ |
πορεύῃ |
πρὸς |
αὐτὸν |
σήμερον; |
οὐ |
νεομηνία |
οὐδὲ |
σάββατον. |
ἡ |
δὲ |
εἶπεν |
Εἰρήνη. |
| L09 |
4Krl_4_23 |
καί |
ἔπω |
τίς |
ὅτι |
σύ |
πορεύομαι |
πρός |
αὐτός |
σήμερον |
οὐ |
νουμηνία |
οὐδέ |
σάββατον |
ὁ |
δέ |
ἔπω |
εἰρήνη |
| L10 |
4Krl_4_23 |
i |
powiedział |
dlaczego |
że |
ty |
idziesz |
do |
niego |
dzisiaj |
nie |
nów |
ani |
szabat |
— |
zaś |
powiedziała |
pokój |
| L11 |
4Krl_4_23 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
że; ponieważ |
ty |
iść, podążać; odejść |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
dziś |
nie, czyż nie |
nowy miesiąc; nów księżyca |
ani, również nie |
szabat |
— |
lecz; zaś, natomiast |
powiedzieć, zapytać |
pokój; harmonia |
| L12 |
4Krl_4_23 |
(G2532) |
(G2036) |
(G5101) |
(G3754) |
(G4771) |
(G4198) |
(G4314) |
(G846) |
(G4594) |
(G3756) |
(G3561) |
(G3761) |
(G4521) |
(G3588) |
(G1161) |
(G2036) |
(G1515) |
| L13 |
4Krl_4_23 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
who/what/why (nom|acc) |
because/that |
you(sg) (nom) |
you(sg)-are-being-GO-ed, he/she/it-should-be-GO-ing, you(sg)-should-be-being-GO-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
today |
not |
new moon (nom|voc) |
neither/nor |
sabbath (nom|acc|voc) |
the (nom) |
Yet |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
peace (nom|voc) |
| L14 |
4Krl_4_23 |
and |
say |
who? |
since |
you |
travel |
to |
he |
today |
not |
new month |
not even |
Sabbath |
the |
though |
say |
peace |
| L15 |
4Krl_4_23 |
kaì |
eîpen |
tí |
hóti |
sỳ |
poreúēᵢ |
pròs |
autòn |
sḗmeron |
ou |
neomēnía |
oudè |
sábbaton |
hē |
dè |
eîpen |
eirḗnē |
| L16 |
4Krl_4_23 |
kai |
eipen |
ti |
hoti |
sy |
poreuē |
pros |
auton |
sēmeron |
ou |
neomēnia |
oude |
sabbaton |
hē |
de |
eipen |
eirēnē |
| L17 |
4Krl_4_23 |
C |
VBI_AAI3S |
RI_ASN |
C |
RP_NS |
V1_PAS3S |
P |
RD_ASM |
D |
D |
N1A_NSF |
C |
N2N_NSN |
RA_NSF |
x |
VBI_AAI3S |
N1_NSF |
| L18 |
4Krl_4_23 |
kai\ |
ei)=pen |
*ti/ |
o(/ti |
su\ |
poreu/E| |
pro\s |
au)to\n |
sE/meron; |
ou) |
neomEni/a |
ou)de\ |
sa/bbaton. |
E( |
de\ |
ei)=pen |
*ei)rE/nE. |
| L19 |
4Krl_4_23 |
kai |
eipen |
ti |
hoti |
sy |
poreuE |
pros |
auton |
sEmeron; |
u |
neomEnia |
ude |
sabbaton. |
hE |
de |
eipen |
eirEnE. |
| L20 |
4Krl_4_23 |
4Krl_4_23_1 |
4Krl_4_23_2 |
4Krl_4_23_3 |
4Krl_4_23_4 |
4Krl_4_23_5 |
4Krl_4_23_6 |
4Krl_4_23_7 |
4Krl_4_23_8 |
4Krl_4_23_9 |
4Krl_4_23_10 |
4Krl_4_23_11 |
4Krl_4_23_12 |
4Krl_4_23_13 |
4Krl_4_23_14 |
4Krl_4_23_15 |
4Krl_4_23_16 |
4Krl_4_23_17 |
|
