Informacja
Bible Left

4Krl_4_25

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Krl_4_24 4Krl_4_26

Filtruj wiersze:

L01 4Krl_4_25 δεῦρο καὶ πορεύσῃ καὶ ἐλεύσῃ πρὸς τὸν ἄνθρωπον τοῦ θεοῦ εἰς τὸ ὄρος τὸ Καρμήλιον. καὶ ἐγένετο ὡς εἶδεν Ελισαιε ἐρχομένην αὐτήν, καὶ εἶπεν πρὸς Γιεζι τὸ παιδάριον αὐτοῦ Ἰδοὺ δὴ ἡ Σωμανῖτις ἐκείνη·
L02 4Krl_4_25 δεῦρο (G1204) καὶ (G2532) πορεύσῃ (G4198) καὶ (G2532) ἐλεύσῃ (G2064) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) ἄνθρωπον (G444) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) εἰς (G1519) τὸ (G3588) ὄρος (G3735) τὸ (G3588) Καρμήλιον. (L5235) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ὡς (G5613) εἶδεν (G3708) Ελισαιε (L3255) ἐρχομένην (G2064) αὐτήν, (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) Γιεζι (L2312) τὸ (G3588) παιδάριον (G3808) αὐτοῦ (G846) Ἰδοὺ (G2400) δὴ (G1211) ἡ (G3588) Σωμανῖτις (L9040) ἐκείνη· (G1565)
L03 4Krl_4_25 And she rode and came to the man of God to the mountain: and it came to pass when Elisaie saw her coming, that he said to Giezi his servant, See now, that Somanite comes. (2 Kings 4:25 Brenton)
L04 4Krl_4_25 Wyruszyła i dotarła do męża Bożego na górze Karmel. Kiedy mąż Boży ujrzał ją z daleka, rzekł do sługi swego, Gechaziego: «Oto owa Szunemitka. (2 Krl 4:25 BT_4)
L05 4Krl_4_25 I poszła, i przyszła do człowieka Boga na górę Karmel. I stało się, gdy Elizeusz zobaczył ją nadchodzącą, że powiedział do Gieziego, swojego sługi: „Oto tamta Somanitka· (4Krl_4_25 tłum. AI)
L06 4Krl_4_25 I (G2532) poszła (G4198), i (G2532) przyszła (G2064) do (G4314) człowieka (G444) Boga (G2316) na (G1519) górę (G3735) Karmel (L5235). I (G2532) stało się (G1096), gdy (G5613) (G846) Elizeusz (L3255) zobaczył (G3708) ją (G846) nadchodzącą, że powiedział (G2036) do (G4314) Gieziego, swojego sługi (G3808): „Oto (G2400) tamta (G1565) Somanitka· (4Krl_4_25 tłum. AI)
L07 4Krl_4_25 (deu)-ro kai po-(reu)-sE kai e-(leu)-sE pros ton (an)-TrO-pon tu Teu eis to (o)-ros to karm-(E)-li-on. kai e-(ge)-ne-to hOs (ei)-den (e)-li-sai-e er-CHo-(me)-nEn au-(tEn), kai (ei)-pen pros (gi)-eDZ-i to pai-(da)-ri-on au-(tu) i-(du) dE hE sO-ma-(ni)-tis e-(kei)-nE·
L08 4Krl_4_25 δεῦρο καὶ πορεύσῃ καὶ ἐλεύσῃ πρὸς τὸν ἄνθρωπον τοῦ θεοῦ εἰς τὸ ὄρος τὸ Καρμήλιον. καὶ ἐγένετο ὡς εἶδεν Ελισαιε ἐρχομένην αὐτήν, καὶ εἶπεν πρὸς Γιεζι τὸ παιδάριον αὐτοῦ Ἰδοὺ δὴ ἡ Σωμανῖτις ἐκείνη·
L09 4Krl_4_25 δεῦρο καί πορεύομαι καί ἔρχομαι πρός ὁ ἄνθρωπος ὁ θεός εἰς ὁ ὄρος ὁ Καρμήλιος καί γίνομαι ὥς ὁράω Ελισαιε ἔρχομαι αὐτός καί ἔπω πρός Γιεζι ὁ παιδάριον αὐτός ἰδού δή ὁ Σωμανῖτις ἐκεῖνος
L10 4Krl_4_25 idź i poszedł i przyjdziesz do — męża — Bożego na — górę — Karmel i stało się gdy zobaczył Elizeusz przychodzącą ją i powiedział do Giezjego — sługi swego oto proszę — Szunemitka tamta
L11 4Krl_4_25 „Chodź tutaj!” i, również iść, podążać; odejść i, również przyjść, przybyć do, ku' dla; przy, obok — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna — Bóg, bóg; bóstwo do, ku; w, na — góra, wzniesienie — Karmelios i, również stać się, zaistnieć, powstać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej widzieć, ujrzeć; rozumieć Elisaie przyjść, przybyć on, ona, ono i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok Giezi — małe dziecko, chłopiec on, ona, ono oto, spójrz zatem, więc, zaprawdę — Somanitis tamten, ów
L12 4Krl_4_25 (G1204) (G2532) (G4198) (G2532) (G2064) (G4314) (G3588) (G444) (G3588) (G2316) (G1519) (G3588) (G3735) (G3588) (L5235) (G2532) (G1096) (G5613) (G3708) (L3255) (G2064) (G846) (G2532) (G2036) (G4314) (L2312) (G3588) (G3808) (G846) (G2400) (G1211) (G3588) (L9040) (G1565)
L13 4Krl_4_25 come!/here and now and you(sg)-will-be-GO-ed, he/she/it-should-GO, you(sg)-should-be-GO-ed and you(sg)-will-be-COME-ed toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) human (acc) the (gen) god (gen) into (+acc) the (nom|acc) mount (nom|acc|voc) the (nom|acc) Karmēlios (nom|acc|voc) and he/she/it-was-BECOME-ed as/like he/she/it-SEE-ed Elisha (voc) while being-COME-ed (acc) her/it/same (acc) and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) Giezi (indecl) the (nom|acc) child/young slave (nom|acc|voc) him/it/same (gen) be-you(sg)-SEE-ed! indeed the (nom) Sōmanitis (nom) that (nom)
L14 4Krl_4_25 come on and travel and come to the person the God into the mountain the Karmēlios and happen as view Elisaie come he and say to Giezi the little boy he see! in fact the Sōmanitis that
L15 4Krl_4_25 deûro kaì poreúsēᵢ kaì eleúsēᵢ pròs tòn ánthrōpon toû theoû eis tò óros tò Karmḗlion kaì egéneto hōs eîden Elisaie erchoménēn autḗn kaì eîpen pròs Giedzi tò paidárion autoû idoù dḕ hē Sōmanîtis ekeínē
L16 4Krl_4_25 deuro kai poreusē kai eleusē pros ton anthrōpon tou theou eis to oros to Karmēlion kai egeneto hōs eiden Elisaie erchomenēn autēn kai eipen pros Giedzi to paidarion autou idou dē hē Sōmanitis ekeinē
L17 4Krl_4_25 D C VA_AAS3S C VF_FMI2S P RA_ASM N2_ASM RA_GSM N2_GSM P RA_ASN N3E_ASN RA_ASN N2N_ASN C VBI_AMI3S C VBI_AAI3S N_NSM V1_PMPASF RD_ASF C VBI_AAI3S P N_ASM RA_ASN N2N_ASN RD_GSM I x RA_NSF N3I_NSF RD_NSF
L18 4Krl_4_25 deu=ro kai\ poreu/sE| kai\ e)leu/sE| pro\s to\n a)/nTrOpon tou= Teou= ei)s to\ o)/ros to\ *karmE/lion. kai\ e)ge/neto O(s ei)=den *elisaie e)rCHome/nEn au)tE/n, kai\ ei)=pen pro\s *gieDZi to\ paida/rion au)tou= *)idou\ dE\ E( *sOmani=tis e)kei/nE·
L19 4Krl_4_25 deuro kai poreusE kai eleusE pros ton anTrOpon tu Teu eis to oros to karmElion. kai egeneto hOs eiden elisaie erCHomenEn autEn, kai eipen pros gieDZi to paidarion autu idu dE hE sOmanitis ekeinE·
L20 4Krl_4_25 4Krl_4_25_1 4Krl_4_25_2 4Krl_4_25_3 4Krl_4_25_4 4Krl_4_25_5 4Krl_4_25_6 4Krl_4_25_7 4Krl_4_25_8 4Krl_4_25_9 4Krl_4_25_10 4Krl_4_25_11 4Krl_4_25_12 4Krl_4_25_13 4Krl_4_25_14 4Krl_4_25_15 4Krl_4_25_16 4Krl_4_25_17 4Krl_4_25_18 4Krl_4_25_19 4Krl_4_25_20 4Krl_4_25_21 4Krl_4_25_22 4Krl_4_25_23 4Krl_4_25_24 4Krl_4_25_25 4Krl_4_25_26 4Krl_4_25_27 4Krl_4_25_28 4Krl_4_25_29 4Krl_4_25_30 4Krl_4_25_31 4Krl_4_25_32 4Krl_4_25_33 4Krl_4_25_34