| L01 |
4Krl_4_34 |
καὶ ἀνέβη καὶ ἐκοιμήθη ἐπὶ τὸ παιδάριον καὶ ἔθηκεν τὸ στόμα αὐτοῦ ἐπὶ τὸ στόμα αὐτοῦ καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ καὶ τὰς χεῖρας αὐτοῦ ἐπὶ τὰς χεῖρας αὐτοῦ καὶ διέκαμψεν ἐπ’ αὐτόν, καὶ διεθερμάνθη ἡ σὰρξ τοῦ παιδαρίου. |
| L02 |
4Krl_4_34 |
καὶ (G2532) ἀνέβη (G305) καὶ (G2532) ἐκοιμήθη (G2837) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) παιδάριον (G3808) καὶ (G2532) ἔθηκεν (G5087) τὸ (G3588) στόμα (G4750) αὐτοῦ (G846) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) στόμα (G4750) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ὀφθαλμοὺς (G3788) αὐτοῦ (G846) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) ὀφθαλμοὺς (G3788) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τὰς (G3588) χεῖρας (G5495) αὐτοῦ (G846) ἐπὶ (G1909) τὰς (G3588) χεῖρας (G5495) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) διέκαμψεν (L2562) ἐπ’ (G1909) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) διεθερμάνθη (L2553) ἡ (G3588) σὰρξ (G4561) τοῦ (G3588) παιδαρίου. (G3808) |
| L03 |
4Krl_4_34 |
And he went up, and lay upon the child, and put his mouth upon his mouth, and his eyes upon his eyes, and his hands upon his hands; and bowed himself upon him, and the flesh of the child grew warm. (2 Kings 4:34 Brenton) |
| L04 |
4Krl_4_34 |
Następnie wszedł na łóżko, rozciągnął się na dziecku, położył twarz swoją na jego twarzy, oczy swoje na jego oczach, dłonie swoje na jego dłoniach - i pochylony nad nim pozostawał, tak iż się rozgrzało ciało chłopca. (2 Krl 4:34 BT_4) |
| L05 |
4Krl_4_34 |
καὶ |
ἀνέβη |
καὶ |
ἐκοιμήθη |
ἐπὶ |
τὸ |
παιδάριον |
καὶ |
ἔθηκεν |
τὸ |
στόμα |
αὐτοῦ |
ἐπὶ |
τὸ |
στόμα |
αὐτοῦ |
καὶ |
τοὺς |
ὀφθαλμοὺς |
αὐτοῦ |
ἐπὶ |
τοὺς |
ὀφθαλμοὺς |
αὐτοῦ |
καὶ |
τὰς |
χεῖρας |
αὐτοῦ |
ἐπὶ |
τὰς |
χεῖρας |
αὐτοῦ |
καὶ |
διέκαμψεν |
ἐπ’ |
αὐτόν, |
καὶ |
διεθερμάνθη |
ἡ |
σὰρξ |
τοῦ |
παιδαρίου. |
| L06 |
4Krl_4_34 |
καί |
ἀναβαίνω |
καί |
κοιμάω |
ἐπί |
ὁ |
παιδάριον |
καί |
τίθημι |
ὁ |
στόμα |
αὐτός |
ἐπί |
ὁ |
στόμα |
αὐτός |
καί |
ὁ |
ὀφθαλμός |
αὐτός |
ἐπί |
ὁ |
ὀφθαλμός |
αὐτός |
καί |
ὁ |
χείρ |
αὐτός |
ἐπί |
ὁ |
χείρ |
αὐτός |
καί |
διακάμπτω |
ἐπί |
αὐτός |
καί |
διαθερμαίνω |
ὁ |
σάρξ |
ὁ |
παιδάριον |
| L07 |
4Krl_4_34 |
i, również |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
i, również |
położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć |
na, nad, w czasie, za |
— |
małe dziecko, chłopiec |
i, również |
kłaść, umieszczać |
— |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
— |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
on, ona, ono |
i, również |
— |
oko |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
— |
oko |
on, ona, ono |
i, również |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
i, również |
pochyl się |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
i, również |
ogrzać na wskroś |
— |
ciało; istota ludzka |
— |
małe dziecko, chłopiec |
| L08 |
4Krl_4_34 |
(G2532) |
(G305) |
(G2532) |
(G2837) |
(G1909) |
(G3588) |
(G3808) |
(G2532) |
(G5087) |
(G3588) |
(G4750) |
(G846) |
(G1909) |
(G3588) |
(G4750) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3788) |
(G846) |
(G1909) |
(G3588) |
(G3788) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5495) |
(G846) |
(G1909) |
(G3588) |
(G5495) |
(G846) |
(G2532) |
(L2562) |
(G1909) |
(G846) |
(G2532) |
(L2553) |
(G3588) |
(G4561) |
(G3588) |
(G3808) |
| L09 |
4Krl_4_34 |
kai\ |
a)ne/bE |
kai\ |
e)koimE/TE |
e)pi\ |
to\ |
paida/rion |
kai\ |
e)/TEken |
to\ |
sto/ma |
au)tou= |
e)pi\ |
to\ |
sto/ma |
au)tou= |
kai\ |
tou\s |
o)fTalmou\s |
au)tou= |
e)pi\ |
tou\s |
o)fTalmou\s |
au)tou= |
kai\ |
ta\s |
CHei=ras |
au)tou= |
e)pi\ |
ta\s |
CHei=ras |
au)tou= |
kai\ |
die/kamPSen |
e)p’ |
au)to/n, |
kai\ |
dieTerma/nTE |
E( |
sa\rX |
tou= |
paidari/ou. |
| L10 |
4Krl_4_34 |
kai |
anebE |
kai |
ekoimETE |
epi |
to |
paidarion |
kai |
eTEken |
to |
stoma |
autu |
epi |
to |
stoma |
autu |
kai |
tus |
ofTalmus |
autu |
epi |
tus |
ofTalmus |
autu |
kai |
tas |
CHeiras |
autu |
epi |
tas |
CHeiras |
autu |
kai |
diekamPSen |
ep’ |
auton, |
kai |
dieTermanTE |
hE |
sarX |
tu |
paidariu. |
| L11 |
4Krl_4_34 |
C |
VZI_AAI3S |
C |
VCI_API3S |
P |
RA_ASN |
N2N_ASN |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RD_GSM |
P |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RD_GSM |
C |
RA_APM |
N2_APM |
RD_GSM |
P |
RA_APM |
N2_APM |
RD_GSM |
C |
RA_APF |
N3_APF |
RD_GSM |
P |
RA_APF |
N3_APF |
RD_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
P |
RD_ASM |
C |
VCI_API3S |
RA_NSF |
N3K_NSF |
RA_GSN |
N2N_GSN |
| L12 |
4Krl_4_34 |
and |
he/she/it-ASCEND-ed |
and |
he/she/it-was-REPOSE/SLEEP-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
child/young slave (nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-PLACE-ed |
the (nom|acc) |
mouth/maw (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
mouth/maw (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
the (acc) |
eyes (acc) |
him/it/same (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
eyes (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
the (acc) |
hands (acc) |
him/it/same (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
hands (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
and |
|
the (nom) |
flesh (nom|voc) |
the (gen) |
child/young slave (gen) |
| L13 |
4Krl_4_34 |
and |
step up |
and |
doze |
in |
the |
little boy |
and |
put |
the |
mouth |
he |
in |
the |
mouth |
he |
and |
the |
eye |
he |
in |
the |
eye |
he |
and |
the |
hand |
he |
in |
the |
hand |
he |
and |
bend about |
in |
he |
and |
warm through |
the |
flesh |
the |
little boy |
| L14 |
4Krl_4_34 |
4Krl_4_34_1 |
4Krl_4_34_2 |
4Krl_4_34_3 |
4Krl_4_34_4 |
4Krl_4_34_5 |
4Krl_4_34_6 |
4Krl_4_34_7 |
4Krl_4_34_8 |
4Krl_4_34_9 |
4Krl_4_34_10 |
4Krl_4_34_11 |
4Krl_4_34_12 |
4Krl_4_34_13 |
4Krl_4_34_14 |
4Krl_4_34_15 |
4Krl_4_34_16 |
4Krl_4_34_17 |
4Krl_4_34_18 |
4Krl_4_34_19 |
4Krl_4_34_20 |
4Krl_4_34_21 |
4Krl_4_34_22 |
4Krl_4_34_23 |
4Krl_4_34_24 |
4Krl_4_34_25 |
4Krl_4_34_26 |
4Krl_4_34_27 |
4Krl_4_34_28 |
4Krl_4_34_29 |
4Krl_4_34_30 |
4Krl_4_34_31 |
4Krl_4_34_32 |
4Krl_4_34_33 |
4Krl_4_34_34 |
4Krl_4_34_35 |
4Krl_4_34_36 |
4Krl_4_34_37 |
4Krl_4_34_38 |
4Krl_4_34_39 |
4Krl_4_34_40 |
4Krl_4_34_41 |
4Krl_4_34_42 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
