| L01 |
4Krl_4_33 |
καὶ εἰσῆλθεν Ελισαιε εἰς τὸν οἶκον καὶ ἀπέκλεισεν τὴν θύραν κατὰ τῶν δύο ἑαυτῶν καὶ προσηύξατο πρὸς κύριον· |
| L02 |
4Krl_4_33 |
καὶ (G2532) εἰσῆλθεν (G1525) Ελισαιε (L3255) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) καὶ (G2532) ἀπέκλεισεν (G608) τὴν (G3588) θύραν (G2374) κατὰ (G2596) τῶν (G3588) δύο (G1417) ἑαυτῶν (G1438) καὶ (G2532) προσηύξατο (G4336) πρὸς (G4314) κύριον· (G2962) |
| L03 |
4Krl_4_33 |
And Elisaie went into the house, and shut the door upon themselves, the two, and prayed to the Lord. (2 Kings 4:33 Brenton) |
| L04 |
4Krl_4_33 |
Wszedł, zamknął drzwi za sobą i za nim, i modlił się do Pana. (2 Krl 4:33 BT_4) |
| L05 |
4Krl_4_33 |
I Elizeusz wszedł do domu, i zamknął drzwi za nimi oboma, i pomodlił się do Pana· (4Krl_4_33 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_4_33 |
I (G2532) Elizeusz (L3255) wszedł (G1525) do (G1519) domu (G3624), i (G2532) zamknął (G608) drzwi (G2374) za (G2596) nimi (G1438) oboma, i (G2532) pomodlił się (G4336) do (G4314) Pana (G2962)· (4Krl_4_33 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_4_33 |
kai |
ei-(sElT)-en |
(e)-li-sai-e |
eis |
ton |
(oi)-kon |
kai |
a-(pe)-klei-sen |
tEn |
(Ty)-ran |
ka-(ta) |
tOn |
(dy)-o |
he-au-(tOn) |
kai |
pro-(sEu)-Ksa-to |
pros |
(ky)-ri-on· |
| L08 |
4Krl_4_33 |
καὶ |
εἰσῆλθεν |
Ελισαιε |
εἰς |
τὸν |
οἶκον |
καὶ |
ἀπέκλεισεν |
τὴν |
θύραν |
κατὰ |
τῶν |
δύο |
ἑαυτῶν |
καὶ |
προσηύξατο |
πρὸς |
κύριον· |
| L09 |
4Krl_4_33 |
καί |
εἰσέρχομαι |
Ελισαιε |
εἰς |
ὁ |
οἶκος |
καί |
ἀποκλείω |
ὁ |
θύρα |
κατά |
ὁ |
δύο |
ἑαυτοῦ |
καί |
προσεύχομαι |
πρός |
κύριος |
| L10 |
4Krl_4_33 |
i |
wszedł |
Elizeusz |
do |
— |
domu |
i |
zamknął |
— |
drzwi |
za |
— |
dwoma |
nimi |
i |
modlił się |
do |
Pana |
| L11 |
4Krl_4_33 |
i, również |
wejść, przybyć |
Elisaie |
do, ku; w, na |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
i, również |
zamknąć (np. drzwi) |
— |
drzwi, wrota; wejście |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
dwa |
siebie samego/samej; nawzajem |
i, również |
modlić się |
do, ku' dla; przy, obok |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
4Krl_4_33 |
(G2532) |
(G1525) |
(L3255) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3624) |
(G2532) |
(G608) |
(G3588) |
(G2374) |
(G2596) |
(G3588) |
(G1417) |
(G1438) |
(G2532) |
(G4336) |
(G4314) |
(G2962) |
| L13 |
4Krl_4_33 |
and |
he/she/it-ENTER-ed |
Elisha (voc) |
into (+acc) |
the (acc) |
house (acc) |
and |
he/she/it-shut up-ed |
the (acc) |
door (acc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (gen) |
two (nom, acc, gen) |
selves (gen) |
and |
he/she/it-was-PRAY-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L14 |
4Krl_4_33 |
and |
enter |
Elisaie |
into |
the |
home |
and |
shut up |
the |
door |
down |
the |
two |
of himself |
and |
pray |
to |
lord |
| L15 |
4Krl_4_33 |
kaì |
eisêlthen |
Elisaie |
eis |
tòn |
oîkon |
kaì |
apékleisen |
tḕn |
thýran |
katà |
tôn |
dýo |
heautôn |
kaì |
prosēúxato |
pròs |
kýrion |
| L16 |
4Krl_4_33 |
kai |
eisēlthen |
Elisaie |
eis |
ton |
oikon |
kai |
apekleisen |
tēn |
thyran |
kata |
tōn |
dyo |
heautōn |
kai |
prosēuxato |
pros |
kyrion |
| L17 |
4Krl_4_33 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASF |
N1A_ASF |
P |
RA_GPM |
M |
RD_GPM |
C |
VAI_AMI3S |
P |
N2_ASM |
| L18 |
4Krl_4_33 |
kai\ |
ei)sE=lTen |
*elisaie |
ei)s |
to\n |
oi)=kon |
kai\ |
a)pe/kleisen |
tE\n |
Tu/ran |
kata\ |
tO=n |
du/o |
e(autO=n |
kai\ |
prosEu/Xato |
pro\s |
ku/rion· |
| L19 |
4Krl_4_33 |
kai |
eisElTen |
elisaie |
eis |
ton |
oikon |
kai |
apekleisen |
tEn |
Tyran |
kata |
tOn |
dyo |
heautOn |
kai |
prosEuXato |
pros |
kyrion· |
| L20 |
4Krl_4_33 |
4Krl_4_33_1 |
4Krl_4_33_2 |
4Krl_4_33_3 |
4Krl_4_33_4 |
4Krl_4_33_5 |
4Krl_4_33_6 |
4Krl_4_33_7 |
4Krl_4_33_8 |
4Krl_4_33_9 |
4Krl_4_33_10 |
4Krl_4_33_11 |
4Krl_4_33_12 |
4Krl_4_33_13 |
4Krl_4_33_14 |
4Krl_4_33_15 |
4Krl_4_33_16 |
4Krl_4_33_17 |
4Krl_4_33_18 |
|
