| L01 |
4Krl_4_35 |
καὶ ἐπέστρεψεν καὶ ἐπορεύθη ἐν τῇ οἰκίᾳ ἔνθεν καὶ ἔνθεν καὶ ἀνέβη καὶ συνέκαμψεν ἐπὶ τὸ παιδάριον ἕως ἑπτάκις, καὶ ἤνοιξεν τὸ παιδάριον τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ. |
| L02 |
4Krl_4_35 |
καὶ (G2532) ἐπέστρεψεν (G1994) καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) ἐν (G1722) τῇ (G3588) οἰκίᾳ (G3614) ἔνθεν (G1759) καὶ (G2532) ἔνθεν (G1759) καὶ (G2532) ἀνέβη (G305) καὶ (G2532) συνέκαμψεν (G4781) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) παιδάριον (G3808) ἕως (G2193) ἑπτάκις, (G2034) καὶ (G2532) ἤνοιξεν (G455) τὸ (G3588) παιδάριον (G3808) τοὺς (G3588) ὀφθαλμοὺς (G3788) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
4Krl_4_35 |
And he returned, and walked up and down in the house: and he went up, and bowed himself on the child seven times; and the child opened his eyes. (2 Kings 4:35 Brenton) |
| L04 |
4Krl_4_35 |
Znowu chodził po domu tam i z powrotem, wchodził na łóżko i pochylał się nad nim. Wtedy chłopiec ziewnął siedem razy i otworzył oczy. (2 Krl 4:35 BT_4) |
| L05 |
4Krl_4_35 |
καὶ |
ἐπέστρεψεν |
καὶ |
ἐπορεύθη |
ἐν |
τῇ |
οἰκίᾳ |
ἔνθεν |
καὶ |
ἔνθεν |
καὶ |
ἀνέβη |
καὶ |
συνέκαμψεν |
ἐπὶ |
τὸ |
παιδάριον |
ἕως |
ἑπτάκις, |
καὶ |
ἤνοιξεν |
τὸ |
παιδάριον |
τοὺς |
ὀφθαλμοὺς |
αὐτοῦ. |
| L06 |
4Krl_4_35 |
καί |
ἐπιστρέφω |
καί |
πορεύομαι |
ἐν |
ὁ |
οἰκία |
ἐνθάδε |
καί |
ἐνθάδε |
καί |
ἀναβαίνω |
καί |
συγκάμπτω |
ἐπί |
ὁ |
παιδάριον |
ἕως |
ἑπτάκις |
καί |
ἀνοίγω |
ὁ |
παιδάριον |
ὁ |
ὀφθαλμός |
αὐτός |
| L07 |
4Krl_4_35 |
i, również |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
i, również |
iść, podążać; odejść |
w, wewnątrz |
— |
dom, gospodarstwo; majątek |
tu, tutaj |
i, również |
tu, tutaj |
i, również |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
i, również |
zginać, pochylać |
na, nad, w czasie, za |
— |
małe dziecko, chłopiec |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
siedem razy, siedmiokrotnie |
i, również |
otworzyć; udostępnić przejście |
— |
małe dziecko, chłopiec |
— |
oko |
on, ona, ono |
| L08 |
4Krl_4_35 |
(G2532) |
(G1994) |
(G2532) |
(G4198) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3614) |
(G1759) |
(G2532) |
(G1759) |
(G2532) |
(G305) |
(G2532) |
(G4781) |
(G1909) |
(G3588) |
(G3808) |
(G2193) |
(G2034) |
(G2532) |
(G455) |
(G3588) |
(G3808) |
(G3588) |
(G3788) |
(G846) |
| L09 |
4Krl_4_35 |
kai\ |
e)pe/strePSen |
kai\ |
e)poreu/TE |
e)n |
tE=| |
oi)ki/a| |
e)/nTen |
kai\ |
e)/nTen |
kai\ |
a)ne/bE |
kai\ |
sune/kamPSen |
e)pi\ |
to\ |
paida/rion |
e(/Os |
e(pta/kis, |
kai\ |
E)/noiXen |
to\ |
paida/rion |
tou\s |
o)fTalmou\s |
au)tou=. |
| L10 |
4Krl_4_35 |
kai |
epestrePSen |
kai |
eporeuTE |
en |
tE |
oikia |
enTen |
kai |
enTen |
kai |
anebE |
kai |
synekamPSen |
epi |
to |
paidarion |
heOs |
heptakis, |
kai |
EnoiXen |
to |
paidarion |
tus |
ofTalmus |
autu. |
| L11 |
4Krl_4_35 |
C |
VAI_AAI3S |
C |
VCI_API3S |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
D |
C |
D |
C |
VZI_AAI3S |
C |
VAI_AAI3S |
P |
RA_ASN |
N2N_ASN |
P |
D |
C |
VAI_AAI3S |
RA_NSN |
N2N_NSN |
RA_APM |
N2_APM |
RD_GSM |
| L12 |
4Krl_4_35 |
and |
he/she/it-TURN-ed-AROUND |
and |
he/she/it-was-GO-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
house (dat) |
on this side, to on that sid |
and |
on this side, to on that sid |
and |
he/she/it-ASCEND-ed |
and |
he/she/it-???-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
child/young slave (nom|acc|voc) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
seven times |
and |
he/she/it-OPEN-ed-UP |
the (nom|acc) |
child/young slave (nom|acc|voc) |
the (acc) |
eyes (acc) |
him/it/same (gen) |
| L13 |
4Krl_4_35 |
and |
turn around |
and |
travel |
in |
the |
house |
this place |
and |
this place |
and |
step up |
and |
bend together/over |
in |
the |
little boy |
till |
seven times |
and |
open up |
the |
little boy |
the |
eye |
he |
| L14 |
4Krl_4_35 |
4Krl_4_35_1 |
4Krl_4_35_2 |
4Krl_4_35_3 |
4Krl_4_35_4 |
4Krl_4_35_5 |
4Krl_4_35_6 |
4Krl_4_35_7 |
4Krl_4_35_8 |
4Krl_4_35_9 |
4Krl_4_35_10 |
4Krl_4_35_11 |
4Krl_4_35_12 |
4Krl_4_35_13 |
4Krl_4_35_14 |
4Krl_4_35_15 |
4Krl_4_35_16 |
4Krl_4_35_17 |
4Krl_4_35_18 |
4Krl_4_35_19 |
4Krl_4_35_20 |
4Krl_4_35_21 |
4Krl_4_35_22 |
4Krl_4_35_23 |
4Krl_4_35_24 |
4Krl_4_35_25 |
4Krl_4_35_26 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
