| L01 |
4Krl_4_5 |
καὶ ἀπῆλθεν παρ’ αὐτοῦ καὶ ἐποίησεν οὕτως καὶ ἀπέκλεισεν τὴν θύραν κατ’ αὐτῆς καὶ κατὰ τῶν υἱῶν αὐτῆς· αὐτοὶ προσήγγιζον πρὸς αὐτήν, καὶ αὐτὴ ἐπέχεεν, |
| L02 |
4Krl_4_5 |
καὶ (G2532) ἀπῆλθεν (G565) παρ’ (G3844) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) οὕτως (G3779) καὶ (G2532) ἀπέκλεισεν (G608) τὴν (G3588) θύραν (G2374) κατ’ (G2596) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) κατὰ (G2596) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) αὐτῆς· (G846) αὐτοὶ (G846) προσήγγιζον (G4331) πρὸς (G4314) αὐτήν, (G846) καὶ (G2532) αὐτὴ (G846) ἐπέχεεν, (G2022) |
| L03 |
4Krl_4_5 |
And she departed from him, and shut the door upon herself and upon her sons: they brought the vessels near to her, and she poured in until the vessels were filled. (2 Kings 4:5 Brenton) |
| L04 |
4Krl_4_5 |
Odeszła więc od niego i postąpiła w ten sposób. Następnie zamknęła drzwi za sobą i za swoimi synami. Ci jej donosili naczynia, a ona nalewała. (2 Krl 4:5 BT_4) |
| L05 |
4Krl_4_5 |
I odeszła od niego, i uczyniła tak, i zamknęła drzwi za sobą i za swoimi synami· oni podawali jej, a ona nalewała, (4Krl_4_5 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_4_5 |
I (G2532) odeszła (G565) od (G3844) niego (G846), i (G2532) uczyniła (G4160) tak (G3779), i (G2532) zamknęła (G608) drzwi (G2374) za (G2596) sobą (G846) i (G2532) za (G2596) swoimi (G846) synami (G5207)· oni (G846) podawali (G4331) jej, a ona (G846) nalewała (G2022), (4Krl_4_5 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_4_5 |
kai |
a-(pElT)-en |
par’ |
au-(tu) |
kai |
e-(poi)-E-sen |
(hu)-tOs |
kai |
a-(pe)-klei-sen |
tEn |
(Ty)-ran |
kat’ |
au-(tEs) |
kai |
ka-(ta) |
tOn |
hyi-(On) |
au-(tEs)· |
au-(toi) |
pro-(sEng)-iDZ-on |
pros |
au-(tEn), |
kai |
au-(tE) |
e-(pe)-CHe-en, |
| L08 |
4Krl_4_5 |
καὶ |
ἀπῆλθεν |
παρ’ |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἐποίησεν |
οὕτως |
καὶ |
ἀπέκλεισεν |
τὴν |
θύραν |
κατ’ |
αὐτῆς |
καὶ |
κατὰ |
τῶν |
υἱῶν |
αὐτῆς· |
αὐτοὶ |
προσήγγιζον |
πρὸς |
αὐτήν, |
καὶ |
αὐτὴ |
ἐπέχεεν, |
| L09 |
4Krl_4_5 |
καί |
ἀπέρχομαι |
παρά |
αὐτός |
καί |
ποιέω |
οὕτως |
καί |
ἀποκλείω |
ὁ |
θύρα |
κατά |
αὐτός |
καί |
κατά |
ὁ |
υἱός |
αὐτός |
αὐτός |
προσεγγίζω |
πρός |
αὐτός |
καί |
αὐτός |
ἐπιχέω |
| L10 |
4Krl_4_5 |
i |
odeszła |
od |
niego |
i |
uczyniła |
tak |
i |
zamknęła |
— |
drzwi |
za |
sobą |
i |
za |
— |
synami |
swoimi |
oni |
podawali |
do |
niej |
i |
ona |
nalewała |
| L11 |
4Krl_4_5 |
i, również |
odejść |
przy, obok, wśród |
on, ona, ono |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
tak, w ten sposób |
i, również |
zamknąć (np. drzwi) |
— |
drzwi, wrota; wejście |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
on, ona, ono |
i, również |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
on, ona, ono |
zbliżyć się, podejść; przynieść bliżej |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
i, również |
on, ona, ono |
wylewać do czegoś; napełnić |
| L12 |
4Krl_4_5 |
(G2532) |
(G565) |
(G3844) |
(G846) |
(G2532) |
(G4160) |
(G3779) |
(G2532) |
(G608) |
(G3588) |
(G2374) |
(G2596) |
(G846) |
(G2532) |
(G2596) |
(G3588) |
(G5207) |
(G846) |
(G846) |
(G4331) |
(G4314) |
(G846) |
(G2532) |
(G846) |
(G2022) |
| L13 |
4Krl_4_5 |
and |
he/she/it-DEPART-ed |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
thusly/like this |
and |
he/she/it-shut up-ed |
the (acc) |
door (acc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
her/it/same (gen) |
and |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (gen) |
sons (gen) |
her/it/same (gen) |
they/same (nom) |
I-was-COME-ing-NEAR, they-were-COME-ing-NEAR |
toward (+acc,+gen,+dat) |
her/it/same (acc) |
and |
she/it/same (nom) |
he/she/it-was-pour on-ing |
| L14 |
4Krl_4_5 |
and |
go off |
from |
he |
and |
do |
so |
and |
shut up |
the |
door |
down |
he |
and |
down |
the |
son |
he |
he |
get close to |
to |
he |
and |
he |
pour on |
| L15 |
4Krl_4_5 |
kaì |
apêlthen |
par᾿ |
autoû |
kaì |
epoíēsen |
hoútōs |
kaì |
apékleisen |
tḕn |
thýran |
kat᾿ |
autês |
kaì |
katà |
tôn |
hyiôn |
autês |
autoì |
prosḗggidzon |
pròs |
autḗn |
kaì |
autḕ |
epécheen |
| L16 |
4Krl_4_5 |
kai |
apēlthen |
par᾿ |
autou |
kai |
epoiēsen |
houtōs |
kai |
apekleisen |
tēn |
thyran |
kat᾿ |
autēs |
kai |
kata |
tōn |
hyiōn |
autēs |
autoi |
prosēggidzon |
pros |
autēn |
kai |
autē |
epecheen |
| L17 |
4Krl_4_5 |
C |
VBI_AAI3S |
P |
RD_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
D |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASF |
N1A_ASF |
P |
RD_GSF |
C |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
RD_GSF |
RD_NPM |
V1I_IAI3P |
P |
RD_ASF |
C |
RD_NSF |
V2I_IAI3S |
| L18 |
4Krl_4_5 |
kai\ |
a)pE=lTen |
par’ |
au)tou= |
kai\ |
e)poi/Esen |
ou(/tOs |
kai\ |
a)pe/kleisen |
tE\n |
Tu/ran |
kat’ |
au)tE=s |
kai\ |
kata\ |
tO=n |
ui(O=n |
au)tE=s· |
au)toi\ |
prosE/ggiDZon |
pro\s |
au)tE/n, |
kai\ |
au)tE\ |
e)pe/CHeen, |
| L19 |
4Krl_4_5 |
kai |
apElTen |
par’ |
autu |
kai |
epoiEsen |
hutOs |
kai |
apekleisen |
tEn |
Tyran |
kat’ |
autEs |
kai |
kata |
tOn |
hyiOn |
autEs· |
autoi |
prosEngiDZon |
pros |
autEn, |
kai |
autE |
epeCHeen, |
| L20 |
4Krl_4_5 |
4Krl_4_5_1 |
4Krl_4_5_2 |
4Krl_4_5_3 |
4Krl_4_5_4 |
4Krl_4_5_5 |
4Krl_4_5_6 |
4Krl_4_5_7 |
4Krl_4_5_8 |
4Krl_4_5_9 |
4Krl_4_5_10 |
4Krl_4_5_11 |
4Krl_4_5_12 |
4Krl_4_5_13 |
4Krl_4_5_14 |
4Krl_4_5_15 |
4Krl_4_5_16 |
4Krl_4_5_17 |
4Krl_4_5_18 |
4Krl_4_5_19 |
4Krl_4_5_20 |
4Krl_4_5_21 |
4Krl_4_5_22 |
4Krl_4_5_23 |
4Krl_4_5_24 |
4Krl_4_5_25 |
|
