| L01 |
4Krl_4_6 |
ἕως ἐπλήσθησαν τὰ σκεύη. καὶ εἶπεν πρὸς τοὺς υἱοὺς αὐτῆς Ἐγγίσατε ἔτι πρός με σκεῦος· καὶ εἶπον αὐτῇ Οὐκ ἔστιν ἔτι σκεῦος· καὶ ἔστη τὸ ἔλαιον. |
| L02 |
4Krl_4_6 |
ἕως (G2193) ἐπλήσθησαν (G4130) τὰ (G3588) σκεύη. (G4632) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) αὐτῆς (G846) Ἐγγίσατε (G1448) ἔτι (G2089) πρός (G4314) με (G3165) σκεῦος· (G4632) καὶ (G2532) εἶπον (G2036) αὐτῇ (G846) Οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἔτι (G2089) σκεῦος· (G4632) καὶ (G2532) ἔστη (G2476) τὸ (G3588) ἔλαιον. (G1637) |
| L03 |
4Krl_4_6 |
And she said to her sons, Bring me yet a vessel. And they said to her, There is not a vessel more. And the oil stayed. (2 Kings 4:6 Brenton) |
| L04 |
4Krl_4_6 |
Kiedy wypełniły się naczynia, rzekła do syna swego: «Przynieś mi jeszcze naczynie!» Odpowiedział jej: «Już nie ma naczyń». Wtedy oliwa przestała płynąć. (2 Krl 4:6 BT_4) |
| L05 |
4Krl_4_6 |
aż naczynia się napełniły. I powiedziała do swoich synów: „Podajcie mi jeszcze naczynie”. A oni powiedzieli jej: „Nie ma już naczynia”. I oliwa stanęła. (4Krl_4_6 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_4_6 |
aż (G2193) naczynia (G4632) się napełniły (G4130). I (G2532) powiedziała (G2036) do (G4314) swoich (G846) synów (G5207): „Podajcie (G1448) mi jeszcze (G2089) naczynie (G4632)”. A oni powiedzieli (G2036) jej (G846): „Nie (G3756) ma (G1510) już (G2089) naczynia (G4632)”. I (G2532) oliwa (G1637) stanęła. (4Krl_4_6 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_4_6 |
(he)-Os |
e-(plE)-sTE-san |
ta |
(skeu)-E. |
kai |
(ei)-pen |
pros |
tus |
hyi-(us) |
au-(tEs) |
eng-(i)-sa-te |
(e)-ti |
pros |
me |
(skeu)-os· |
kai |
(ei)-pon |
au-(tE) |
uk |
(e)-stin |
(e)-ti |
(skeu)-os· |
kai |
(e)-stE |
to |
(e)-lai-on. |
| L08 |
4Krl_4_6 |
ἕως |
ἐπλήσθησαν |
τὰ |
σκεύη. |
καὶ |
εἶπεν |
πρὸς |
τοὺς |
υἱοὺς |
αὐτῆς |
Ἐγγίσατε |
ἔτι |
πρός |
με |
σκεῦος· |
καὶ |
εἶπον |
αὐτῇ |
Οὐκ |
ἔστιν |
ἔτι |
σκεῦος· |
καὶ |
ἔστη |
τὸ |
ἔλαιον. |
| L09 |
4Krl_4_6 |
ἕως |
πλήθω |
ὁ |
σκεῦος |
καί |
ἔπω |
πρός |
ὁ |
υἱός |
αὐτός |
ἐγγίζω |
ἔτι |
πρός |
μέ |
σκεῦος |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
οὐ |
εἰμί |
ἔτι |
σκεῦος |
καί |
ἵστημι |
ὁ |
ἔλαιον |
| L10 |
4Krl_4_6 |
aż |
napełniły się |
— |
naczynia |
i |
powiedziała |
do |
— |
synów |
swoich |
podajcie |
jeszcze |
do |
mnie |
naczynie |
i |
powiedzieli |
jej |
nie |
ma |
już |
naczynia |
i |
zatrzymała się |
— |
oliwa |
| L11 |
4Krl_4_6 |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
wypełniać, napełniać; być pełnym |
— |
naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
zbliżać się, podejść |
jeszcze, ciągle |
do, ku' dla; przy, obok |
mnie (biernik od "ja") |
naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
jeszcze, ciągle |
naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek |
i, również |
postawić; stać, trwać |
— |
oliwa z oliwek |
| L12 |
4Krl_4_6 |
(G2193) |
(G4130) |
(G3588) |
(G4632) |
(G2532) |
(G2036) |
(G4314) |
(G3588) |
(G5207) |
(G846) |
(G1448) |
(G2089) |
(G4314) |
(G3165) |
(G4632) |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(G3756) |
(G1510) |
(G2089) |
(G4632) |
(G2532) |
(G2476) |
(G3588) |
(G1637) |
| L13 |
4Krl_4_6 |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
they-were-fill-ed |
the (nom|acc) |
vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
sons (acc) |
her/it/same (gen) |
do-NEAR-you(pl)! |
yet/still |
toward (+acc,+gen,+dat) |
me (acc) |
vessel (nom|acc|voc) |
and |
do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) |
her/it/same (dat) |
not |
he/she/it-is |
yet/still |
vessel (nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand |
the (nom|acc) |
olive oil (nom|acc|voc) |
| L14 |
4Krl_4_6 |
till |
fill |
the |
vessel |
and |
say |
to |
the |
son |
he |
get close |
yet |
to |
me |
vessel |
and |
say |
he |
not |
be |
yet |
vessel |
and |
stand |
the |
oil |
| L15 |
4Krl_4_6 |
héōs |
eplḗsthēsan |
tà |
skeúē |
kaì |
eîpen |
pròs |
toùs |
hyioùs |
autês |
eggísate |
éti |
prós |
me |
skeûos |
kaì |
eîpon |
autêᵢ |
ouk |
éstin |
éti |
skeûos |
kaì |
éstē |
tò |
élaion |
| L16 |
4Krl_4_6 |
heōs |
eplēsthēsan |
ta |
skeuē |
kai |
eipen |
pros |
tous |
hyious |
autēs |
eggisate |
eti |
pros |
me |
skeuos |
kai |
eipon |
autē |
ouk |
estin |
eti |
skeuos |
kai |
estē |
to |
elaion |
| L17 |
4Krl_4_6 |
P |
VSI_API3P |
RA_APN |
N3E_APN |
C |
VBI_AAI3S |
P |
RA_APM |
N2_APM |
RD_GSF |
VA_AAD2P |
D |
P |
RP_AS |
N3E_ASN |
C |
VBI_AAI3P |
RD_DSF |
D |
V9_PAI3S |
D |
N3E_ASN |
C |
VHI_AAI3S |
RA_ASN |
N2N_ASN |
| L18 |
4Krl_4_6 |
e(/Os |
e)plE/sTEsan |
ta\ |
skeu/E. |
kai\ |
ei)=pen |
pro\s |
tou\s |
ui(ou\s |
au)tE=s |
*)eggi/sate |
e)/ti |
pro/s |
me |
skeu=os· |
kai\ |
ei)=pon |
au)tE=| |
*ou)k |
e)/stin |
e)/ti |
skeu=os· |
kai\ |
e)/stE |
to\ |
e)/laion. |
| L19 |
4Krl_4_6 |
heOs |
eplEsTEsan |
ta |
skeuE. |
kai |
eipen |
pros |
tus |
hyius |
autEs |
engisate |
eti |
pros |
me |
skeuos· |
kai |
eipon |
autE |
uk |
estin |
eti |
skeuos· |
kai |
estE |
to |
elaion. |
| L20 |
4Krl_4_6 |
4Krl_4_6_1 |
4Krl_4_6_2 |
4Krl_4_6_3 |
4Krl_4_6_4 |
4Krl_4_6_5 |
4Krl_4_6_6 |
4Krl_4_6_7 |
4Krl_4_6_8 |
4Krl_4_6_9 |
4Krl_4_6_10 |
4Krl_4_6_11 |
4Krl_4_6_12 |
4Krl_4_6_13 |
4Krl_4_6_14 |
4Krl_4_6_15 |
4Krl_4_6_16 |
4Krl_4_6_17 |
4Krl_4_6_18 |
4Krl_4_6_19 |
4Krl_4_6_20 |
4Krl_4_6_21 |
4Krl_4_6_22 |
4Krl_4_6_23 |
4Krl_4_6_24 |
4Krl_4_6_25 |
4Krl_4_6_26 |
|
