Informacja
Bible Left

4Krl_4_4

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Krl_4_3 4Krl_4_5

Filtruj wiersze:

L01 4Krl_4_4 καὶ εἰσελεύσῃ καὶ ἀποκλείσεις τὴν θύραν κατὰ σοῦ καὶ κατὰ τῶν υἱῶν σου καὶ ἀποχεεῖς εἰς τὰ σκεύη ταῦτα καὶ τὸ πληρωθὲν ἀρεῖς.
L02 4Krl_4_4 καὶ (G2532) εἰσελεύσῃ (G1525) καὶ (G2532) ἀποκλείσεις (G608) τὴν (G3588) θύραν (G2374) κατὰ (G2596) σοῦ (G4675) καὶ (G2532) κατὰ (G2596) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) σου (G4675) καὶ (G2532) ἀποχεεῖς (L1149) εἰς (G1519) τὰ (G3588) σκεύη (G4632) ταῦτα (G3778) καὶ (G2532) τὸ (G3588) πληρωθὲν (G4137) ἀρεῖς. (G142)
L03 4Krl_4_4 And thou shalt go in and shut the door upon thee and upon thy sons, and thou shalt pour forth into these vessels, and remove that which is filled. (2 Kings 4:4 Brenton)
L04 4Krl_4_4 Następnie wrócisz, zamkniesz drzwi za sobą i za synami i będziesz nalewała do tych wszystkich naczyń, a wypełnione odstawisz». (2 Krl 4:4 BT_4)
L05 4Krl_4_4 i wejdziesz, i zamkniesz drzwi za sobą i za swoimi synami, i będziesz nalewała do tych naczyń, a napełnione odstawisz”. (4Krl_4_4 tłum. AI)
L06 4Krl_4_4 i (G2532) wejdziesz (G1525), i (G2532) zamkniesz (G608) drzwi (G2374) za (G2596) sobą (G4675) i (G2532) za (G2596) swoimi synami (G5207), i (G2532) będziesz (L1149) nalewała do (G1519) tych (G3778) naczyń (G4632), a napełnione (G4137) odstawisz (G142)”. (4Krl_4_4 tłum. AI)
L07 4Krl_4_4 kai ei-se-(leu)-sE kai a-po-(klei)-seis tEn (Ty)-ran ka-(ta) su kai ka-(ta) tOn hyi-(On) su kai a-po-CHe-(eis) eis ta (skeu)-E (tau)-ta kai to plE-rO-(Ten) a-(reis).
L08 4Krl_4_4 καὶ εἰσελεύσῃ καὶ ἀποκλείσεις τὴν θύραν κατὰ σοῦ καὶ κατὰ τῶν υἱῶν σου καὶ ἀποχεεῖς εἰς τὰ σκεύη ταῦτα καὶ τὸ πληρωθὲν ἀρεῖς.
L09 4Krl_4_4 καί εἰσέρχομαι καί ἀποκλείω ὁ θύρα κατά σοῦ καί κατά ὁ υἱός σοῦ καί ἀποχέω εἰς ὁ σκεῦος οὗτος καί ὁ πληρόω αἴρω
L10 4Krl_4_4 i wejdziesz i zamkniesz — drzwi za sobą i za — synami twoimi i będziesz nalewać do — naczyń tych i — napełnione odstawisz
L11 4Krl_4_4 i, również wejść, przybyć i, również zamknąć (np. drzwi) — drzwi, wrota; wejście wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według ciebie, twojego i, również wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności ciebie, twojego i, również wylać / wylać obficie do, ku; w, na — naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek ten, ta, to; oto, ów i, również — napełniać, wypełniać; spełniać podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać
L12 4Krl_4_4 (G2532) (G1525) (G2532) (G608) (G3588) (G2374) (G2596) (G4675) (G2532) (G2596) (G3588) (G5207) (G4675) (G2532) (L1149) (G1519) (G3588) (G4632) (G3778) (G2532) (G3588) (G4137) (G142)
L13 4Krl_4_4 and you(sg)-will-be-ENTER-ed and you(sg)-will-shut up the (acc) door (acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (gen) sons (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and you(sg)-are-pour out-ing, you(sg)-will-pour out into (+acc) the (nom|acc) vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) these (nom|acc) and the (nom|acc) upon being-FILL-ed (nom|acc|voc) you(sg)-will-LIFT/PICK-UP
L14 4Krl_4_4 and enter and shut up the door down of you and down the son of you and pour out into the vessel this and the fulfill lift
L15 4Krl_4_4 kaì eiseleúsēᵢ kaì apokleíseis tḕn thýran katà soû kaì katà tôn hyiôn sou kaì apocheeîs eis tà skeúē taûta kaì tò plērōthèn areîs
L16 4Krl_4_4 kai eiseleusē kai apokleiseis tēn thyran kata sou kai kata tōn hyiōn sou kai apocheeis eis ta skeuē tauta kai to plērōthen areis
L17 4Krl_4_4 C VF_FMI2S C VF_FAI2S RA_ASF N1A_ASF P RP_GS C P RA_GPM N2_GPM RP_GS C VF2_FAI2S P RA_APN N3E_APN RD_APN C RA_ASN VC_APPASN VF2_FAI2S
L18 4Krl_4_4 kai\ ei)seleu/sE| kai\ a)poklei/seis tE\n Tu/ran kata\ sou= kai\ kata\ tO=n ui(O=n sou kai\ a)poCHeei=s ei)s ta\ skeu/E tau=ta kai\ to\ plErOTe\n a)rei=s.
L19 4Krl_4_4 kai eiseleusE kai apokleiseis tEn Tyran kata su kai kata tOn hyiOn su kai apoCHeeis eis ta skeuE tauta kai to plErOTen areis.
L20 4Krl_4_4 4Krl_4_4_1 4Krl_4_4_2 4Krl_4_4_3 4Krl_4_4_4 4Krl_4_4_5 4Krl_4_4_6 4Krl_4_4_7 4Krl_4_4_8 4Krl_4_4_9 4Krl_4_4_10 4Krl_4_4_11 4Krl_4_4_12 4Krl_4_4_13 4Krl_4_4_14 4Krl_4_4_15 4Krl_4_4_16 4Krl_4_4_17 4Krl_4_4_18 4Krl_4_4_19 4Krl_4_4_20 4Krl_4_4_21 4Krl_4_4_22 4Krl_4_4_23