Informacja
Bible Left

4Krl_4_8

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Krl_4_7 4Krl_4_9

Filtruj wiersze:

L01 4Krl_4_8 καὶ ἐγένετο ἡμέρα καὶ διέβη Ελισαιε εἰς Σουμαν, καὶ ἐκεῖ γυνὴ μεγάλη καὶ ἐκράτησεν αὐτὸν φαγεῖν ἄρτον. καὶ ἐγένετο ἀφ’ ἱκανοῦ τοῦ εἰσπορεύεσθαι αὐτὸν ἐξέκλινεν τοῦ ἐκεῖ φαγεῖν.
L02 4Krl_4_8 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἡμέρα (G2250) καὶ (G2532) διέβη (G1224) Ελισαιε (L3255) εἰς (G1519) Σουμαν, (L8570) καὶ (G2532) ἐκεῖ (G1563) γυνὴ (G1135) μεγάλη (G3173) καὶ (G2532) ἐκράτησεν (G2902) αὐτὸν (G846) φαγεῖν (G2068) ἄρτον. (G740) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἀφ’ (G575) ἱκανοῦ (G2425) τοῦ (G3588) εἰσπορεύεσθαι (G1531) αὐτὸν (G846) ἐξέκλινεν (G1578) τοῦ (G3588) ἐκεῖ (G1563) φαγεῖν. (G2068)
L03 4Krl_4_8 And a day came, when Elisaie passed over to Soman, and there was a great lady there, and she constrained him to eat bread: and it came to pass as often as he went into the city, that he turned aside to eat there. (2 Kings 4:8 Brenton)
L04 4Krl_4_8 Pewnego dnia Elizeusz przechodził przez Szunem. Była tam kobieta bogata, która zawsze nakłaniała go do spożycia posiłku. Ilekroć więc przechodził, udawał się tam, by spożyć posiłek. (2 Krl 4:8 BT_4)
L05 4Krl_4_8 I stało się pewnego dnia, że Elizeusz przechodził przez Soman, a była tam wielka kobieta i zatrzymała go, aby zjadł chleb. I stało się, że ilekroć przechodził, zbaczał tam, aby zjeść. (4Krl_4_8 tłum. AI)
L06 4Krl_4_8 I (G2532) stało się (G1096) pewnego dnia (G2250), że Elizeusz (L3255) przechodził (G1224) przez Soman, a była tam (G1563) wielka (G3173) kobieta (G1135) i (G2532) zatrzymała (G2902) go (G846), aby zjadł (G2068) chleb (G740). I (G2532) stało się (G1096), że ilekroć (G575) przechodził, zbaczał (G1578) tam (G1563), aby zjeść (G2068). (4Krl_4_8 tłum. AI)
L07 4Krl_4_8 kai e-(ge)-ne-to hE-(me)-ra kai di-(e)-bE (e)-li-sai-e eis (su)-man, kai e-(kei) gy-(nE) me-(ga)-lE kai e-(kra)-tE-sen au-(ton) fa-(gein) (art)-on. kai e-(ge)-ne-to af’ hi-ka-(nu) tu ei-spo-(reu)-e-sTai au-(ton) e-(Kse)-kli-nen tu e-(kei) fa-(gein).
L08 4Krl_4_8 Καὶ ἐγένετο ἡμέρα καὶ διέβη Ελισαιε εἰς Σουμαν, καὶ ἐκεῖ γυνὴ μεγάλη καὶ ἐκράτησεν αὐτὸν φαγεῖν ἄρτον. καὶ ἐγένετο ἀφ’ ἱκανοῦ τοῦ εἰσπορεύεσθαι αὐτὸν ἐξέκλινεν τοῦ ἐκεῖ φαγεῖν.
L09 4Krl_4_8 καί γίνομαι ἡμέρα καί διαβαίνω Ελισαιε εἰς Σουμαν καί ἐκεῖ γυνή μέγας καί κρατέω αὐτός φάγω ἄρτος καί γίνομαι ἀπό ἱκανός ὁ εἰσπορεύομαι αὐτός ἐκκλίνω ὁ ἐκεῖ φάγω
L10 4Krl_4_8 i stało się pewnego dnia i przechodził Elizeusz do Szunem i tam kobieta znaczna i zatrzymała go aby zjadł chleb i stało się ilekroć wystarczająco — wchodzić mu zbaczał — tam aby zjeść
L11 4Krl_4_8 i, również stać się, zaistnieć, powstać dzień; pełna doba i, również przejść, przeprawić się Elisaie do, ku; w, na Souman i, również tam kobieta w różnym wieku; żona wielki, ogromny i, również trzymać mocno, uchwycić; przejąć kontrolę on, ona, ono jeść, spożywać chleb, bochenki lp. i, również stać się, zaistnieć, powstać z, od, przez wystarczający, dostateczny; liczny; zdolny — wchodzić on, ona, ono zboczyć z właściwej drogi; unikać — tam jeść, spożywać
L12 4Krl_4_8 (G2532) (G1096) (G2250) (G2532) (G1224) (L3255) (G1519) (L8570) (G2532) (G1563) (G1135) (G3173) (G2532) (G2902) (G846) (G2068) (G740) (G2532) (G1096) (G575) (G2425) (G3588) (G1531) (G846) (G1578) (G3588) (G1563) (G2068)
L13 4Krl_4_8 and he/she/it-was-BECOME-ed day (nom|voc) and he/she/it-CROSS-ed-OVER Elisha (voc) into (+acc) Souman (indecl) and there woman/wife (nom) great ([Adj] nom|voc) and he/she/it-SEIZE/GRAB-ed-HOLD him/it/same (acc) to-will-EAT, to-EAT bread (acc) and he/she/it-was-BECOME-ed away from (+gen) ample ([Adj] gen); be-you(sg)-SUFFICE-ing!, be-you(sg)-being-SUFFICE-ed!, he/she/it-was-SUFFICE-ing, you(sg)-were-being-SUFFICE-ed the (gen) to-be-being-ENTER-ed him/it/same (acc) he/she/it-was-RECOIL/AVOID-ing, he/she/it-RECOIL/AVOID-ed the (gen) there to-will-EAT, to-EAT
L14 4Krl_4_8 and happen day and step through Elisaie into Souman and there woman great and seize he swallow bread and happen from adequate the intrude he deviate the there swallow
L15 4Krl_4_8 kaì egéneto hēméra kaì diébē Elisaie eis Souman kaì ekeî gynḕ megálē kaì ekrátēsen autòn phageîn árton kaì egéneto aph᾿ hikanoû toû eisporeúesthai autòn exéklinen toû ekeî phageîn
L16 4Krl_4_8 kai egeneto hēmera kai diebē Elisaie eis Souman kai ekei gynē megalē kai ekratēsen auton phagein arton kai egeneto aph᾿ hikanou tou eisporeuesthai auton exeklinen tou ekei phagein
L17 4Krl_4_8 C VBI_AMI3S N1A_NSF C VZI_AAI3S N_NSM P N_AS C D N3K_NSF A1_NSF C VAI_AAI3S RD_ASM VB_AAN N2_ASM C VBI_AMI3S P A1_GSN RA_GSN V1_PMN RD_ASM V1I_IAI3S RA_GSM D VB_AAN
L18 4Krl_4_8 *kai\ e)ge/neto E(me/ra kai\ die/bE *elisaie ei)s *souman, kai\ e)kei= gunE\ mega/lE kai\ e)kra/tEsen au)to\n fagei=n a)/rton. kai\ e)ge/neto a)f’ i(kanou= tou= ei)sporeu/esTai au)to\n e)Xe/klinen tou= e)kei= fagei=n.
L19 4Krl_4_8 kai egeneto hEmera kai diebE elisaie eis suman, kai ekei gynE megalE kai ekratEsen auton fagein arton. kai egeneto af’ hikanu tu eisporeuesTai auton eXeklinen tu ekei fagein.
L20 4Krl_4_8 4Krl_4_8_1 4Krl_4_8_2 4Krl_4_8_3 4Krl_4_8_4 4Krl_4_8_5 4Krl_4_8_6 4Krl_4_8_7 4Krl_4_8_8 4Krl_4_8_9 4Krl_4_8_10 4Krl_4_8_11 4Krl_4_8_12 4Krl_4_8_13 4Krl_4_8_14 4Krl_4_8_15 4Krl_4_8_16 4Krl_4_8_17 4Krl_4_8_18 4Krl_4_8_19 4Krl_4_8_20 4Krl_4_8_21 4Krl_4_8_22 4Krl_4_8_23 4Krl_4_8_24 4Krl_4_8_25 4Krl_4_8_26 4Krl_4_8_27 4Krl_4_8_28