Informacja
Bible Left

4Krl_4_7

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Krl_4_6 4Krl_4_8

Filtruj wiersze:

L01 4Krl_4_7 καὶ ἦλθεν καὶ ἀπήγγειλεν τῷ ἀνθρώπῳ τοῦ θεοῦ, καὶ εἶπεν Ελισαιε Δεῦρο καὶ ἀπόδου τὸ ἔλαιον καὶ ἀποτείσεις τοὺς τόκους σου, καὶ σὺ καὶ οἱ υἱοί σου ζήσεσθε ἐν τῷ ἐπιλοίπῳ ἐλαίῳ.
L02 4Krl_4_7 καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) καὶ (G2532) ἀπήγγειλεν (G518) τῷ (G3588) ἀνθρώπῳ (G444) τοῦ (G3588) θεοῦ, (G2316) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ελισαιε (L3255) Δεῦρο (G1204) καὶ (G2532) ἀπόδου (G591) τὸ (G3588) ἔλαιον (G1637) καὶ (G2532) ἀποτείσεις (G661) τοὺς (G3588) τόκους (G5110) σου, (G4675) καὶ (G2532) σὺ (G4771) καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοί (G5207) σου (G4675) ζήσεσθε (G2198) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐπιλοίπῳ (G1954) ἐλαίῳ. (G1637)
L03 4Krl_4_7 And she came and told the man of God: and Elisaie said, Go, and sell the oil, and thou shalt pay thy debts, and thou and thy sons shall live of the remaining oil. (2 Kings 4:7 Brenton)
L04 4Krl_4_7 Poszła więc kobieta oznajmić mężowi Bożemu, który powiedział: «Idź, sprzedaj oliwę, zwróć twój dług, z reszty zaś żyjcie ty i twoi synowie!» (2 Krl 4:7 BT_4)
L05 4Krl_4_7 I przyszła, i oznajmiła człowiekowi Boga; a Elizeusz powiedział: „Idź i sprzedaj oliwę, i spłacisz swoje odsetki, a ty i twoi synowie będziecie żyli z pozostałej oliwy”. (4Krl_4_7 tłum. AI)
L06 4Krl_4_7 I (G2532) przyszła (G2064), i (G2532) oznajmiła (G518) człowiekowi (G444) Boga (G2316); a (G2532) Elizeusz (L3255) powiedział (G2036): „Idź (G1204) i (G2532) sprzedaj (G591) oliwę (G1637), i (G2532) spłacisz swoje odsetki (G5110), a ty (G4771) i (G2532) twoi (G5207) (G4675) synowie będziecie żyli (G2198) z (G1722) pozostałej (G1954) oliwy (G1637)”. (4Krl_4_7 tłum. AI)
L07 4Krl_4_7 kai (ElT)-en kai a-(pEng)-ei-len tO an-(TrO)-pO tu Teu, kai (ei)-pen (e)-li-sai-e (deu)-ro kai a-(po)-du to (e)-lai-on kai a-po-(tei)-seis tus (to)-kus su, kai sy kai hoi hyi-(oi) su (DZE)-se-sTe en tO e-pi-(loi)-pO e-(lai)-O.
L08 4Krl_4_7 καὶ ἦλθεν καὶ ἀπήγγειλεν τῷ ἀνθρώπῳ τοῦ θεοῦ, καὶ εἶπεν Ελισαιε Δεῦρο καὶ ἀπόδου τὸ ἔλαιον καὶ ἀποτείσεις τοὺς τόκους σου, καὶ σὺ καὶ οἱ υἱοί σου ζήσεσθε ἐν τῷ ἐπιλοίπῳ ἐλαίῳ.
L09 4Krl_4_7 καί ἔρχομαι καί ἀπαγγέλλω ὁ ἄνθρωπος ὁ θεός καί ἔπω Ελισαιε δεῦρο καί ἀποδίδωμι ὁ ἔλαιον καί ἀποτίνω ὁ τόκος σοῦ καί σύ καί ὁ υἱός σοῦ ζάω ἐν ὁ ἐπίλοιπος ἔλαιον
L10 4Krl_4_7 i przyszła i opowiedziała — mężowi — Bożemu i powiedział Elizeusz idź i sprzedaj — oliwę i spłać — długi twoje i ty i — synowie twoi będziecie żyć z — pozostałej oliwy
L11 4Krl_4_7 i, również przyjść, przybyć i, również oznajmić, zgłosić; donieść — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna — Bóg, bóg; bóstwo i, również powiedzieć, zapytać Elisaie „Chodź tutaj!” i, również oddać, sprzedać, wydać — oliwa z oliwek i, również spłacić, odpłacić — narodziny, potomstwo; zysk, odsetki ciebie, twojego i, również ty i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności ciebie, twojego żyć w, wewnątrz — pozostający dodatkowo, zostawiony; reszta oliwa z oliwek
L12 4Krl_4_7 (G2532) (G2064) (G2532) (G518) (G3588) (G444) (G3588) (G2316) (G2532) (G2036) (L3255) (G1204) (G2532) (G591) (G3588) (G1637) (G2532) (G661) (G3588) (G5110) (G4675) (G2532) (G4771) (G2532) (G3588) (G5207) (G4675) (G2198) (G1722) (G3588) (G1954) (G1637)
L13 4Krl_4_7 and he/she/it-COME-ed and he/she/it-DELIVER A MESSAGE-ed the (dat) human (dat) the (gen) god (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed Elisha (voc) come!/here and now and be-you(sg)-GIVE BACK-ed! the (nom|acc) olive oil (nom|acc|voc) and you(sg)-will-PAY DAMAGES the (acc) interests (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and you(sg) (nom) and the (nom) sons (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) you(pl)-will-be-EXISTS-ed in/among/by (+dat) the (dat) Remain ([Adj] dat) olive oil (dat)
L14 4Krl_4_7 and come and report the person the God and say Elisaie come on and render the oil and pay off the interest of you and you and the son of you live in the remaining time oil
L15 4Krl_4_7 kaì êlthen kaì apḗggeilen tôᵢ anthrṓpōᵢ toû theoû kaì eîpen Elisaie deûro kaì apódou tò élaion kaì apoteíseis toùs tókous sou kaì sỳ kaì hoi hyioí sou dzḗsesthe en tôᵢ epiloípōᵢ elaíōᵢ
L16 4Krl_4_7 kai ēlthen kai apēggeilen tō anthrōpō tou theou kai eipen Elisaie deuro kai apodou to elaion kai apoteiseis tous tokous sou kai sy kai hoi hyioi sou dzēsesthe en tō epiloipō elaiō
L17 4Krl_4_7 C VBI_AAI3S C VAI_AAI3S RA_DSM N2_DSM RA_GSM N2_GSM C VBI_AAI3S N_NSM D C VO_AMD2S RA_ASN N2N_ASN C VF_FAI2S RA_APM N2_APM RP_GS C RP_NS C RA_NPM N2_NPM RP_GS VF_FMI2P P RA_DSN A1B_DSN N2N_DSN
L18 4Krl_4_7 kai\ E)=lTen kai\ a)pE/ggeilen tO=| a)nTrO/pO| tou= Teou=, kai\ ei)=pen *elisaie *deu=ro kai\ a)po/dou to\ e)/laion kai\ a)potei/seis tou\s to/kous sou, kai\ su\ kai\ oi( ui(oi/ sou DZE/sesTe e)n tO=| e)piloi/pO| e)lai/O|.
L19 4Krl_4_7 kai ElTen kai apEngeilen tO anTrOpO tu Teu, kai eipen elisaie deuro kai apodu to elaion kai apoteiseis tus tokus su, kai sy kai hoi hyioi su DZEsesTe en tO epiloipO elaiO.
L20 4Krl_4_7 4Krl_4_7_1 4Krl_4_7_2 4Krl_4_7_3 4Krl_4_7_4 4Krl_4_7_5 4Krl_4_7_6 4Krl_4_7_7 4Krl_4_7_8 4Krl_4_7_9 4Krl_4_7_10 4Krl_4_7_11 4Krl_4_7_12 4Krl_4_7_13 4Krl_4_7_14 4Krl_4_7_15 4Krl_4_7_16 4Krl_4_7_17 4Krl_4_7_18 4Krl_4_7_19 4Krl_4_7_20 4Krl_4_7_21 4Krl_4_7_22 4Krl_4_7_23 4Krl_4_7_24 4Krl_4_7_25 4Krl_4_7_26 4Krl_4_7_27 4Krl_4_7_28 4Krl_4_7_29 4Krl_4_7_30 4Krl_4_7_31 4Krl_4_7_32