Informacja
Bible Left

4Krl_4_9

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Krl_4_8 4Krl_4_10

Filtruj wiersze:

L01 4Krl_4_9 καὶ εἶπεν ἡ γυνὴ πρὸς τὸν ἄνδρα αὐτῆς Ἰδοὺ δὴ ἔγνων ὅτι ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ ἅγιος οὗτος διαπορεύεται ἐφ’ ἡμᾶς διὰ παντός·
L02 4Krl_4_9 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ἡ (G3588) γυνὴ (G1135) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) ἄνδρα (G435) αὐτῆς (G846) Ἰδοὺ (G2400) δὴ (G1211) ἔγνων (G1097) ὅτι (G3754) ἄνθρωπος (G444) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἅγιος (G40) οὗτος (G3778) διαπορεύεται (G1279) ἐφ’ (G1909) ἡμᾶς (G2248) διὰ (G1223) παντός· (G3956)
L03 4Krl_4_9 And the woman said to her husband, See now, I know that this is a holy man of God who comes over continually to us. (2 Kings 4:9 Brenton)
L04 4Krl_4_9 Powiedziała ona do swego męża: «Oto jestem przekonana, że świętym mężem Bożym jest ten, który ciągle do nas przychodzi. (2 Krl 4:9 BT_4)
L05 4Krl_4_9 I kobieta powiedziała do swojego męża: „Oto wiem, że ten, który zawsze przechodzi obok nas, jest świętym człowiekiem Boga· (4Krl_4_9 tłum. AI)
L06 4Krl_4_9 I (G2532) kobieta (G1135) powiedziała (G2036) do (G4314) swojego (G846) męża (G435): „Oto (G2400) wiem (G1097), że (G3754) ten (G3778), który zawsze przechodzi (G1279) obok (G1909) nas (G2248), jest świętym (G40) człowiekiem (G444) Boga (G2316)· (4Krl_4_9 tłum. AI)
L07 4Krl_4_9 kai (ei)-pen hE gy-(nE) pros ton (an)-dra au-(tEs) i-(du) dE (e)-gnOn (ho)-ti (an)-TrO-pos tu Teu (ha)-gi-os (hu)-tos di-a-po-(reu)-e-tai ef’ hE-(mas) di-(a) pant-(os)·
L08 4Krl_4_9 καὶ εἶπεν ἡ γυνὴ πρὸς τὸν ἄνδρα αὐτῆς Ἰδοὺ δὴ ἔγνων ὅτι ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ ἅγιος οὗτος διαπορεύεται ἐφ’ ἡμᾶς διὰ παντός·
L09 4Krl_4_9 καί ἔπω ὁ γυνή πρός ὁ ἀνήρ αὐτός ἰδού δή γινώσκω ὅτι ἄνθρωπος ὁ θεός ἅγιος οὗτος διαπορεύομαι ἐπί ἡμᾶς διά πᾶς
L10 4Krl_4_9 i powiedziała — kobieta do — męża swego oto proszę poznałam że mąż — Boży święty ten przechodzi przez nas przez cały czas
L11 4Krl_4_9 i, również powiedzieć, zapytać — kobieta w różnym wieku; żona do, ku' dla; przy, obok — mężczyzna, mąż lub narzeczony on, ona, ono oto, spójrz zatem, więc, zaprawdę poznawać, rozumieć że; ponieważ człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna — Bóg, bóg; bóstwo święty, prawy ten, ta, to; oto, ów przenieść kogoś przez jakieś miejsce na, nad, w czasie, za nas (biernik od my) przez; z powodu, ponieważ każdy, wszelki, dowolny; cały
L12 4Krl_4_9 (G2532) (G2036) (G3588) (G1135) (G4314) (G3588) (G435) (G846) (G2400) (G1211) (G1097) (G3754) (G444) (G3588) (G2316) (G40) (G3778) (G1279) (G1909) (G2248) (G1223) (G3956)
L13 4Krl_4_9 and he/she/it-SAY/TELL-ed the (nom) woman/wife (nom) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) man, husband (acc) her/it/same (gen) be-you(sg)-SEE-ed! indeed I-KNOW-ed because/that human (nom) the (gen) god (gen) holy ([Adj] nom) this (nom) he/she/it-is-being-PASS-ed-THROUGH upon/over (+acc,+gen,+dat) us (acc) because of (+acc), through (+gen) every (gen)
L14 4Krl_4_9 and say the woman to the man he see! in fact know since person the God holy this travel through in us through all
L15 4Krl_4_9 kaì eîpen hē gynḕ pròs tòn ándra autês idoù dḕ égnōn hóti ánthrōpos toû theoû hágios hoûtos diaporeúetai eph᾿ hēmâs dià pantós
L16 4Krl_4_9 kai eipen hē gynē pros ton andra autēs idou dē egnōn hoti anthrōpos tou theou hagios houtos diaporeuetai eph᾿ hēmas dia pantos
L17 4Krl_4_9 C VBI_AAI3S RA_NSF N3K_NSF P RA_ASM N3_ASM RD_GSF I x VZI_AAI1S C N2_NSM RA_GSM N2_GSM A1A_NSM RD_NSM V1_PMI3S P RP_AP P A3_GSM
L18 4Krl_4_9 kai\ ei)=pen E( gunE\ pro\s to\n a)/ndra au)tE=s *)idou\ dE\ e)/gnOn o(/ti a)/nTrOpos tou= Teou= a(/gios ou(=tos diaporeu/etai e)f’ E(ma=s dia\ panto/s·
L19 4Krl_4_9 kai eipen hE gynE pros ton andra autEs idu dE egnOn hoti anTrOpos tu Teu hagios hutos diaporeuetai ef’ hEmas dia pantos·
L20 4Krl_4_9 4Krl_4_9_1 4Krl_4_9_2 4Krl_4_9_3 4Krl_4_9_4 4Krl_4_9_5 4Krl_4_9_6 4Krl_4_9_7 4Krl_4_9_8 4Krl_4_9_9 4Krl_4_9_10 4Krl_4_9_11 4Krl_4_9_12 4Krl_4_9_13 4Krl_4_9_14 4Krl_4_9_15 4Krl_4_9_16 4Krl_4_9_17 4Krl_4_9_18 4Krl_4_9_19 4Krl_4_9_20 4Krl_4_9_21 4Krl_4_9_22