| L01 |
4Krl_5_13 |
καὶ ἤγγισαν οἱ παῖδες αὐτοῦ καὶ ἐλάλησαν πρὸς αὐτόν Μέγαν λόγον ἐλάλησεν ὁ προφήτης πρὸς σέ, οὐχὶ ποιήσεις; καὶ ὅτι εἶπεν πρὸς σέ Λοῦσαι καὶ καθαρίσθητι. |
| L02 |
4Krl_5_13 |
καὶ (G2532) ἤγγισαν (G1448) οἱ (G3588) παῖδες (G3816) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐλάλησαν (G2980) πρὸς (G4314) αὐτόν (G846) Μέγαν (G3173) λόγον (G3056) ἐλάλησεν (G2980) ὁ (G3588) προφήτης (G4396) πρὸς (G4314) σέ, (G4571) οὐχὶ (G3780) ποιήσεις; (G4160) καὶ (G2532) ὅτι (G3754) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) σέ (G4571) Λοῦσαι (G3068) καὶ (G2532) καθαρίσθητι. (G2511) |
| L03 |
4Krl_5_13 |
And his servants came near and said to him, Suppose the prophet had spoken a great thing to thee, wouldest thou not perform it? yet he has but said to thee, Wash, and be cleansed. (2 Kings 5:13 Brenton) |
| L04 |
4Krl_5_13 |
Lecz słudzy jego przybliżyli się i przemówili do niego tymi słowami: «Gdyby prorok kazał ci spełnić coś trudnego, czy byś nie wykonał? O ileż więc bardziej, jeśli ci powiedział: Obmyj się, a będziesz czysty?» (2 Krl 5:13 BT_4) |
| L05 |
4Krl_5_13 |
καὶ |
ἤγγισαν |
οἱ |
παῖδες |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἐλάλησαν |
πρὸς |
αὐτόν |
Μέγαν |
λόγον |
ἐλάλησεν |
ὁ |
προφήτης |
πρὸς |
σέ, |
οὐχὶ |
ποιήσεις; |
καὶ |
ὅτι |
εἶπεν |
πρὸς |
σέ |
Λοῦσαι |
καὶ |
καθαρίσθητι. |
| L06 |
4Krl_5_13 |
καί |
ἐγγίζω |
ὁ |
παῖς |
αὐτός |
καί |
λαλέω |
πρός |
αὐτός |
μέγας |
λόγος |
λαλέω |
ὁ |
προφήτης |
πρός |
σέ |
οὐχί |
ποιέω |
καί |
ὅτι |
ἔπω |
πρός |
σέ |
λούω |
καί |
καθαρίζω |
| L07 |
4Krl_5_13 |
i, również |
zbliżać się, podejść |
— |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
on, ona, ono |
i, również |
mówić, rozmawiać |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
wielki, ogromny |
słowo, wypowiedź, mowa |
mówić, rozmawiać |
— |
prorok |
do, ku' dla; przy, obok |
ciebie |
czyż nie, zdecydowane "nie" |
czynić, robić, wytwarzać |
i, również |
że; ponieważ |
powiedzieć, zapytać |
do, ku' dla; przy, obok |
ciebie |
myć, obmywać |
i, również |
oczyszczenie; obmycie |
| L08 |
4Krl_5_13 |
(G2532) |
(G1448) |
(G3588) |
(G3816) |
(G846) |
(G2532) |
(G2980) |
(G4314) |
(G846) |
(G3173) |
(G3056) |
(G2980) |
(G3588) |
(G4396) |
(G4314) |
(G4571) |
(G3780) |
(G4160) |
(G2532) |
(G3754) |
(G2036) |
(G4314) |
(G4571) |
(G3068) |
(G2532) |
(G2511) |
| L09 |
4Krl_5_13 |
kai\ |
E)/ggisan |
oi( |
pai=des |
au)tou= |
kai\ |
e)la/lEsan |
pro\s |
au)to/n |
*me/gan |
lo/gon |
e)la/lEsen |
o( |
profE/tEs |
pro\s |
se/, |
ou)CHi\ |
poiE/seis; |
kai\ |
o(/ti |
ei)=pen |
pro\s |
se/ |
*lou=sai |
kai\ |
kaTari/sTEti. |
| L10 |
4Krl_5_13 |
kai |
Engisan |
hoi |
paides |
autu |
kai |
elalEsan |
pros |
auton |
megan |
logon |
elalEsen |
ho |
profEtEs |
pros |
se, |
uCHi |
poiEseis; |
kai |
hoti |
eipen |
pros |
se |
lusai |
kai |
kaTarisTEti. |
| L11 |
4Krl_5_13 |
C |
VAI_AAI3P |
RA_NPM |
N3D_NPM |
RD_GSM |
C |
VAI_AAI3P |
P |
RD_ASM |
A3_ASM |
N2_ASM |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N1M_NSM |
P |
RP_AS |
D |
VF_FAI2S |
C |
C |
VBI_AAI3S |
P |
RP_AS |
VA_AMD2S |
C |
VS_APD2S |
| L12 |
4Krl_5_13 |
and |
they-NEAR-ed |
the (nom) |
children/servants (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
they-SPEAK-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
great ([Adj] acc) |
word (acc) |
he/she/it-SPEAK-ed |
the (nom) |
prophet (nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
not |
doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE |
and |
because/that |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
to-BATHE, be-you(sg)-BATHE-ed!, he/she/it-happens-to-BATHE (opt) |
and |
be-you(sg)-PURIFIED-ed! |
| L13 |
4Krl_5_13 |
and |
get close |
the |
child |
he |
and |
talk |
to |
he |
great |
word |
talk |
the |
prophet |
to |
you |
not |
do |
and |
since |
say |
to |
you |
bathe |
and |
cleanse |
| L14 |
4Krl_5_13 |
4Krl_5_13_1 |
4Krl_5_13_2 |
4Krl_5_13_3 |
4Krl_5_13_4 |
4Krl_5_13_5 |
4Krl_5_13_6 |
4Krl_5_13_7 |
4Krl_5_13_8 |
4Krl_5_13_9 |
4Krl_5_13_10 |
4Krl_5_13_11 |
4Krl_5_13_12 |
4Krl_5_13_13 |
4Krl_5_13_14 |
4Krl_5_13_15 |
4Krl_5_13_16 |
4Krl_5_13_17 |
4Krl_5_13_18 |
4Krl_5_13_19 |
4Krl_5_13_20 |
4Krl_5_13_21 |
4Krl_5_13_22 |
4Krl_5_13_23 |
4Krl_5_13_24 |
4Krl_5_13_25 |
4Krl_5_13_26 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
