| L01 |
4Krl_5_12 |
οὐχὶ ἀγαθὸς Αβανα καὶ Φαρφαρ ποταμοὶ Δαμασκοῦ ὑπὲρ Ιορδάνην καὶ πάντα τὰ ὕδατα Ισραηλ; οὐχὶ πορευθεὶς λούσομαι ἐν αὐτοῖς καὶ καθαρισθήσομαι; καὶ ἐξέκλινεν καὶ ἀπῆλθεν ἐν θυμῷ. |
| L02 |
4Krl_5_12 |
οὐχὶ (G3780) ἀγαθὸς (G18) Αβανα (L14) καὶ (G2532) Φαρφαρ (L9532) ποταμοὶ (G4215) Δαμασκοῦ (G1154) ὑπὲρ (G5228) Ιορδάνην (G2446) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ὕδατα (G5204) Ισραηλ; (G2474) οὐχὶ (G3780) πορευθεὶς (G4198) λούσομαι (G3068) ἐν (G1722) αὐτοῖς (G846) καὶ (G2532) καθαρισθήσομαι; (G2511) καὶ (G2532) ἐξέκλινεν (G1578) καὶ (G2532) ἀπῆλθεν (G565) ἐν (G1722) θυμῷ. (G2372) |
| L03 |
4Krl_5_12 |
Are not the Abana and Pharphar, rivers of Damascus, better than all the waters of Israel? may I not go and wash in them, and be cleansed? and he turned and went away in a rage. (2 Kings 5:12 Brenton) |
| L04 |
4Krl_5_12 |
Czyż Abana i Parpar, rzeki Damaszku, nie są lepsze od wszystkich wód Izraela? Czyż nie mogłem się w nich wykąpać i być oczyszczonym?» Pełen gniewu zawrócił, by odejść. (2 Krl 5:12 BT_4) |
| L05 |
4Krl_5_12 |
czy Abana i Farfar, rzeki Damaszku, nie są lepsze niż Jordan i wszystkie wody Izraela? Czy nie pójdę, nie obmyję się w nich i nie zostanę oczyszczony?” I odwrócił się, i odszedł w gniewie. (4Krl_5_12 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_5_12 |
czy Abana (L14) i (G2532) Farfar (L9532), rzeki (G4215) Damaszku (G1154), nie są lepsze (G18) niż (G5228) Jordan (G2446) i (G2532) wszystkie (G3956) wody (G5204) Izraela (G2474)? Czy nie (G3780) pójdę (G4198), nie obmyję się (G3068) w (G1722) nich (G846) i (G2532) nie zostanę oczyszczony (G2511)?” I (G2532) odwrócił się (G1578), i (G2532) odszedł (G565) w (G1722) gniewie (G2372). (4Krl_5_12 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_5_12 |
u-(CHi) |
a-ga-(Tos) |
(a)-ba-na |
kai |
(farf)-ar |
po-ta-(moi) |
da-ma-(sku) |
hy-(per) |
i-ord-(a)-nEn |
kai |
(pant)-a |
ta |
(hy)-da-ta |
isr-a-(El); |
u-(CHi) |
po-reu-(Teis) |
(lu)-so-mai |
en |
au-(tois) |
kai |
ka-Ta-ri-(sTE)-so-mai; |
kai |
e-(Kse)-kli-nen |
kai |
a-(pElT)-en |
en |
Ty-(mO). |
| L08 |
4Krl_5_12 |
οὐχὶ |
ἀγαθὸς |
Αβανα |
καὶ |
Φαρφαρ |
ποταμοὶ |
Δαμασκοῦ |
ὑπὲρ |
Ιορδάνην |
καὶ |
πάντα |
τὰ |
ὕδατα |
Ισραηλ; |
οὐχὶ |
πορευθεὶς |
λούσομαι |
ἐν |
αὐτοῖς |
καὶ |
καθαρισθήσομαι; |
καὶ |
ἐξέκλινεν |
καὶ |
ἀπῆλθεν |
ἐν |
θυμῷ. |
| L09 |
4Krl_5_12 |
οὐχί |
ἀγαθός |
Αβανα |
καί |
Φαρφαρ |
ποταμός |
Δαμασκός |
ὑπέρ |
Ἰορδάνης |
καί |
πᾶς |
ὁ |
ὕδωρ |
Ἰσραήλ |
οὐχί |
πορεύομαι |
λούω |
ἐν |
αὐτός |
καί |
καθαρίζω |
καί |
ἐκκλίνω |
καί |
ἀπέρχομαι |
ἐν |
θυμός |
| L10 |
4Krl_5_12 |
czyż nie |
lepsze |
Abana |
i |
Farfar |
rzeki |
Damaszku |
niż |
Jordan |
i |
wszystkie |
— |
wody |
Izraela |
czyż nie |
poszedłszy |
obmyję się |
w |
nich |
i |
będę oczyszczony |
i |
odwrócił się |
i |
odszedł |
w |
gniewie |
| L11 |
4Krl_5_12 |
czyż nie, zdecydowane "nie" |
dobry, szlachetny, prawy |
Abana (rzeka w Damaszku) |
i, również |
Pharphar |
rzeka, strumień |
Damaszek |
nad, ponad; z powodu |
Jordan |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
woda; (przen.) liczne ludy |
Izrael |
czyż nie, zdecydowane "nie" |
iść, podążać; odejść |
myć, obmywać |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
i, również |
oczyszczenie; obmycie |
i, również |
zboczyć z właściwej drogi; unikać |
i, również |
odejść |
w, wewnątrz |
gniew zapalczywy; zapał |
| L12 |
4Krl_5_12 |
(G3780) |
(G18) |
(L14) |
(G2532) |
(L9532) |
(G4215) |
(G1154) |
(G5228) |
(G2446) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G5204) |
(G2474) |
(G3780) |
(G4198) |
(G3068) |
(G1722) |
(G846) |
(G2532) |
(G2511) |
(G2532) |
(G1578) |
(G2532) |
(G565) |
(G1722) |
(G2372) |
| L13 |
4Krl_5_12 |
not |
good ([Adj] nom) |
Abana (indecl) |
and |
Pharphar (indecl) |
rivers (nom|voc) |
Damascus (gen) |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
Jordan (acc) |
and |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
waters (nom|acc|voc) |
Israel (indecl) |
not |
upon being-GO-ed (nom|voc) |
I-will-be-BATHE-ed |
in/among/by (+dat) |
them/same (dat) |
and |
I-will-be-PURIFIED-ed |
and |
he/she/it-was-RECOIL/AVOID-ing, he/she/it-RECOIL/AVOID-ed |
and |
he/she/it-DEPART-ed |
in/among/by (+dat) |
wrath (dat) |
| L14 |
4Krl_5_12 |
not |
good |
Abana |
and |
Pharphar |
river |
Damaskos |
over |
Iordanēs |
and |
all |
the |
water |
Israel |
not |
travel |
bathe |
in |
he |
and |
cleanse |
and |
deviate |
and |
go off |
in |
provocation |
| L15 |
4Krl_5_12 |
ouchì |
agathòs |
Abana |
kaì |
Pharphar |
potamoì |
Damaskoû |
hypèr |
Iordánēn |
kaì |
pánta |
tà |
hýdata |
Israēl |
ouchì |
poreutheìs |
loúsomai |
en |
autoîs |
kaì |
katharisthḗsomai |
kaì |
exéklinen |
kaì |
apêlthen |
en |
thymôᵢ |
| L16 |
4Krl_5_12 |
ouchi |
agathos |
Abana |
kai |
Pharphar |
potamoi |
Damaskou |
hyper |
Iordanēn |
kai |
panta |
ta |
hydata |
Israēl |
ouchi |
poreutheis |
lousomai |
en |
autois |
kai |
katharisthēsomai |
kai |
exeklinen |
kai |
apēlthen |
en |
thymō |
| L17 |
4Krl_5_12 |
D |
A1_NSM |
N_NSF |
C |
N_NSF |
N2_NPM |
N2_GSF |
P |
N1M_ASM |
C |
A3_APN |
RA_APN |
N3T_APN |
N_GSM |
D |
VC_APPNSM |
VF_FMI1S |
P |
RD_DPM |
C |
VS_FPI1S |
C |
V1I_IAI3S |
C |
VBI_AAI3S |
P |
N2_DSM |
| L18 |
4Krl_5_12 |
ou)CHi\ |
a)gaTo\s |
*abana |
kai\ |
*farfar |
potamoi\ |
*damaskou= |
u(pe\r |
*iorda/nEn |
kai\ |
pa/nta |
ta\ |
u(/data |
*israEl; |
ou)CHi\ |
poreuTei\s |
lou/somai |
e)n |
au)toi=s |
kai\ |
kaTarisTE/somai; |
kai\ |
e)Xe/klinen |
kai\ |
a)pE=lTen |
e)n |
TumO=|. |
| L19 |
4Krl_5_12 |
uCHi |
agaTos |
abana |
kai |
farfar |
potamoi |
damasku |
hyper |
iordanEn |
kai |
panta |
ta |
hydata |
israEl; |
uCHi |
poreuTeis |
lusomai |
en |
autois |
kai |
kaTarisTEsomai; |
kai |
eXeklinen |
kai |
apElTen |
en |
TymO. |
| L20 |
4Krl_5_12 |
4Krl_5_12_1 |
4Krl_5_12_2 |
4Krl_5_12_3 |
4Krl_5_12_4 |
4Krl_5_12_5 |
4Krl_5_12_6 |
4Krl_5_12_7 |
4Krl_5_12_8 |
4Krl_5_12_9 |
4Krl_5_12_10 |
4Krl_5_12_11 |
4Krl_5_12_12 |
4Krl_5_12_13 |
4Krl_5_12_14 |
4Krl_5_12_15 |
4Krl_5_12_16 |
4Krl_5_12_17 |
4Krl_5_12_18 |
4Krl_5_12_19 |
4Krl_5_12_20 |
4Krl_5_12_21 |
4Krl_5_12_22 |
4Krl_5_12_23 |
4Krl_5_12_24 |
4Krl_5_12_25 |
4Krl_5_12_26 |
4Krl_5_12_27 |
|
