| L01 |
4Krl_5_14 |
καὶ κατέβη Ναιμαν καὶ ἐβαπτίσατο ἐν τῷ Ιορδάνῃ ἑπτάκι κατὰ τὸ ῥῆμα Ελισαιε, καὶ ἐπέστρεψεν ἡ σὰρξ αὐτοῦ ὡς σὰρξ παιδαρίου μικροῦ, καὶ ἐκαθαρίσθη. |
| L02 |
4Krl_5_14 |
καὶ (G2532) κατέβη (G2597) Ναιμαν (L6661) καὶ (G2532) ἐβαπτίσατο (G907) ἐν (G1722) τῷ (G3588) Ιορδάνῃ (G2446) ἑπτάκι (L3851) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) Ελισαιε, (L3255) καὶ (G2532) ἐπέστρεψεν (G1994) ἡ (G3588) σὰρξ (G4561) αὐτοῦ (G846) ὡς (G5613) σὰρξ (G4561) παιδαρίου (G3808) μικροῦ, (G3398) καὶ (G2532) ἐκαθαρίσθη. (G2511) |
| L03 |
4Krl_5_14 |
So Naiman went down, and dipped himself seven times in Jordan, according to the word of Elisaie: and his flesh returned to him as the flesh of a little child, and he was cleansed. (2 Kings 5:14 Brenton) |
| L04 |
4Krl_5_14 |
Odszedł więc Naaman i zanurzył się siedem razy w Jordanie, według słowa męża Bożego, a ciało jego na powrót stało się jak ciało małego dziecka i został oczyszczony. (2 Krl 5:14 BT_4) |
| L05 |
4Krl_5_14 |
I Naiman zszedł, i zanurzył się w Jordanie siedem razy zgodnie ze słowem Elizeusza; i jego ciało powróciło jak ciało małego dziecka, i został oczyszczony. (4Krl_5_14 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_5_14 |
I (G2532) Naiman (L6661) zszedł (G2597), i (G2532) zanurzył się (G907) w (G1722) Jordanie (G2446) siedem razy (L3851) zgodnie ze słowem (G4487) Elizeusza (L3255); i (G2532) jego (G846) ciało (G4561) powróciło (G1994) jak (G5613) ciało (G4561) małego (G3398) dziecka (G3808), i (G2532) został oczyszczony (G2511). (4Krl_5_14 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_5_14 |
kai |
ka-(te)-bE |
nai-(man) |
kai |
e-ba-(pti)-sa-to |
en |
tO |
i-ord-(a)-nE |
he-(pta)-ki |
ka-(ta) |
to |
(rE)-ma |
(e)-li-sai-e, |
kai |
e-(pe)-stre-PSen |
hE |
sarKs |
au-(tu) |
hOs |
sarKs |
pai-da-(ri)-u |
mi-(kru), |
kai |
e-ka-Ta-(ri)-sTE. |
| L08 |
4Krl_5_14 |
καὶ |
κατέβη |
Ναιμαν |
καὶ |
ἐβαπτίσατο |
ἐν |
τῷ |
Ιορδάνῃ |
ἑπτάκι |
κατὰ |
τὸ |
ῥῆμα |
Ελισαιε, |
καὶ |
ἐπέστρεψεν |
ἡ |
σὰρξ |
αὐτοῦ |
ὡς |
σὰρξ |
παιδαρίου |
μικροῦ, |
καὶ |
ἐκαθαρίσθη. |
| L09 |
4Krl_5_14 |
καί |
καταβαίνω |
Ναιμάν |
καί |
βαπτίζω |
ἐν |
ὁ |
Ἰορδάνης |
ἑπτάκι |
κατά |
ὁ |
ῥῆμα |
Ελισαιε |
καί |
ἐπιστρέφω |
ὁ |
σάρξ |
αὐτός |
ὥς |
σάρξ |
παιδάριον |
μικρός |
καί |
καθαρίζω |
| L10 |
4Krl_5_14 |
i |
zszedł |
Naaman |
i |
zanurzył się |
w |
— |
Jordanie |
siedem razy |
według |
— |
słowa |
Elizeusza |
i |
powróciło |
— |
ciało |
jego |
jak |
ciało |
chłopca |
małego |
i |
został oczyszczony |
| L11 |
4Krl_5_14 |
i, również |
schodzić, zstępować; spaść w dół |
Naiman |
i, również |
zanurzać, chrzcić; obmywać |
w, wewnątrz |
— |
Jordan |
siedem razy |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
słowo, wypowiedź |
Elisaie |
i, również |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
— |
ciało; istota ludzka |
on, ona, ono |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
ciało; istota ludzka |
małe dziecko, chłopiec |
mały, niewielki; niski |
i, również |
oczyszczenie; obmycie |
| L12 |
4Krl_5_14 |
(G2532) |
(G2597) |
(L6661) |
(G2532) |
(G907) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2446) |
(L3851) |
(G2596) |
(G3588) |
(G4487) |
(L3255) |
(G2532) |
(G1994) |
(G3588) |
(G4561) |
(G846) |
(G5613) |
(G4561) |
(G3808) |
(G3398) |
(G2532) |
(G2511) |
| L13 |
4Krl_5_14 |
and |
he/she/it-GO DOWN-ed |
Naaman (indecl) |
and |
he/she/it-was-BAPTIZE-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
Jordan (dat) |
seven times |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (nom|acc) |
declaration (nom|acc|voc) |
Elisha (voc) |
and |
he/she/it-TURN-ed-AROUND |
the (nom) |
flesh (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
as/like |
flesh (nom|voc) |
child/young slave (gen) |
small ([Adj] gen) |
and |
he/she/it-was-PURIFIED-ed |
| L14 |
4Krl_5_14 |
and |
step down |
Naiman |
and |
immerse |
in |
the |
Iordanēs |
seven times |
down |
the |
statement |
Elisaie |
and |
turn around |
the |
flesh |
he |
as |
flesh |
little boy |
little |
and |
cleanse |
| L15 |
4Krl_5_14 |
kaì |
katébē |
Naiman |
kaì |
ebaptísato |
en |
tôᵢ |
Iordánēᵢ |
heptáki |
katà |
tò |
rhêma |
Elisaie |
kaì |
epéstrepsen |
hē |
sàrx |
autoû |
hōs |
sàrx |
paidaríou |
mikroû |
kaì |
ekatharísthē |
| L16 |
4Krl_5_14 |
kai |
katebē |
Naiman |
kai |
ebaptisato |
en |
tō |
Iordanē |
heptaki |
kata |
to |
rhēma |
Elisaie |
kai |
epestrepsen |
hē |
sarx |
autou |
hōs |
sarx |
paidariou |
mikrou |
kai |
ekatharisthē |
| L17 |
4Krl_5_14 |
C |
VZI_AAI3S |
N_NSM |
C |
VAI_AMI3S |
P |
RA_DSM |
N1M_DSM |
D |
P |
RA_ASN |
N3M_ASN |
N_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
RA_NSF |
N3K_NSF |
RD_GSM |
C |
N3K_NSF |
N2N_GSN |
A1A_GSN |
C |
VSI_API3S |
| L18 |
4Krl_5_14 |
kai\ |
kate/bE |
*naiman |
kai\ |
e)bapti/sato |
e)n |
tO=| |
*iorda/nE| |
e(pta/ki |
kata\ |
to\ |
r(E=ma |
*elisaie, |
kai\ |
e)pe/strePSen |
E( |
sa\rX |
au)tou= |
O(s |
sa\rX |
paidari/ou |
mikrou=, |
kai\ |
e)kaTari/sTE. |
| L19 |
4Krl_5_14 |
kai |
katebE |
naiman |
kai |
ebaptisato |
en |
tO |
iordanE |
heptaki |
kata |
to |
rEma |
elisaie, |
kai |
epestrePSen |
hE |
sarX |
autu |
hOs |
sarX |
paidariu |
mikru, |
kai |
ekaTarisTE. |
| L20 |
4Krl_5_14 |
4Krl_5_14_1 |
4Krl_5_14_2 |
4Krl_5_14_3 |
4Krl_5_14_4 |
4Krl_5_14_5 |
4Krl_5_14_6 |
4Krl_5_14_7 |
4Krl_5_14_8 |
4Krl_5_14_9 |
4Krl_5_14_10 |
4Krl_5_14_11 |
4Krl_5_14_12 |
4Krl_5_14_13 |
4Krl_5_14_14 |
4Krl_5_14_15 |
4Krl_5_14_16 |
4Krl_5_14_17 |
4Krl_5_14_18 |
4Krl_5_14_19 |
4Krl_5_14_20 |
4Krl_5_14_21 |
4Krl_5_14_22 |
4Krl_5_14_23 |
4Krl_5_14_24 |
|
