| L01 |
4Krl_5_19 |
καὶ εἶπεν Ελισαιε πρὸς Ναιμαν Δεῦρο εἰς εἰρήνην. καὶ ἀπῆλθεν ἀπ’ αὐτοῦ εἰς δεβραθα τῆς γῆς. |
| L02 |
4Krl_5_19 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ελισαιε (L3255) πρὸς (G4314) Ναιμαν (L6661) Δεῦρο (G1204) εἰς (G1519) εἰρήνην. (G1515) καὶ (G2532) ἀπῆλθεν (G565) ἀπ’ (G575) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) δεβραθα (L2465) τῆς (G3588) γῆς. (G1093) |
| L03 |
4Krl_5_19 |
And Elisaie said to Naiman, Go in peace. And he departed from him a little way. (2 Kings 5:19 Brenton) |
| L04 |
4Krl_5_19 |
On zaś odpowiedział mu: «Idź w pokoju!» Kiedy odszedł od niego szmat drogi, (2 Krl 5:19 BT_4) |
| L05 |
4Krl_5_19 |
I Elizeusz powiedział do Naimana: „Idź w pokoju”. I odszedł od niego na pewien odcinek ziemi. (4Krl_5_19 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_5_19 |
I (G2532) Elizeusz (L3255) powiedział (G2036) do (G4314) Naimana (L6661): „Idź (G1204) w (G1519) pokoju (G1515)”. I (G2532) odszedł (G565) od (G575) niego (G846) na (G1519) pewien odcinek ziemi (G1093). (4Krl_5_19 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_5_19 |
kai |
(ei)-pen |
(e)-li-sai-e |
pros |
nai-(man) |
(deu)-ro |
eis |
ei-(rE)-nEn. |
kai |
a-(pElT)-en |
ap’ |
au-(tu) |
eis |
(de)-bra-Ta |
tEs |
gEs. |
| L08 |
4Krl_5_19 |
καὶ |
εἶπεν |
Ελισαιε |
πρὸς |
Ναιμαν |
Δεῦρο |
εἰς |
εἰρήνην. |
καὶ |
ἀπῆλθεν |
ἀπ’ |
αὐτοῦ |
εἰς |
δεβραθα |
τῆς |
γῆς. |
| L09 |
4Krl_5_19 |
καί |
ἔπω |
Ελισαιε |
πρός |
Ναιμάν |
δεῦρο |
εἰς |
εἰρήνη |
καί |
ἀπέρχομαι |
ἀπό |
αὐτός |
εἰς |
δεβραθα |
ὁ |
γῆ |
| L10 |
4Krl_5_19 |
i |
powiedział |
Elizeusz |
do |
Naamana |
idź |
w |
pokoju |
i |
odszedł |
od |
niego |
do |
Debraty |
— |
ziemi |
| L11 |
4Krl_5_19 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Elisaie |
do, ku' dla; przy, obok |
Naiman |
„Chodź tutaj!” |
do, ku; w, na |
pokój; harmonia |
i, również |
odejść |
z, od, przez |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
Debratha |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L12 |
4Krl_5_19 |
(G2532) |
(G2036) |
(L3255) |
(G4314) |
(L6661) |
(G1204) |
(G1519) |
(G1515) |
(G2532) |
(G565) |
(G575) |
(G846) |
(G1519) |
(L2465) |
(G3588) |
(G1093) |
| L13 |
4Krl_5_19 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Elisha (voc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Naaman (indecl) |
come!/here and now |
into (+acc) |
peace (acc) |
and |
he/she/it-DEPART-ed |
away from (+gen) |
him/it/same (gen) |
into (+acc) |
Debratha (indecl) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
| L14 |
4Krl_5_19 |
and |
say |
Elisaie |
to |
Naiman |
come on |
into |
peace |
and |
go off |
from |
he |
into |
Debratha |
the |
earth |
| L15 |
4Krl_5_19 |
kaì |
eîpen |
Elisaie |
pròs |
Naiman |
deûro |
eis |
eirḗnēn |
kaì |
apêlthen |
ap᾿ |
autoû |
eis |
debratha |
tês |
gês |
| L16 |
4Krl_5_19 |
kai |
eipen |
Elisaie |
pros |
Naiman |
deuro |
eis |
eirēnēn |
kai |
apēlthen |
ap᾿ |
autou |
eis |
debratha |
tēs |
gēs |
| L17 |
4Krl_5_19 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
P |
N_ASM |
D |
P |
N1_ASF |
C |
VBI_AAI3S |
P |
RD_GSM |
P |
N_ASN |
RA_GSF |
N1_GSF |
| L18 |
4Krl_5_19 |
kai\ |
ei)=pen |
*elisaie |
pro\s |
*naiman |
*deu=ro |
ei)s |
ei)rE/nEn. |
kai\ |
a)pE=lTen |
a)p’ |
au)tou= |
ei)s |
debraTa |
tE=s |
gE=s. |
| L19 |
4Krl_5_19 |
kai |
eipen |
elisaie |
pros |
naiman |
deuro |
eis |
eirEnEn. |
kai |
apElTen |
ap’ |
autu |
eis |
debraTa |
tEs |
gEs. |
| L20 |
4Krl_5_19 |
4Krl_5_19_1 |
4Krl_5_19_2 |
4Krl_5_19_3 |
4Krl_5_19_4 |
4Krl_5_19_5 |
4Krl_5_19_6 |
4Krl_5_19_7 |
4Krl_5_19_8 |
4Krl_5_19_9 |
4Krl_5_19_10 |
4Krl_5_19_11 |
4Krl_5_19_12 |
4Krl_5_19_13 |
4Krl_5_19_14 |
4Krl_5_19_15 |
4Krl_5_19_16 |
|
