| L01 |
4Krl_5_20 |
καὶ εἶπεν Γιεζι τὸ παιδάριον Ελισαιε Ἰδοὺ ἐφείσατο ὁ κύριός μου τοῦ Ναιμαν τοῦ Σύρου τούτου τοῦ μὴ λαβεῖν ἐκ χειρὸς αὐτοῦ ἃ ἐνήνοχεν· ζῇ κύριος ὅτι εἰ μὴ δραμοῦμαι ὀπίσω αὐτοῦ καὶ λήμψομαι παρ’ αὐτοῦ τι. |
| L02 |
4Krl_5_20 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Γιεζι (L2312) τὸ (G3588) παιδάριον (G3808) Ελισαιε (L3255) Ἰδοὺ (G2400) ἐφείσατο (G5339) ὁ (G3588) κύριός (G2962) μου (G3450) τοῦ (G3588) Ναιμαν (L6661) τοῦ (G3588) Σύρου (G4948) τούτου (G3778) τοῦ (G3588) μὴ (G3361) λαβεῖν (G2983) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) αὐτοῦ (G846) ἃ (G3739) ἐνήνοχεν· (G5342) ζῇ (G2198) κύριος (G2962) ὅτι (G3754) εἰ (G1487) μὴ (G3361) δραμοῦμαι (G5143) ὀπίσω (G3694) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) λήμψομαι (G2983) παρ’ (G3844) αὐτοῦ (G846) τι. (G5100) |
| L03 |
4Krl_5_20 |
And Giezi the servant of Elisaie said, Behold, my Lord has spared this Syrian Naiman, so as not to take of his hand what he has brought: as the Lord lives, I will surely run after him, and take somewhat of him. (2 Kings 5:20 Brenton) |
| L04 |
4Krl_5_20 |
Gechazi, sługa Elizeusza, męża Bożego, powiedział sobie: «Oto mój pan oszczędził tego Aramejczyka, Naamana, nie przyjmując od niego rzeczy, które przyniósł. Na życie Pana - pobiegnę za nim i wezmę od niego cośkolwiek». (2 Krl 5:20 BT_4) |
| L05 |
4Krl_5_20 |
Καὶ |
εἶπεν |
Γιεζι |
τὸ |
παιδάριον |
Ελισαιε |
Ἰδοὺ |
ἐφείσατο |
ὁ |
κύριός |
μου |
τοῦ |
Ναιμαν |
τοῦ |
Σύρου |
τούτου |
τοῦ |
μὴ |
λαβεῖν |
ἐκ |
χειρὸς |
αὐτοῦ |
ἃ |
ἐνήνοχεν· |
ζῇ |
κύριος |
ὅτι |
εἰ |
μὴ |
δραμοῦμαι |
ὀπίσω |
αὐτοῦ |
καὶ |
λήμψομαι |
παρ’ |
αὐτοῦ |
τι. |
| L06 |
4Krl_5_20 |
καί |
ἔπω |
Γιεζι |
ὁ |
παιδάριον |
Ελισαιε |
ἰδού |
φείδομαι |
ὁ |
κύριος |
μου |
ὁ |
Ναιμάν |
ὁ |
Σύρος |
οὗτος |
ὁ |
μή |
λαμβάνω |
ἐκ |
χείρ |
αὐτός |
ὅς |
φέρω |
ζάω |
κύριος |
ὅτι |
εἰ |
μή |
τρέχω |
ὀπίσω |
αὐτός |
καί |
λαμβάνω |
παρά |
αὐτός |
τις |
| L07 |
4Krl_5_20 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Giezi |
— |
małe dziecko, chłopiec |
Elisaie |
oto, spójrz |
oszczędzać, chronić |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
mnie, mojego |
— |
Naiman |
— |
Syryjczyk |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
nie; aby nie |
brać, przyjmować |
z, spośród, od |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
który, która, które |
nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać |
żyć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
że; ponieważ |
jeśli, jeżeli; czy? |
nie; aby nie |
biec |
z tyłu, do tyłu |
on, ona, ono |
i, również |
brać, przyjmować |
przy, obok, wśród |
on, ona, ono |
ktoś, coś; niektórzy |
| L08 |
4Krl_5_20 |
(G2532) |
(G2036) |
(L2312) |
(G3588) |
(G3808) |
(L3255) |
(G2400) |
(G5339) |
(G3588) |
(G2962) |
(G3450) |
(G3588) |
(L6661) |
(G3588) |
(G4948) |
(G3778) |
(G3588) |
(G3361) |
(G2983) |
(G1537) |
(G5495) |
(G846) |
(G3739) |
(G5342) |
(G2198) |
(G2962) |
(G3754) |
(G1487) |
(G3361) |
(G5143) |
(G3694) |
(G846) |
(G2532) |
(G2983) |
(G3844) |
(G846) |
(G5100) |
| L09 |
4Krl_5_20 |
*kai\ |
ei)=pen |
*gieDZi |
to\ |
paida/rion |
*elisaie |
*)idou\ |
e)fei/sato |
o( |
ku/rio/s |
mou |
tou= |
*naiman |
tou= |
*su/rou |
tou/tou |
tou= |
mE\ |
labei=n |
e)k |
CHeiro\s |
au)tou= |
a(/ |
e)nE/noCHen· |
DZE=| |
ku/rios |
o(/ti |
ei) |
mE\ |
dramou=mai |
o)pi/sO |
au)tou= |
kai\ |
lE/mPSomai |
par’ |
au)tou= |
ti. |
| L10 |
4Krl_5_20 |
kai |
eipen |
gieDZi |
to |
paidarion |
elisaie |
idu |
efeisato |
ho |
kyrios |
mu |
tu |
naiman |
tu |
syru |
tutu |
tu |
mE |
labein |
ek |
CHeiros |
autu |
ha |
enEnoCHen· |
DZE |
kyrios |
hoti |
ei |
mE |
dramumai |
opisO |
autu |
kai |
lEmPSomai |
par’ |
autu |
ti. |
| L11 |
4Krl_5_20 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
RA_ASN |
N2N_ASN |
N_GSM |
I |
VAI_AMI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
RA_GSM |
N_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RD_GSM |
RA_GSN |
D |
VB_AAN |
P |
N3_GSF |
RD_GSM |
RR_APN |
VX_XAI3S |
V3_PAS3S |
N2_NSM |
C |
C |
D |
VF2_FMI1S |
P |
RD_GSM |
C |
VF_FMI1S |
P |
RD_GSM |
RI_ASN |
| L12 |
4Krl_5_20 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
|
the (nom|acc) |
child/young slave (nom|acc|voc) |
Elisha (voc) |
be-you(sg)-SEE-ed! |
he/she/it-was-SPARE-ed |
the (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
me (gen) |
the (gen) |
Naaman (indecl) |
the (gen) |
Syrian (gen); be-you(sg)-being-DRAG-ed! |
this (gen) |
the (gen) |
not |
to-TAKE HOLD OF |
out of (+gen) |
hand (gen) |
him/it/same (gen) |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-has-BRING-ed |
he/she/it-is-EXISTS-ing, you(sg)-are-being-EXISTS-ed, you(sg)-are-being-EXISTS-ed (classical), he/she/it-should-be-EXISTS-ing, you(sg)-should-be-being-EXISTS-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
because/that |
if |
not |
I-will-be-RUN-ed |
behind |
him/it/same (gen) |
and |
I-will-be-TAKE HOLD OF-ed |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (gen) |
some/any (nom|acc) |
| L13 |
4Krl_5_20 |
and |
say |
Giezi |
the |
little boy |
Elisaie |
see! |
spare |
the |
lord |
of me |
the |
Naiman |
the |
Syros |
this |
the |
not |
take |
from |
hand |
he |
who |
carry |
live |
lord |
since |
if |
not |
run |
in back |
he |
and |
take |
from |
he |
anyone |
| L14 |
4Krl_5_20 |
4Krl_5_20_1 |
4Krl_5_20_2 |
4Krl_5_20_3 |
4Krl_5_20_4 |
4Krl_5_20_5 |
4Krl_5_20_6 |
4Krl_5_20_7 |
4Krl_5_20_8 |
4Krl_5_20_9 |
4Krl_5_20_10 |
4Krl_5_20_11 |
4Krl_5_20_12 |
4Krl_5_20_13 |
4Krl_5_20_14 |
4Krl_5_20_15 |
4Krl_5_20_16 |
4Krl_5_20_17 |
4Krl_5_20_18 |
4Krl_5_20_19 |
4Krl_5_20_20 |
4Krl_5_20_21 |
4Krl_5_20_22 |
4Krl_5_20_23 |
4Krl_5_20_24 |
4Krl_5_20_25 |
4Krl_5_20_26 |
4Krl_5_20_27 |
4Krl_5_20_28 |
4Krl_5_20_29 |
4Krl_5_20_30 |
4Krl_5_20_31 |
4Krl_5_20_32 |
4Krl_5_20_33 |
4Krl_5_20_34 |
4Krl_5_20_35 |
4Krl_5_20_36 |
4Krl_5_20_37 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
