| L01 |
4Krl_6_21 |
καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς Ισραηλ, ὡς εἶδεν αὐτούς Εἰ πατάξας πατάξω, πάτερ; |
| L02 |
4Krl_6_21 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Ισραηλ, (G2474) ὡς (G5613) εἶδεν (G3708) αὐτούς (G846) Εἰ (G1487) πατάξας (G3960) πατάξω, (G3960) πάτερ; (G3962) |
| L03 |
4Krl_6_21 |
And the king of Israel said to Elisaie, when he saw them, Shall I not verily smite them, my father? (2 Kings 6:21 Brenton) |
| L04 |
4Krl_6_21 |
Jak tylko król izraelski ujrzał ich, powiedział do Elizeusza: «Czy mam ich zabić, mój ojcze?» (2 Krl 6:21 BT_4) |
| L05 |
4Krl_6_21 |
I król Izraela, gdy ich zobaczył, powiedział: „Czy mam ich uderzyć, uderzyć, ojcze?” (4Krl_6_21 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_6_21 |
I (G2532) król (G935) Izraela (G2474), gdy (G5613) ich (G846) zobaczył (G3708), powiedział (G2036): „Czy (G1487) mam ich uderzyć (G3960), uderzyć, ojcze (G3962)?” (4Krl_6_21 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_6_21 |
kai |
(ei)-pen |
ho |
ba-si-(leus) |
isr-a-(El), |
hOs |
(ei)-den |
au-(tus) |
ei |
pa-(ta)-Ksas |
pa-(ta)-KsO, |
(pa)-ter; |
| L08 |
4Krl_6_21 |
καὶ |
εἶπεν |
ὁ |
βασιλεὺς |
Ισραηλ, |
ὡς |
εἶδεν |
αὐτούς |
Εἰ |
πατάξας |
πατάξω, |
πάτερ; |
| L09 |
4Krl_6_21 |
καί |
ἔπω |
ὁ |
βασιλεύς |
Ἰσραήλ |
ὥς |
ὁράω |
αὐτός |
εἰ |
πατάσσω |
πατάσσω |
πατήρ |
| L10 |
4Krl_6_21 |
i |
powiedział |
— |
król |
Izraela |
gdy |
zobaczył |
ich |
czy |
uderzywszy |
uderzę |
ojcze |
| L11 |
4Krl_6_21 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
— |
król; przywódca |
Izrael |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
on, ona, ono |
jeśli, jeżeli; czy? |
uderzać, ranić; zabić |
uderzać, ranić; zabić |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
| L12 |
4Krl_6_21 |
(G2532) |
(G2036) |
(G3588) |
(G935) |
(G2474) |
(G5613) |
(G3708) |
(G846) |
(G1487) |
(G3960) |
(G3960) |
(G3962) |
| L13 |
4Krl_6_21 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
the (nom) |
king (nom) |
Israel (indecl) |
as/like |
he/she/it-SEE-ed |
them/same (acc) |
if |
upon SMITE-ing (nom|voc) |
I-will-SMITE, I-should-SMITE |
father (voc) |
| L14 |
4Krl_6_21 |
and |
say |
the |
monarch |
Israel |
as |
view |
he |
if |
pat |
pat |
father |
| L15 |
4Krl_6_21 |
kaì |
eîpen |
ho |
basileùs |
Israēl |
hōs |
eîden |
autoús |
ei |
patáxas |
patáxō |
páter |
| L16 |
4Krl_6_21 |
kai |
eipen |
ho |
basileus |
Israēl |
hōs |
eiden |
autous |
ei |
pataxas |
pataxō |
pater |
| L17 |
4Krl_6_21 |
C |
VBI_AAI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
N_GSM |
C |
VBI_AAI3S |
RD_APM |
C |
VA_AAPNSM |
VF_FAI1S |
N3_VSM |
| L18 |
4Krl_6_21 |
kai\ |
ei)=pen |
o( |
basileu\s |
*israEl, |
O(s |
ei)=den |
au)tou/s |
*ei) |
pata/Xas |
pata/XO, |
pa/ter; |
| L19 |
4Krl_6_21 |
kai |
eipen |
ho |
basileus |
israEl, |
hOs |
eiden |
autus |
ei |
pataXas |
pataXO, |
pater; |
| L20 |
4Krl_6_21 |
4Krl_6_21_1 |
4Krl_6_21_2 |
4Krl_6_21_3 |
4Krl_6_21_4 |
4Krl_6_21_5 |
4Krl_6_21_6 |
4Krl_6_21_7 |
4Krl_6_21_8 |
4Krl_6_21_9 |
4Krl_6_21_10 |
4Krl_6_21_11 |
4Krl_6_21_12 |
|
