Informacja
Bible Left

4Krl_6_20

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Krl_6_19 4Krl_6_21

Filtruj wiersze:

L01 4Krl_6_20 καὶ ἐγένετο ὡς εἰσῆλθον εἰς Σαμάρειαν, καὶ εἶπεν Ελισαιε Ἄνοιξον δή, κύριε, τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν καὶ ἰδέτωσαν· καὶ διήνοιξεν κύριος τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν, καὶ εἶδον, καὶ ἰδοὺ ἦσαν ἐν μέσῳ Σαμαρείας.
L02 4Krl_6_20 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ὡς (G5613) εἰσῆλθον (G1525) εἰς (G1519) Σαμάρειαν, (G4540) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ελισαιε (L3255) Ἄνοιξον (G455) δή, (G1211) κύριε, (G2962) τοὺς (G3588) ὀφθαλμοὺς (G3788) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἰδέτωσαν· (G3708) καὶ (G2532) διήνοιξεν (G1272) κύριος (G2962) τοὺς (G3588) ὀφθαλμοὺς (G3788) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) εἶδον, (G1492) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ἦσαν (G1510) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) Σαμαρείας. (G4540)
L03 4Krl_6_20 And it came to pass when they entered into Samaria, that Elisaie said, Open, I pray thee, O Lord, their eyes, and let them see. And the Lord opened their eyes, and they saw; and, behold, they were in the midst of Samaria. (2 Kings 6:20 Brenton)
L04 4Krl_6_20 Kiedy weszli do Samarii, Elizeusz powiedział: «Panie! Otwórz im oczy, aby widzieli». Pan otworzył im oczy i widzieli, że byli właśnie w pośrodku Samarii. (2 Krl 6:20 BT_4)
L05 4Krl_6_20 I stało się, gdy weszli do Samarii, że Elizeusz powiedział: „Otwórzże, Panie, ich oczy, aby zobaczyli”. I Pan otworzył ich oczy, i zobaczyli, a oto byli pośrodku Samarii. (4Krl_6_20 tłum. AI)
L06 4Krl_6_20 I (G2532) stało się (G1096), gdy (G5613) (G846) weszli (G1525) do (G1519) Samarii (G4540), że Elizeusz (L3255) powiedział (G2036): „Otwórzże (G455), Panie (G2962), ich oczy (G3788), aby zobaczyli”. I (G2532) Pan (G2962) otworzył (G1272) ich oczy (G3788), i (G2532) zobaczyli (G3708) (G1492), a oto (G2400) byli (G1510) pośrodku (G1722) (G3319) Samarii (G4540). (4Krl_6_20 tłum. AI)
L07 4Krl_6_20 kai e-(ge)-ne-to hOs ei-(sElT)-on eis sa-(ma)-rei-an, kai (ei)-pen (e)-li-sai-e (a)-noi-Kson dE, (ky)-ri-e, tus ofT-alm-(us) au-(tOn) kai i-(de)-tO-san· kai di-(E)-noi-Ksen (ky)-ri-os tus ofT-alm-(us) au-(tOn), kai (ei)-don, kai i-(du) (E)-san en (me)-sO sa-ma-(rei)-as.
L08 4Krl_6_20 καὶ ἐγένετο ὡς εἰσῆλθον εἰς Σαμάρειαν, καὶ εἶπεν Ελισαιε Ἄνοιξον δή, κύριε, τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν καὶ ἰδέτωσαν· καὶ διήνοιξεν κύριος τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν, καὶ εἶδον, καὶ ἰδοὺ ἦσαν ἐν μέσῳ Σαμαρείας.
L09 4Krl_6_20 καί γίνομαι ὥς εἰσέρχομαι εἰς Σαμάρεια καί ἔπω Ελισαιε ἀνοίγω δή κύριος ὁ ὀφθαλμός αὐτός καί ὁράω καί διανοίγω κύριος ὁ ὀφθαλμός αὐτός καί ὁράω καί ἰδού εἰμί ἐν μέσος Σαμάρεια
L10 4Krl_6_20 i stało się gdy weszli do Samarii i powiedział Elizeusz otwórz proszę Panie — oczy ich i niech zobaczą i otworzył Pan — oczy ich i zobaczyli i oto byli w środku Samarii
L11 4Krl_6_20 i, również stać się, zaistnieć, powstać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej wejść, przybyć do, ku; w, na Samaria i, również powiedzieć, zapytać Elisaie otworzyć; udostępnić przejście zatem, więc, zaprawdę pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — oko on, ona, ono i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć i, również otworzyć przez rozdzielenie; otworzyć oczy, uszy pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — oko on, ona, ono i, również widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć i, również oto, spójrz być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz środkowy, pośrodku Samaria
L12 4Krl_6_20 (G2532) (G1096) (G5613) (G1525) (G1519) (G4540) (G2532) (G2036) (L3255) (G455) (G1211) (G2962) (G3588) (G3788) (G846) (G2532) (G3708) (G2532) (G1272) (G2962) (G3588) (G3788) (G846) (G2532) (G1492) (G2532) (G2400) (G1510) (G1722) (G3319) (G4540)
L13 4Krl_6_20 and he/she/it-was-BECOME-ed as/like I-ENTER-ed, they-ENTER-ed into (+acc) Samaria (acc) and he/she/it-SAY/TELL-ed Elisha (voc) do-OPEN-you(sg)-UP!, going-to-OPEN (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) indeed lord (voc); a lord ([Adj] voc) the (acc) eyes (acc) them/same (gen) and let-them-SEE! and he/she/it-OPEN-ed-UP-ALL-THE-WAY lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (acc) eyes (acc) them/same (gen) and I-SEE-ed, they-SEE-ed and be-you(sg)-SEE-ed! they-were in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) Samaria (gen)
L14 4Krl_6_20 and happen as enter into Samareia and say Elisaie open up in fact lord the eye he and view and open thoroughly/wide lord the eye he and view and see! be in in the midst Samareia
L15 4Krl_6_20 kaì egéneto hōs eisêlthon eis Samáreian kaì eîpen Elisaie ánoixon dḗ kýrie toùs ophthalmoùs autôn kaì idétōsan kaì diḗnoixen kýrios toùs ophthalmoùs autôn kaì eîdon kaì idoù êsan en mésōᵢ Samareías
L16 4Krl_6_20 kai egeneto hōs eisēlthon eis Samareian kai eipen Elisaie anoixon dē kyrie tous ophthalmous autōn kai idetōsan kai diēnoixen kyrios tous ophthalmous autōn kai eidon kai idou ēsan en mesō Samareias
L17 4Krl_6_20 C VBI_AMI3S C VBI_AAI3P P N1A_ASF C VBI_AAI3S N_NSM VA_AAD2S x N2_VSM RA_APM N2_APM RD_GPM C VB_AAD3P C VAI_AAI3S N2_NSM RA_APM N2_APM RD_GPM C VBI_AAI3P C I V9_IAI3P P A1_DSM N1A_GSF
L18 4Krl_6_20 kai\ e)ge/neto O(s ei)sE=lTon ei)s *sama/reian, kai\ ei)=pen *elisaie *)/anoiXon dE/, ku/rie, tou\s o)fTalmou\s au)tO=n kai\ i)de/tOsan· kai\ diE/noiXen ku/rios tou\s o)fTalmou\s au)tO=n, kai\ ei)=don, kai\ i)dou\ E)=san e)n me/sO| *samarei/as.
L19 4Krl_6_20 kai egeneto hOs eisElTon eis samareian, kai eipen elisaie anoiXon dE, kyrie, tus ofTalmus autOn kai idetOsan· kai diEnoiXen kyrios tus ofTalmus autOn, kai eidon, kai idu Esan en mesO samareias.
L20 4Krl_6_20 4Krl_6_20_1 4Krl_6_20_2 4Krl_6_20_3 4Krl_6_20_4 4Krl_6_20_5 4Krl_6_20_6 4Krl_6_20_7 4Krl_6_20_8 4Krl_6_20_9 4Krl_6_20_10 4Krl_6_20_11 4Krl_6_20_12 4Krl_6_20_13 4Krl_6_20_14 4Krl_6_20_15 4Krl_6_20_16 4Krl_6_20_17 4Krl_6_20_18 4Krl_6_20_19 4Krl_6_20_20 4Krl_6_20_21 4Krl_6_20_22 4Krl_6_20_23 4Krl_6_20_24 4Krl_6_20_25 4Krl_6_20_26 4Krl_6_20_27 4Krl_6_20_28 4Krl_6_20_29 4Krl_6_20_30 4Krl_6_20_31