| L01 |
4Krl_6_20 |
καὶ ἐγένετο ὡς εἰσῆλθον εἰς Σαμάρειαν, καὶ εἶπεν Ελισαιε Ἄνοιξον δή, κύριε, τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν καὶ ἰδέτωσαν· καὶ διήνοιξεν κύριος τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν, καὶ εἶδον, καὶ ἰδοὺ ἦσαν ἐν μέσῳ Σαμαρείας. |
| L02 |
4Krl_6_20 |
καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ὡς (G5613) εἰσῆλθον (G1525) εἰς (G1519) Σαμάρειαν, (G4540) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ελισαιε (L3255) Ἄνοιξον (G455) δή, (G1211) κύριε, (G2962) τοὺς (G3588) ὀφθαλμοὺς (G3788) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἰδέτωσαν· (G3708) καὶ (G2532) διήνοιξεν (G1272) κύριος (G2962) τοὺς (G3588) ὀφθαλμοὺς (G3788) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) εἶδον, (G1492) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ἦσαν (G1510) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) Σαμαρείας. (G4540) |
| L03 |
4Krl_6_20 |
And it came to pass when they entered into Samaria, that Elisaie said, Open, I pray thee, O Lord, their eyes, and let them see. And the Lord opened their eyes, and they saw; and, behold, they were in the midst of Samaria. (2 Kings 6:20 Brenton) |
| L04 |
4Krl_6_20 |
Kiedy weszli do Samarii, Elizeusz powiedział: «Panie! Otwórz im oczy, aby widzieli». Pan otworzył im oczy i widzieli, że byli właśnie w pośrodku Samarii. (2 Krl 6:20 BT_4) |
| L05 |
4Krl_6_20 |
καὶ |
ἐγένετο |
ὡς |
εἰσῆλθον |
εἰς |
Σαμάρειαν, |
καὶ |
εἶπεν |
Ελισαιε |
Ἄνοιξον |
δή, |
κύριε, |
τοὺς |
ὀφθαλμοὺς |
αὐτῶν |
καὶ |
ἰδέτωσαν· |
καὶ |
διήνοιξεν |
κύριος |
τοὺς |
ὀφθαλμοὺς |
αὐτῶν, |
καὶ |
εἶδον, |
καὶ |
ἰδοὺ |
ἦσαν |
ἐν |
μέσῳ |
Σαμαρείας. |
| L06 |
4Krl_6_20 |
καί |
γίνομαι |
ὥς |
εἰσέρχομαι |
εἰς |
Σαμάρεια |
καί |
ἔπω |
Ελισαιε |
ἀνοίγω |
δή |
κύριος |
ὁ |
ὀφθαλμός |
αὐτός |
καί |
ὁράω |
καί |
διανοίγω |
κύριος |
ὁ |
ὀφθαλμός |
αὐτός |
καί |
ὁράω |
καί |
ἰδού |
εἰμί |
ἐν |
μέσος |
Σαμάρεια |
| L07 |
4Krl_6_20 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
wejść, przybyć |
do, ku; w, na |
Samaria |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Elisaie |
otworzyć; udostępnić przejście |
zatem, więc, zaprawdę |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
oko |
on, ona, ono |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
i, również |
otworzyć przez rozdzielenie; otworzyć oczy, uszy |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
oko |
on, ona, ono |
i, również |
widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć |
i, również |
oto, spójrz |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
środkowy, pośrodku |
Samaria |
| L08 |
4Krl_6_20 |
(G2532) |
(G1096) |
(G5613) |
(G1525) |
(G1519) |
(G4540) |
(G2532) |
(G2036) |
(L3255) |
(G455) |
(G1211) |
(G2962) |
(G3588) |
(G3788) |
(G846) |
(G2532) |
(G3708) |
(G2532) |
(G1272) |
(G2962) |
(G3588) |
(G3788) |
(G846) |
(G2532) |
(G1492) |
(G2532) |
(G2400) |
(G1510) |
(G1722) |
(G3319) |
(G4540) |
| L09 |
4Krl_6_20 |
kai\ |
e)ge/neto |
O(s |
ei)sE=lTon |
ei)s |
*sama/reian, |
kai\ |
ei)=pen |
*elisaie |
*)/anoiXon |
dE/, |
ku/rie, |
tou\s |
o)fTalmou\s |
au)tO=n |
kai\ |
i)de/tOsan· |
kai\ |
diE/noiXen |
ku/rios |
tou\s |
o)fTalmou\s |
au)tO=n, |
kai\ |
ei)=don, |
kai\ |
i)dou\ |
E)=san |
e)n |
me/sO| |
*samarei/as. |
| L10 |
4Krl_6_20 |
kai |
egeneto |
hOs |
eisElTon |
eis |
samareian, |
kai |
eipen |
elisaie |
anoiXon |
dE, |
kyrie, |
tus |
ofTalmus |
autOn |
kai |
idetOsan· |
kai |
diEnoiXen |
kyrios |
tus |
ofTalmus |
autOn, |
kai |
eidon, |
kai |
idu |
Esan |
en |
mesO |
samareias. |
| L11 |
4Krl_6_20 |
C |
VBI_AMI3S |
C |
VBI_AAI3P |
P |
N1A_ASF |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
VA_AAD2S |
x |
N2_VSM |
RA_APM |
N2_APM |
RD_GPM |
C |
VB_AAD3P |
C |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
RA_APM |
N2_APM |
RD_GPM |
C |
VBI_AAI3P |
C |
I |
V9_IAI3P |
P |
A1_DSM |
N1A_GSF |
| L12 |
4Krl_6_20 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
as/like |
I-ENTER-ed, they-ENTER-ed |
into (+acc) |
Samaria (acc) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Elisha (voc) |
do-OPEN-you(sg)-UP!, going-to-OPEN (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
indeed |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
the (acc) |
eyes (acc) |
them/same (gen) |
and |
let-them-SEE! |
and |
he/she/it-OPEN-ed-UP-ALL-THE-WAY |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (acc) |
eyes (acc) |
them/same (gen) |
and |
I-SEE-ed, they-SEE-ed |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
they-were |
in/among/by (+dat) |
middle ([Adj] dat) |
Samaria (gen) |
| L13 |
4Krl_6_20 |
and |
happen |
as |
enter |
into |
Samareia |
and |
say |
Elisaie |
open up |
in fact |
lord |
the |
eye |
he |
and |
view |
and |
open thoroughly/wide |
lord |
the |
eye |
he |
and |
view |
and |
see! |
be |
in |
in the midst |
Samareia |
| L14 |
4Krl_6_20 |
4Krl_6_20_1 |
4Krl_6_20_2 |
4Krl_6_20_3 |
4Krl_6_20_4 |
4Krl_6_20_5 |
4Krl_6_20_6 |
4Krl_6_20_7 |
4Krl_6_20_8 |
4Krl_6_20_9 |
4Krl_6_20_10 |
4Krl_6_20_11 |
4Krl_6_20_12 |
4Krl_6_20_13 |
4Krl_6_20_14 |
4Krl_6_20_15 |
4Krl_6_20_16 |
4Krl_6_20_17 |
4Krl_6_20_18 |
4Krl_6_20_19 |
4Krl_6_20_20 |
4Krl_6_20_21 |
4Krl_6_20_22 |
4Krl_6_20_23 |
4Krl_6_20_24 |
4Krl_6_20_25 |
4Krl_6_20_26 |
4Krl_6_20_27 |
4Krl_6_20_28 |
4Krl_6_20_29 |
4Krl_6_20_30 |
4Krl_6_20_31 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
