Informacja
Bible Left

4Krl_6_22

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Krl_6_21 4Krl_6_23

Filtruj wiersze:

L01 4Krl_6_22 καὶ εἶπεν Οὐ πατάξεις, εἰ μὴ οὓς ᾐχμαλώτευσας ἐν ῥομφαίᾳ σου καὶ τόξῳ σου, σὺ τύπτεις· παράθες ἄρτους καὶ ὕδωρ ἐνώπιον αὐτῶν, καὶ φαγέτωσαν καὶ πιέτωσαν καὶ ἀπελθέτωσαν πρὸς τὸν κύριον αὐτῶν.
L02 4Krl_6_22 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Οὐ (G3756) πατάξεις, (G3960) εἰ (G1487) μὴ (G3361) οὓς (G3739) ᾐχμαλώτευσας (G162) ἐν (G1722) ῥομφαίᾳ (G4501) σου (G4675) καὶ (G2532) τόξῳ (G5115) σου, (G4675) σὺ (G4771) τύπτεις· (G5180) παράθες (G3908) ἄρτους (G740) καὶ (G2532) ὕδωρ (G5204) ἐνώπιον (G1799) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) φαγέτωσαν (G2068) καὶ (G2532) πιέτωσαν (G4095) καὶ (G2532) ἀπελθέτωσαν (G565) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) κύριον (G2962) αὐτῶν. (G846)
L03 4Krl_6_22 And he said, Thou shalt not smite them, unless thou wouldest smite those whom thou hast taken captive with thy sword and with thy bow: set bread and water before them, and let them eat and drink, and depart to their master. (2 Kings 6:22 Brenton)
L04 4Krl_6_22 Odpowiedział: «Nie zabijaj! Czy zabijasz tych, których pojmałeś swoim mieczem i swoim łukiem? Daj im chleba i wody, aby jedli i pili, a następnie wrócili do swego pana». (2 Krl 6:22 BT_4)
L05 4Krl_6_22 A on powiedział: „Nie uderzysz; czy ty uderzasz tych, których wziąłeś w niewolę swoim mieczem i swoim łukiem? Połóż przed nimi chleby i wodę, i niech jedzą, i piją, i odejdą do swojego pana”. (4Krl_6_22 tłum. AI)
L06 4Krl_6_22 A on powiedział (G2036): „Nie (G3756) (G3361) uderzysz (G3960); czy (G1487) ty uderzasz tych, których (G3739) wziąłeś w niewolę (G162) swoim mieczem (G4501) i (G2532) swoim (G4675) (G4771) łukiem (G5115)? Połóż (G3908) przed (G1799) nimi (G846) chleby (G740) i (G2532) wodę (G5204), i (G2532) niech jedzą (G2068), i (G2532) piją (G4095), i (G2532) odejdą (G565) do (G4314) swojego (G4675) (G846) pana (G2962)”. (4Krl_6_22 tłum. AI)
L07 4Krl_6_22 kai (ei)-pen u pa-(ta)-Kseis, ei mE hus E-CHma-(lO)-teu-sas en romf-(ai)-a su kai (to)-KsO su, sy (ty)-pteis· pa-(ra)-Tes (art)-us kai (hy)-dOr e-(nO)-pi-on au-(tOn), kai fa-(ge)-tO-san kai pi-(e)-tO-san kai a-pelT-(e)-tO-san pros ton (ky)-ri-on au-(tOn).
L08 4Krl_6_22 καὶ εἶπεν Οὐ πατάξεις, εἰ μὴ οὓς ᾐχμαλώτευσας ἐν ῥομφαίᾳ σου καὶ τόξῳ σου, σὺ τύπτεις· παράθες ἄρτους καὶ ὕδωρ ἐνώπιον αὐτῶν, καὶ φαγέτωσαν καὶ πιέτωσαν καὶ ἀπελθέτωσαν πρὸς τὸν κύριον αὐτῶν.
L09 4Krl_6_22 καί ἔπω οὐ πατάσσω εἰ μή ὅς αἰχμαλωτεύω ἐν ῥομφαία σοῦ καί τόξον σοῦ σύ τύπτω παρατίθημι ἄρτος καί ὕδωρ ἐνώπιος αὐτός καί ἐσθίω καί πίνω καί ἀπέρχομαι πρός ὁ κύριος αὐτός
L10 4Krl_6_22 i powiedział nie uderzysz czy nie tych których pojmałeś — mieczem twoim i łukiem twoim ty bijesz postaw chleb i wodę przed nimi i niech jedzą i niech piją i niech odejdą do — pana ich
L11 4Krl_6_22 i, również powiedzieć, zapytać nie, czyż nie uderzać, ranić; zabić jeśli, jeżeli; czy? nie; aby nie który, która, które wziąć do niewoli, zniewolić w, wewnątrz miecz o szerokim ostrzu ciebie, twojego i, również łuk (broń) ciebie, twojego ty bić, uderzać; (przen.) zranić sumienie położyć; podać (np. jedzenie) chleb, bochenki lp. i, również woda; (przen.) liczne ludy przed kimś; w obecności on, ona, ono i, również jeść, spożywać i, również pić i, również odejść do, ku' dla; przy, obok — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) on, ona, ono
L12 4Krl_6_22 (G2532) (G2036) (G3756) (G3960) (G1487) (G3361) (G3739) (G162) (G1722) (G4501) (G4675) (G2532) (G5115) (G4675) (G4771) (G5180) (G3908) (G740) (G2532) (G5204) (G1799) (G846) (G2532) (G2068) (G2532) (G4095) (G2532) (G565) (G4314) (G3588) (G2962) (G846)
L13 4Krl_6_22 and he/she/it-SAY/TELL-ed not you(sg)-will-SMITE if not who/whom/which (acc) you(sg)-CAPTURE-ed in/among/by (+dat) sword (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and Bow (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) you(sg) (nom) you(sg)-are-BEAT-ing do-SUBMIT-you(sg)-FOR-CONSIDERATION! [loaves of] bread (acc) and water (nom|acc|voc) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) them/same (gen) and let-them-EAT! and let-them-DRINK! and let-them-DEPART! toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) them/same (gen)
L14 4Krl_6_22 and say not pat if not who capture in broadsword of you and bow of you you strike pose bread and water in the face he and eat and drink and go off to the lord he
L15 4Krl_6_22 kaì eîpen ou patáxeis ei mḕ hoùs ēᵢchmalṓteusas en rhomphaíaᵢ sou kaì tóxōᵢ sou sỳ týpteis paráthes ártous kaì hýdōr enṓpion autôn kaì phagétōsan kaì piétōsan kaì apelthétōsan pròs tòn kýrion autôn
L16 4Krl_6_22 kai eipen ou pataxeis ei mē hous ēchmalōteusas en rhomphaia sou kai toxō sou sy typteis parathes artous kai hydōr enōpion autōn kai phagetōsan kai pietōsan kai apelthetōsan pros ton kyrion autōn
L17 4Krl_6_22 C VBI_AAI3S D VF_FAI2S C D RR_APM VAI_AAI2S P N1A_DSF RP_GS C N2N_DSN RP_GS RP_NS V1_PAI2S VE_AAD2S N2_APM C N3_ASN P RD_GPM C VB_AAD3P C VB_AAD3P C VB_AAD3P P RA_ASM N2_ASM RD_GPM
L18 4Krl_6_22 kai\ ei)=pen *ou) pata/Xeis, ei) mE\ ou(\s E)|CHmalO/teusas e)n r(omfai/a| sou kai\ to/XO| sou, su\ tu/pteis· para/Tes a)/rtous kai\ u(/dOr e)nO/pion au)tO=n, kai\ fage/tOsan kai\ pie/tOsan kai\ a)pelTe/tOsan pro\s to\n ku/rion au)tO=n.
L19 4Krl_6_22 kai eipen u pataXeis, ei mE hus ECHmalOteusas en romfaia su kai toXO su, sy typteis· paraTes artus kai hydOr enOpion autOn, kai fagetOsan kai pietOsan kai apelTetOsan pros ton kyrion autOn.
L20 4Krl_6_22 4Krl_6_22_1 4Krl_6_22_2 4Krl_6_22_3 4Krl_6_22_4 4Krl_6_22_5 4Krl_6_22_6 4Krl_6_22_7 4Krl_6_22_8 4Krl_6_22_9 4Krl_6_22_10 4Krl_6_22_11 4Krl_6_22_12 4Krl_6_22_13 4Krl_6_22_14 4Krl_6_22_15 4Krl_6_22_16 4Krl_6_22_17 4Krl_6_22_18 4Krl_6_22_19 4Krl_6_22_20 4Krl_6_22_21 4Krl_6_22_22 4Krl_6_22_23 4Krl_6_22_24 4Krl_6_22_25 4Krl_6_22_26 4Krl_6_22_27 4Krl_6_22_28 4Krl_6_22_29 4Krl_6_22_30 4Krl_6_22_31 4Krl_6_22_32