| L01 |
4Krl_6_22 |
καὶ εἶπεν Οὐ πατάξεις, εἰ μὴ οὓς ᾐχμαλώτευσας ἐν ῥομφαίᾳ σου καὶ τόξῳ σου, σὺ τύπτεις· παράθες ἄρτους καὶ ὕδωρ ἐνώπιον αὐτῶν, καὶ φαγέτωσαν καὶ πιέτωσαν καὶ ἀπελθέτωσαν πρὸς τὸν κύριον αὐτῶν. |
| L02 |
4Krl_6_22 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Οὐ (G3756) πατάξεις, (G3960) εἰ (G1487) μὴ (G3361) οὓς (G3739) ᾐχμαλώτευσας (G162) ἐν (G1722) ῥομφαίᾳ (G4501) σου (G4675) καὶ (G2532) τόξῳ (G5115) σου, (G4675) σὺ (G4771) τύπτεις· (G5180) παράθες (G3908) ἄρτους (G740) καὶ (G2532) ὕδωρ (G5204) ἐνώπιον (G1799) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) φαγέτωσαν (G2068) καὶ (G2532) πιέτωσαν (G4095) καὶ (G2532) ἀπελθέτωσαν (G565) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) κύριον (G2962) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
4Krl_6_22 |
And he said, Thou shalt not smite them, unless thou wouldest smite those whom thou hast taken captive with thy sword and with thy bow: set bread and water before them, and let them eat and drink, and depart to their master. (2 Kings 6:22 Brenton) |
| L04 |
4Krl_6_22 |
Odpowiedział: «Nie zabijaj! Czy zabijasz tych, których pojmałeś swoim mieczem i swoim łukiem? Daj im chleba i wody, aby jedli i pili, a następnie wrócili do swego pana». (2 Krl 6:22 BT_4) |
| L05 |
4Krl_6_22 |
καὶ |
εἶπεν |
Οὐ |
πατάξεις, |
εἰ |
μὴ |
οὓς |
ᾐχμαλώτευσας |
ἐν |
ῥομφαίᾳ |
σου |
καὶ |
τόξῳ |
σου, |
σὺ |
τύπτεις· |
παράθες |
ἄρτους |
καὶ |
ὕδωρ |
ἐνώπιον |
αὐτῶν, |
καὶ |
φαγέτωσαν |
καὶ |
πιέτωσαν |
καὶ |
ἀπελθέτωσαν |
πρὸς |
τὸν |
κύριον |
αὐτῶν. |
| L06 |
4Krl_6_22 |
καί |
ἔπω |
οὐ |
πατάσσω |
εἰ |
μή |
ὅς |
αἰχμαλωτεύω |
ἐν |
ῥομφαία |
σοῦ |
καί |
τόξον |
σοῦ |
σύ |
τύπτω |
παρατίθημι |
ἄρτος |
καί |
ὕδωρ |
ἐνώπιος |
αὐτός |
καί |
ἐσθίω |
καί |
πίνω |
καί |
ἀπέρχομαι |
πρός |
ὁ |
κύριος |
αὐτός |
| L07 |
4Krl_6_22 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
nie, czyż nie |
uderzać, ranić; zabić |
jeśli, jeżeli; czy? |
nie; aby nie |
który, która, które |
wziąć do niewoli, zniewolić |
w, wewnątrz |
miecz o szerokim ostrzu |
ciebie, twojego |
i, również |
łuk (broń) |
ciebie, twojego |
ty |
bić, uderzać; (przen.) zranić sumienie |
położyć; podać (np. jedzenie) |
chleb, bochenki lp. |
i, również |
woda; (przen.) liczne ludy |
przed kimś; w obecności |
on, ona, ono |
i, również |
jeść, spożywać |
i, również |
pić |
i, również |
odejść |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
on, ona, ono |
| L08 |
4Krl_6_22 |
(G2532) |
(G2036) |
(G3756) |
(G3960) |
(G1487) |
(G3361) |
(G3739) |
(G162) |
(G1722) |
(G4501) |
(G4675) |
(G2532) |
(G5115) |
(G4675) |
(G4771) |
(G5180) |
(G3908) |
(G740) |
(G2532) |
(G5204) |
(G1799) |
(G846) |
(G2532) |
(G2068) |
(G2532) |
(G4095) |
(G2532) |
(G565) |
(G4314) |
(G3588) |
(G2962) |
(G846) |
| L09 |
4Krl_6_22 |
kai\ |
ei)=pen |
*ou) |
pata/Xeis, |
ei) |
mE\ |
ou(\s |
E)|CHmalO/teusas |
e)n |
r(omfai/a| |
sou |
kai\ |
to/XO| |
sou, |
su\ |
tu/pteis· |
para/Tes |
a)/rtous |
kai\ |
u(/dOr |
e)nO/pion |
au)tO=n, |
kai\ |
fage/tOsan |
kai\ |
pie/tOsan |
kai\ |
a)pelTe/tOsan |
pro\s |
to\n |
ku/rion |
au)tO=n. |
| L10 |
4Krl_6_22 |
kai |
eipen |
u |
pataXeis, |
ei |
mE |
hus |
ECHmalOteusas |
en |
romfaia |
su |
kai |
toXO |
su, |
sy |
typteis· |
paraTes |
artus |
kai |
hydOr |
enOpion |
autOn, |
kai |
fagetOsan |
kai |
pietOsan |
kai |
apelTetOsan |
pros |
ton |
kyrion |
autOn. |
| L11 |
4Krl_6_22 |
C |
VBI_AAI3S |
D |
VF_FAI2S |
C |
D |
RR_APM |
VAI_AAI2S |
P |
N1A_DSF |
RP_GS |
C |
N2N_DSN |
RP_GS |
RP_NS |
V1_PAI2S |
VE_AAD2S |
N2_APM |
C |
N3_ASN |
P |
RD_GPM |
C |
VB_AAD3P |
C |
VB_AAD3P |
C |
VB_AAD3P |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GPM |
| L12 |
4Krl_6_22 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
not |
you(sg)-will-SMITE |
if |
not |
who/whom/which (acc) |
you(sg)-CAPTURE-ed |
in/among/by (+dat) |
sword (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
Bow (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
you(sg) (nom) |
you(sg)-are-BEAT-ing |
do-SUBMIT-you(sg)-FOR-CONSIDERATION! |
[loaves of] bread (acc) |
and |
water (nom|acc|voc) |
in the presence of (+gen); ??? ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
and |
let-them-EAT! |
and |
let-them-DRINK! |
and |
let-them-DEPART! |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
| L13 |
4Krl_6_22 |
and |
say |
not |
pat |
if |
not |
who |
capture |
in |
broadsword |
of you |
and |
bow |
of you |
you |
strike |
pose |
bread |
and |
water |
in the face |
he |
and |
eat |
and |
drink |
and |
go off |
to |
the |
lord |
he |
| L14 |
4Krl_6_22 |
4Krl_6_22_1 |
4Krl_6_22_2 |
4Krl_6_22_3 |
4Krl_6_22_4 |
4Krl_6_22_5 |
4Krl_6_22_6 |
4Krl_6_22_7 |
4Krl_6_22_8 |
4Krl_6_22_9 |
4Krl_6_22_10 |
4Krl_6_22_11 |
4Krl_6_22_12 |
4Krl_6_22_13 |
4Krl_6_22_14 |
4Krl_6_22_15 |
4Krl_6_22_16 |
4Krl_6_22_17 |
4Krl_6_22_18 |
4Krl_6_22_19 |
4Krl_6_22_20 |
4Krl_6_22_21 |
4Krl_6_22_22 |
4Krl_6_22_23 |
4Krl_6_22_24 |
4Krl_6_22_25 |
4Krl_6_22_26 |
4Krl_6_22_27 |
4Krl_6_22_28 |
4Krl_6_22_29 |
4Krl_6_22_30 |
4Krl_6_22_31 |
4Krl_6_22_32 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
