| L01 |
4Krl_6_30 |
καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσεν ὁ βασιλεὺς Ισραηλ τοὺς λόγους τῆς γυναικός, διέρρηξεν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, καὶ αὐτὸς διεπορεύετο ἐπὶ τοῦ τείχους, καὶ εἶδεν ὁ λαὸς τὸν σάκκον ἐπὶ τῆς σαρκὸς αὐτοῦ ἔσωθεν. |
| L02 |
4Krl_6_30 |
καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ὡς (G5613) ἤκουσεν (G191) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Ισραηλ (G2474) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) τῆς (G3588) γυναικός, (G1135) διέρρηξεν (L2630) τὰ (G3588) ἱμάτια (G2440) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) διεπορεύετο (G1279) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) τείχους, (G5038) καὶ (G2532) εἶδεν (G3708) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) τὸν (G3588) σάκκον (G4526) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) σαρκὸς (G4561) αὐτοῦ (G846) ἔσωθεν. (G2081) |
| L03 |
4Krl_6_30 |
And it came to pass, when the king of Israel heard the words of the woman, that he rent his garments; and he passed by on the wall, and the people saw sackcloth within upon his flesh. (2 Kings 6:30 Brenton) |
| L04 |
4Krl_6_30 |
Kiedy król usłyszał słowa kobiety, rozdarł swoje szaty. Gdy zaś przechadzał się po murze, lud widział, że pod spodem nosił wór na swoim ciele. (2 Krl 6:30 BT_4) |
| L05 |
4Krl_6_30 |
καὶ |
ἐγένετο |
ὡς |
ἤκουσεν |
ὁ |
βασιλεὺς |
Ισραηλ |
τοὺς |
λόγους |
τῆς |
γυναικός, |
διέρρηξεν |
τὰ |
ἱμάτια |
αὐτοῦ, |
καὶ |
αὐτὸς |
διεπορεύετο |
ἐπὶ |
τοῦ |
τείχους, |
καὶ |
εἶδεν |
ὁ |
λαὸς |
τὸν |
σάκκον |
ἐπὶ |
τῆς |
σαρκὸς |
αὐτοῦ |
ἔσωθεν. |
| L06 |
4Krl_6_30 |
καί |
γίνομαι |
ὥς |
ἀκούω |
ὁ |
βασιλεύς |
Ἰσραήλ |
ὁ |
λόγος |
ὁ |
γυνή |
διαρρήγνυμι |
ὁ |
ἱμάτιον |
αὐτός |
καί |
αὐτός |
διαπορεύομαι |
ἐπί |
ὁ |
τεῖχος |
καί |
ὁράω |
ὁ |
λαός |
ὁ |
σάκκος |
ἐπί |
ὁ |
σάρξ |
αὐτός |
ἔσωθεν |
| L07 |
4Krl_6_30 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
słyszeć, usłyszeć |
— |
król; przywódca |
Izrael |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
rozedrzeć |
— |
szata, płaszcz |
on, ona, ono |
i, również |
on, ona, ono |
przenieść kogoś przez jakieś miejsce |
na, nad, w czasie, za |
— |
mur obronny; fortyfikacja |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
lud, naród |
— |
wór pokutny, włosienny |
na, nad, w czasie, za |
— |
ciało; istota ludzka |
on, ona, ono |
ze środka |
| L08 |
4Krl_6_30 |
(G2532) |
(G1096) |
(G5613) |
(G191) |
(G3588) |
(G935) |
(G2474) |
(G3588) |
(G3056) |
(G3588) |
(G1135) |
(L2630) |
(G3588) |
(G2440) |
(G846) |
(G2532) |
(G846) |
(G1279) |
(G1909) |
(G3588) |
(G5038) |
(G2532) |
(G3708) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3588) |
(G4526) |
(G1909) |
(G3588) |
(G4561) |
(G846) |
(G2081) |
| L09 |
4Krl_6_30 |
kai\ |
e)ge/neto |
O(s |
E)/kousen |
o( |
basileu\s |
*israEl |
tou\s |
lo/gous |
tE=s |
gunaiko/s, |
die/rrEXen |
ta\ |
i(ma/tia |
au)tou=, |
kai\ |
au)to\s |
dieporeu/eto |
e)pi\ |
tou= |
tei/CHous, |
kai\ |
ei)=den |
o( |
lao\s |
to\n |
sa/kkon |
e)pi\ |
tE=s |
sarko\s |
au)tou= |
e)/sOTen. |
| L10 |
4Krl_6_30 |
kai |
egeneto |
hOs |
Ekusen |
ho |
basileus |
israEl |
tus |
logus |
tEs |
gynaikos, |
dierrEXen |
ta |
himatia |
autu, |
kai |
autos |
dieporeueto |
epi |
tu |
teiCHus, |
kai |
eiden |
ho |
laos |
ton |
sakkon |
epi |
tEs |
sarkos |
autu |
esOTen. |
| L11 |
4Krl_6_30 |
C |
VBI_AMI3S |
C |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
N_GSM |
RA_APM |
N2_APM |
RA_GSF |
N3K_GSF |
VAI_AAI3S |
RA_APN |
N2N_APN |
RD_GSM |
C |
RD_NSM |
V1I_IMI3S |
P |
RA_GSN |
N3E_GSN |
C |
VBI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_ASM |
N2_ASM |
P |
RA_GSF |
N3K_GSF |
RD_GSM |
D |
| L12 |
4Krl_6_30 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
as/like |
he/she/it-HEAR-ed |
the (nom) |
king (nom) |
Israel (indecl) |
the (acc) |
words (acc) |
the (gen) |
woman/wife (gen) |
he/she/it-RUPTURE-ed |
the (nom|acc) |
clothings (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
he/it/same (nom) |
he/she/it-was-being-PASS-ed-THROUGH |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
wall (gen) |
and |
he/she/it-SEE-ed |
the (nom) |
people (nom) |
the (acc) |
sackcloth (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
flesh (gen) |
him/it/same (gen) |
from inside |
| L13 |
4Krl_6_30 |
and |
happen |
as |
hear |
the |
monarch |
Israel |
the |
word |
the |
woman |
rend |
the |
clothing |
he |
and |
he |
travel through |
in |
the |
wall |
and |
view |
the |
populace |
the |
sackcloth |
in |
the |
flesh |
he |
from inside |
| L14 |
4Krl_6_30 |
4Krl_6_30_1 |
4Krl_6_30_2 |
4Krl_6_30_3 |
4Krl_6_30_4 |
4Krl_6_30_5 |
4Krl_6_30_6 |
4Krl_6_30_7 |
4Krl_6_30_8 |
4Krl_6_30_9 |
4Krl_6_30_10 |
4Krl_6_30_11 |
4Krl_6_30_12 |
4Krl_6_30_13 |
4Krl_6_30_14 |
4Krl_6_30_15 |
4Krl_6_30_16 |
4Krl_6_30_17 |
4Krl_6_30_18 |
4Krl_6_30_19 |
4Krl_6_30_20 |
4Krl_6_30_21 |
4Krl_6_30_22 |
4Krl_6_30_23 |
4Krl_6_30_24 |
4Krl_6_30_25 |
4Krl_6_30_26 |
4Krl_6_30_27 |
4Krl_6_30_28 |
4Krl_6_30_29 |
4Krl_6_30_30 |
4Krl_6_30_31 |
4Krl_6_30_32 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
