| L01 |
4Krl_6_31 |
καὶ εἶπεν Τάδε ποιήσαι μοι ὁ θεὸς καὶ τάδε προσθείη, εἰ στήσεται ἡ κεφαλὴ Ελισαιε ἐπ’ αὐτῷ σήμερον. |
| L02 |
4Krl_6_31 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Τάδε (G3592) ποιήσαι (G4160) μοι (G3427) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) καὶ (G2532) τάδε (G3592) προσθείη, (G4369) εἰ (G1487) στήσεται (G2476) ἡ (G3588) κεφαλὴ (G2776) Ελισαιε (L3255) ἐπ’ (G1909) αὐτῷ (G846) σήμερον. (G4594) |
| L03 |
4Krl_6_31 |
And he said, God do so to me and more also, if the head of Elisaie shall stand upon him this day. (2 Kings 6:31 Brenton) |
| L04 |
4Krl_6_31 |
Oświadczył wtedy: «To niech mi uczyni Bóg i tamto dorzuci, jeżeli głowa Elizeusza, syna Szafata, pozostanie na nim jeszcze dzisiaj!» (2 Krl 6:31 BT_4) |
| L05 |
4Krl_6_31 |
I powiedział: „Tak niech mi uczyni Bóg i tak niech doda, jeśli głowa Elizeusza pozostanie na nim dzisiaj”. (4Krl_6_31 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_6_31 |
I (G2532) powiedział (G2036): „Tak (G3592) niech (G4160) mi (G3427) uczyni Bóg (G2316) i (G2532) tak (G3592) niech doda (G4369), jeśli (G1487) głowa (G2776) Elizeusza (L3255) pozostanie (G2476) na (G1909) nim (G846) dzisiaj (G4594)”. (4Krl_6_31 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_6_31 |
kai |
(ei)-pen |
(ta)-de |
poi-(E)-sai |
moi |
ho |
Te-(os) |
kai |
(ta)-de |
pro-(sTei)-E, |
ei |
(stE)-se-tai |
hE |
ke-fa-(lE) |
(e)-li-sai-e |
ep’ |
au-(tO) |
(sE)-me-ron. |
| L08 |
4Krl_6_31 |
καὶ |
εἶπεν |
Τάδε |
ποιήσαι |
μοι |
ὁ |
θεὸς |
καὶ |
τάδε |
προσθείη, |
εἰ |
στήσεται |
ἡ |
κεφαλὴ |
Ελισαιε |
ἐπ’ |
αὐτῷ |
σήμερον. |
| L09 |
4Krl_6_31 |
καί |
ἔπω |
ὅδε |
ποιέω |
μοι |
ὁ |
θεός |
καί |
ὅδε |
προστίθημι |
εἰ |
ἵστημι |
ὁ |
κεφαλή |
Ελισαιε |
ἐπί |
αὐτός |
σήμερον |
| L10 |
4Krl_6_31 |
i |
powiedział |
to |
niech uczyni |
mi |
— |
Bóg |
i |
to |
niech doda |
jeśli |
pozostanie |
— |
głowa |
Elizeusza |
na |
nim |
dzisiaj |
| L11 |
4Krl_6_31 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
(ten, ta, to) oto |
czynić, robić, wytwarzać |
mi, mnie |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
i, również |
(ten, ta, to) oto |
dodawać, dołączać |
jeśli, jeżeli; czy? |
postawić; stać, trwać |
— |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
Elisaie |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
dziś |
| L12 |
4Krl_6_31 |
(G2532) |
(G2036) |
(G3592) |
(G4160) |
(G3427) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2532) |
(G3592) |
(G4369) |
(G1487) |
(G2476) |
(G3588) |
(G2776) |
(L3255) |
(G1909) |
(G846) |
(G4594) |
| L13 |
4Krl_6_31 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
these (nom|acc) |
to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) |
me (dat) |
the (nom) |
god (nom) |
and |
these (nom|acc) |
he/she/it-happens-to-ADD-TO (opt) |
if |
he/she/it-will-be-CAUSE-ed-TO-STand |
the (nom) |
head (nom|voc) |
Elisha (voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (dat) |
today |
| L14 |
4Krl_6_31 |
and |
say |
further |
do |
me |
the |
God |
and |
further |
add |
if |
stand |
the |
head |
Elisaie |
in |
he |
today |
| L15 |
4Krl_6_31 |
kaì |
eîpen |
táde |
poiḗsai |
moi |
ho |
theòs |
kaì |
táde |
prostheíē |
ei |
stḗsetai |
hē |
kephalḕ |
Elisaie |
ep᾿ |
autôᵢ |
sḗmeron |
| L16 |
4Krl_6_31 |
kai |
eipen |
tade |
poiēsai |
moi |
ho |
theos |
kai |
tade |
prostheiē |
ei |
stēsetai |
hē |
kephalē |
Elisaie |
ep᾿ |
autō |
sēmeron |
| L17 |
4Krl_6_31 |
C |
VBI_AAI3S |
RD_APN |
VA_AAN |
RP_DS |
RA_NSM |
N2_NSM |
C |
RD_APN |
VE_AAO3S |
C |
VF_FMI3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
N_GSM |
P |
RD_DSM |
D |
| L18 |
4Krl_6_31 |
kai\ |
ei)=pen |
*ta/de |
poiE/sai |
moi |
o( |
Teo\s |
kai\ |
ta/de |
prosTei/E, |
ei) |
stE/setai |
E( |
kefalE\ |
*elisaie |
e)p’ |
au)tO=| |
sE/meron. |
| L19 |
4Krl_6_31 |
kai |
eipen |
tade |
poiEsai |
moi |
ho |
Teos |
kai |
tade |
prosTeiE, |
ei |
stEsetai |
hE |
kefalE |
elisaie |
ep’ |
autO |
sEmeron. |
| L20 |
4Krl_6_31 |
4Krl_6_31_1 |
4Krl_6_31_2 |
4Krl_6_31_3 |
4Krl_6_31_4 |
4Krl_6_31_5 |
4Krl_6_31_6 |
4Krl_6_31_7 |
4Krl_6_31_8 |
4Krl_6_31_9 |
4Krl_6_31_10 |
4Krl_6_31_11 |
4Krl_6_31_12 |
4Krl_6_31_13 |
4Krl_6_31_14 |
4Krl_6_31_15 |
4Krl_6_31_16 |
4Krl_6_31_17 |
4Krl_6_31_18 |
|
