| L01 |
4Krl_6_29 |
καὶ ἡψήσαμεν τὸν υἱόν μου καὶ ἐφάγομεν αὐτόν, καὶ εἶπον πρὸς αὐτὴν τῇ ἡμέρᾳ τῇ δευτέρᾳ Δὸς τὸν υἱόν σου καὶ φάγωμεν αὐτόν, καὶ ἔκρυψεν τὸν υἱὸν αὐτῆς. |
| L02 |
4Krl_6_29 |
καὶ (G2532) ἡψήσαμεν (L4167) τὸν (G3588) υἱόν (G5207) μου (G3450) καὶ (G2532) ἐφάγομεν (G5315) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) εἶπον (G2036) πρὸς (G4314) αὐτὴν (G846) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) τῇ (G3588) δευτέρᾳ (G1208) Δὸς (G1325) τὸν (G3588) υἱόν (G5207) σου (G4675) καὶ (G2532) φάγωμεν (G5315) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) ἔκρυψεν (G2928) τὸν (G3588) υἱὸν (G5207) αὐτῆς. (G846) |
| L03 |
4Krl_6_29 |
So we boiled my son, and ate him; and I said to her on the second day, Give thy son, and let us eat him: and she has hidden her son. (2 Kings 6:29 Brenton) |
| L04 |
4Krl_6_29 |
Ugotowałyśmy więc mojego syna i zjadłyśmy go. Dnia następnego powiedziałam do niej: "Daj twego syna, żebyśmy go zjadły", lecz ona ukryła swojego syna». (2 Krl 6:29 BT_4) |
| L05 |
4Krl_6_29 |
καὶ |
ἡψήσαμεν |
τὸν |
υἱόν |
μου |
καὶ |
ἐφάγομεν |
αὐτόν, |
καὶ |
εἶπον |
πρὸς |
αὐτὴν |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
τῇ |
δευτέρᾳ |
Δὸς |
τὸν |
υἱόν |
σου |
καὶ |
φάγωμεν |
αὐτόν, |
καὶ |
ἔκρυψεν |
τὸν |
υἱὸν |
αὐτῆς. |
| L06 |
4Krl_6_29 |
καί |
ἕψω |
ὁ |
υἱός |
μου |
καί |
φάγω |
αὐτός |
καί |
ἔπω |
πρός |
αὐτός |
ὁ |
ἡμέρα |
ὁ |
δεύτερος |
δίδωμι |
ὁ |
υἱός |
σοῦ |
καί |
φάγω |
αὐτός |
καί |
κρύπτω |
ὁ |
υἱός |
αὐτός |
| L07 |
4Krl_6_29 |
i, również |
gotować / wrzeć |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
mnie, mojego |
i, również |
jeść, spożywać |
on, ona, ono |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
— |
dzień; pełna doba |
— |
drugi w kolejności' "po drugie" |
dać, dawać, przekazać |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
ciebie, twojego |
i, również |
jeść, spożywać |
on, ona, ono |
i, również |
ukryć, schować |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
| L08 |
4Krl_6_29 |
(G2532) |
(L4167) |
(G3588) |
(G5207) |
(G3450) |
(G2532) |
(G5315) |
(G846) |
(G2532) |
(G2036) |
(G4314) |
(G846) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3588) |
(G1208) |
(G1325) |
(G3588) |
(G5207) |
(G4675) |
(G2532) |
(G5315) |
(G846) |
(G2532) |
(G2928) |
(G3588) |
(G5207) |
(G846) |
| L09 |
4Krl_6_29 |
kai\ |
E(PSE/samen |
to\n |
ui(o/n |
mou |
kai\ |
e)fa/gomen |
au)to/n, |
kai\ |
ei)=pon |
pro\s |
au)tE\n |
tE=| |
E(me/ra| |
tE=| |
deute/ra| |
*do\s |
to\n |
ui(o/n |
sou |
kai\ |
fa/gOmen |
au)to/n, |
kai\ |
e)/kruPSen |
to\n |
ui(o\n |
au)tE=s. |
| L10 |
4Krl_6_29 |
kai |
hEPSEsamen |
ton |
hyion |
mu |
kai |
efagomen |
auton, |
kai |
eipon |
pros |
autEn |
tE |
hEmera |
tE |
deutera |
dos |
ton |
hyion |
su |
kai |
fagOmen |
auton, |
kai |
ekryPSen |
ton |
hyion |
autEs. |
| L11 |
4Krl_6_29 |
C |
VAI_AAI1P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
C |
VBI_AAI1P |
RD_ASM |
C |
VBI_AAI1S |
P |
RD_ASF |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RA_DSF |
A1A_DSF |
VO_AAD2S |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
C |
VB_AAS1P |
RD_ASM |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSF |
| L12 |
4Krl_6_29 |
and |
we-BOIL-ed |
the (acc) |
son (acc) |
me (gen) |
and |
we-EAT-ed |
him/it/same (acc) |
and |
do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
her/it/same (acc) |
the (dat) |
day (dat) |
the (dat) |
second (dat) |
do-GIVE-you(sg)! |
the (acc) |
son (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
we-should-EAT |
him/it/same (acc) |
and |
he/she/it-HIDE-ed |
the (acc) |
son (acc) |
her/it/same (gen) |
| L13 |
4Krl_6_29 |
and |
boil |
the |
son |
of me |
and |
swallow |
he |
and |
say |
to |
he |
the |
day |
the |
second |
give |
the |
son |
of you |
and |
swallow |
he |
and |
hide |
the |
son |
he |
| L14 |
4Krl_6_29 |
4Krl_6_29_1 |
4Krl_6_29_2 |
4Krl_6_29_3 |
4Krl_6_29_4 |
4Krl_6_29_5 |
4Krl_6_29_6 |
4Krl_6_29_7 |
4Krl_6_29_8 |
4Krl_6_29_9 |
4Krl_6_29_10 |
4Krl_6_29_11 |
4Krl_6_29_12 |
4Krl_6_29_13 |
4Krl_6_29_14 |
4Krl_6_29_15 |
4Krl_6_29_16 |
4Krl_6_29_17 |
4Krl_6_29_18 |
4Krl_6_29_19 |
4Krl_6_29_20 |
4Krl_6_29_21 |
4Krl_6_29_22 |
4Krl_6_29_23 |
4Krl_6_29_24 |
4Krl_6_29_25 |
4Krl_6_29_26 |
4Krl_6_29_27 |
4Krl_6_29_28 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
