| L01 |
4Krl_6_4 |
καὶ ἐπορεύθη μετ’ αὐτῶν, καὶ ἦλθον εἰς τὸν Ιορδάνην καὶ ἔτεμνον τὰ ξύλα. |
| L02 |
4Krl_6_4 |
καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) μετ’ (G3326) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) ἦλθον (G2064) εἰς (G1519) τὸν (G3588) Ιορδάνην (G2446) καὶ (G2532) ἔτεμνον (L9144) τὰ (G3588) ξύλα. (G3586) |
| L03 |
4Krl_6_4 |
And he went with them, and they came to Jordan, and began to cut down wood. (2 Kings 6:4 Brenton) |
| L04 |
4Krl_6_4 |
i poszedł z nimi. Przyszedłszy nad Jordan, ścinali drzewa. (2 Krl 6:4 BT_4) |
| L05 |
4Krl_6_4 |
I poszedł z nimi, i przyszli nad Jordan, i ścinali drzewa. (4Krl_6_4 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_6_4 |
I (G2532) poszedł (G4198) z (G3326) nimi (G846), i (G2532) przyszli (G2064) nad Jordan (G2446), i (G2532) ścinali drzewa (G3586). (4Krl_6_4 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_6_4 |
kai |
e-po-(reu)-TE |
met’ |
au-(tOn), |
kai |
(ElT)-on |
eis |
ton |
i-ord-(a)-nEn |
kai |
(e)-te-mnon |
ta |
(Ksy)-la. |
| L08 |
4Krl_6_4 |
καὶ |
ἐπορεύθη |
μετ’ |
αὐτῶν, |
καὶ |
ἦλθον |
εἰς |
τὸν |
Ιορδάνην |
καὶ |
ἔτεμνον |
τὰ |
ξύλα. |
| L09 |
4Krl_6_4 |
καί |
πορεύομαι |
μετά |
αὐτός |
καί |
ἔρχομαι |
εἰς |
ὁ |
Ἰορδάνης |
καί |
τέμνω |
ὁ |
ξύλον |
| L10 |
4Krl_6_4 |
i |
poszedł |
z |
nimi |
i |
przyszli |
do |
— |
Jordanu |
i |
cięli |
— |
drzewa |
| L11 |
4Krl_6_4 |
i, również |
iść, podążać; odejść |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
i, również |
przyjść, przybyć |
do, ku; w, na |
— |
Jordan |
i, również |
ciąć / przeciąć |
— |
drewno, kij, belka; drzewo |
| L12 |
4Krl_6_4 |
(G2532) |
(G4198) |
(G3326) |
(G846) |
(G2532) |
(G2064) |
(G1519) |
(G3588) |
(G2446) |
(G2532) |
(L9144) |
(G3588) |
(G3586) |
| L13 |
4Krl_6_4 |
and |
he/she/it-was-GO-ed |
after (+acc), with (+gen) |
them/same (gen) |
and |
I-COME-ed, they-COME-ed |
into (+acc) |
the (acc) |
Jordan (acc) |
and |
they-were-CUT-ing |
the (nom|acc) |
trees/wooden things (nom|acc|voc) |
| L14 |
4Krl_6_4 |
and |
travel |
with |
he |
and |
come |
into |
the |
Iordanēs |
and |
cut |
the |
wood |
| L15 |
4Krl_6_4 |
kaì |
eporeúthē |
met᾿ |
autôn |
kaì |
êlthon |
eis |
tòn |
Iordánēn |
kaì |
étemnon |
tà |
xýla |
| L16 |
4Krl_6_4 |
kai |
eporeuthē |
met᾿ |
autōn |
kai |
ēlthon |
eis |
ton |
Iordanēn |
kai |
etemnon |
ta |
xyla |
| L17 |
4Krl_6_4 |
C |
VCI_API3S |
P |
RD_GPM |
C |
VBI_AAI3P |
P |
RA_ASM |
N1M_ASM |
C |
V1I_IAI3P |
RA_APN |
N2N_APN |
| L18 |
4Krl_6_4 |
kai\ |
e)poreu/TE |
met’ |
au)tO=n, |
kai\ |
E)=lTon |
ei)s |
to\n |
*iorda/nEn |
kai\ |
e)/temnon |
ta\ |
Xu/la. |
| L19 |
4Krl_6_4 |
kai |
eporeuTE |
met’ |
autOn, |
kai |
ElTon |
eis |
ton |
iordanEn |
kai |
etemnon |
ta |
Xyla. |
| L20 |
4Krl_6_4 |
4Krl_6_4_1 |
4Krl_6_4_2 |
4Krl_6_4_3 |
4Krl_6_4_4 |
4Krl_6_4_5 |
4Krl_6_4_6 |
4Krl_6_4_7 |
4Krl_6_4_8 |
4Krl_6_4_9 |
4Krl_6_4_10 |
4Krl_6_4_11 |
4Krl_6_4_12 |
4Krl_6_4_13 |
|
