| L01 |
4Krl_6_5 |
καὶ ἰδοὺ ὁ εἷς καταβάλλων τὴν δοκόν, καὶ τὸ σιδήριον ἐξέπεσεν εἰς τὸ ὕδωρ· καὶ ἐβόησεν Ὦ, κύριε, καὶ αὐτὸ κεχρημένον. |
| L02 |
4Krl_6_5 |
καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ὁ (G3588) εἷς (G1520) καταβάλλων (G2598) τὴν (G3588) δοκόν, (G1385) καὶ (G2532) τὸ (G3588) σιδήριον (L8439) ἐξέπεσεν (G1601) εἰς (G1519) τὸ (G3588) ὕδωρ· (G5204) καὶ (G2532) ἐβόησεν (G994) Ὦ, (G5599) κύριε, (G2962) καὶ (G2532) αὐτὸ (G846) κεχρημένον. (G5530) |
| L03 |
4Krl_6_5 |
And behold, one was cutting down a beam, and the axe head fell into the water: and he cried out, Alas! master: and it was hidden. (2 Kings 6:5 Brenton) |
| L04 |
4Krl_6_5 |
Wówczas jednemu przy ścinaniu pnia siekiera wpadła do wody i on zawołał: «Ach, panie! - i to jeszcze pożyczona». (2 Krl 6:5 BT_4) |
| L05 |
4Krl_6_5 |
A oto gdy jeden obalał belkę, żelazo wpadło do wody; i zawołał: „O, panie! A ono było pożyczone”. (4Krl_6_5 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_6_5 |
A oto (G2400) gdy jeden (G1520) obalał belkę (G1385), żelazo (L8439) wpadło (G1601) do (G1519) wody (G5204); i (G2532) zawołał (G994): „O (G5599), panie (G2962)! A ono (G846) było pożyczone (G5530)”. (4Krl_6_5 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_6_5 |
kai |
i-(du) |
ho |
heis |
ka-ta-(bal)-lOn |
tEn |
do-(kon), |
kai |
to |
si-(dE)-ri-on |
e-(Kse)-pe-sen |
eis |
to |
(hy)-dOr· |
kai |
e-(bo)-E-sen |
O, |
(ky)-ri-e, |
kai |
au-(to) |
ke-CHrE-(me)-non. |
| L08 |
4Krl_6_5 |
καὶ |
ἰδοὺ |
ὁ |
εἷς |
καταβάλλων |
τὴν |
δοκόν, |
καὶ |
τὸ |
σιδήριον |
ἐξέπεσεν |
εἰς |
τὸ |
ὕδωρ· |
καὶ |
ἐβόησεν |
Ὦ, |
κύριε, |
καὶ |
αὐτὸ |
κεχρημένον. |
| L09 |
4Krl_6_5 |
καί |
ἰδού |
ὁ |
εἷς |
καταβάλλω |
ὁ |
δοκός |
καί |
ὁ |
σιδήριον |
ἐκπίπτω |
εἰς |
ὁ |
ὕδωρ |
καί |
βοάω |
ὦ |
κύριος |
καί |
αὐτός |
χράομαι |
| L10 |
4Krl_6_5 |
i |
oto |
— |
jeden |
ścinając |
— |
belkę |
i |
— |
żelazo |
wpadło |
do |
— |
wody |
i |
krzyknął |
ach |
panie |
i |
ono |
pożyczone |
| L11 |
4Krl_6_5 |
i, również |
oto, spójrz |
— |
jeden |
strącić, zrzucić; założyć fundament |
— |
belka drewniana |
i, również |
— |
wykonać / wprowadzić |
wypaść, spaść, odpaść |
do, ku; w, na |
— |
woda; (przen.) liczne ludy |
i, również |
wołać; błagać |
o! (wykrzyknik) |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
on, ona, ono |
używać, stosować |
| L12 |
4Krl_6_5 |
(G2532) |
(G2400) |
(G3588) |
(G1520) |
(G2598) |
(G3588) |
(G1385) |
(G2532) |
(G3588) |
(L8439) |
(G1601) |
(G1519) |
(G3588) |
(G5204) |
(G2532) |
(G994) |
(G5599) |
(G2962) |
(G2532) |
(G846) |
(G5530) |
| L13 |
4Krl_6_5 |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
the (nom) |
one (nom) |
while cast down-ing (nom) |
the (acc) |
beam (acc) |
and |
the (nom|acc) |
implement (nom|acc|voc) |
he/she/it-FALL OFF-ed |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
water (nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-BELLOW-ed |
O!; omega; I-should-be |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
and |
it/same (nom|acc) |
having-been-USE/TREAT-ed (acc, nom|acc|voc) |
| L14 |
4Krl_6_5 |
and |
see! |
the |
one |
cast down |
the |
beam |
and |
the |
implement |
fall out |
into |
the |
water |
and |
scream |
oh! |
lord |
and |
he |
resort to |
| L15 |
4Krl_6_5 |
kaì |
idoù |
ho |
heîs |
katabállōn |
tḕn |
dokón |
kaì |
tò |
sidḗrion |
exépesen |
eis |
tò |
hýdōr |
kaì |
ebóēsen |
ô |
kýrie |
kaì |
autò |
kechrēménon |
| L16 |
4Krl_6_5 |
kai |
idou |
ho |
heis |
kataballōn |
tēn |
dokon |
kai |
to |
sidērion |
exepesen |
eis |
to |
hydōr |
kai |
eboēsen |
ō |
kyrie |
kai |
auto |
kechrēmenon |
| L17 |
4Krl_6_5 |
C |
I |
RA_NSM |
A3_NSM |
V1_PAPNSM |
RA_ASF |
N2_ASF |
C |
RA_ASN |
N2N_ASN |
VAI_AAI3S |
P |
RA_ASN |
N3_ASN |
C |
VAI_AAI3S |
I |
N2_VSM |
C |
RD_ASN |
VM_XMPASN |
| L18 |
4Krl_6_5 |
kai\ |
i)dou\ |
o( |
ei(=s |
kataba/llOn |
tE\n |
doko/n, |
kai\ |
to\ |
sidE/rion |
e)Xe/pesen |
ei)s |
to\ |
u(/dOr· |
kai\ |
e)bo/Esen |
*)=O, |
ku/rie, |
kai\ |
au)to\ |
keCHrEme/non. |
| L19 |
4Krl_6_5 |
kai |
idu |
ho |
heis |
kataballOn |
tEn |
dokon, |
kai |
to |
sidErion |
eXepesen |
eis |
to |
hydOr· |
kai |
eboEsen |
O, |
kyrie, |
kai |
auto |
keCHrEmenon. |
| L20 |
4Krl_6_5 |
4Krl_6_5_1 |
4Krl_6_5_2 |
4Krl_6_5_3 |
4Krl_6_5_4 |
4Krl_6_5_5 |
4Krl_6_5_6 |
4Krl_6_5_7 |
4Krl_6_5_8 |
4Krl_6_5_9 |
4Krl_6_5_10 |
4Krl_6_5_11 |
4Krl_6_5_12 |
4Krl_6_5_13 |
4Krl_6_5_14 |
4Krl_6_5_15 |
4Krl_6_5_16 |
4Krl_6_5_17 |
4Krl_6_5_18 |
4Krl_6_5_19 |
4Krl_6_5_20 |
4Krl_6_5_21 |
|
