| L01 |
4Krl_6_3 |
καὶ εἶπεν ὁ εἷς Ἐπιεικέως δεῦρο μετὰ τῶν δούλων σου· καὶ εἶπεν Ἐγὼ πορεύσομαι. |
| L02 |
4Krl_6_3 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) εἷς (G1520) Ἐπιεικέως (L3696) δεῦρο (G1204) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) δούλων (G1401) σου· (G4675) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἐγὼ (G1473) πορεύσομαι. (G4198) |
| L03 |
4Krl_6_3 |
And he said, Go. And one of them said gently, Come with thy servants. And he said, I will go. (2 Kings 6:3 Brenton) |
| L04 |
4Krl_6_3 |
Ktoś odezwał się: «Racz - proszę - iść razem ze sługami twoimi». Odpowiedział: «Pójdę», (2 Krl 6:3 BT_4) |
| L05 |
4Krl_6_3 |
καὶ |
εἶπεν |
ὁ |
εἷς |
Ἐπιεικέως |
δεῦρο |
μετὰ |
τῶν |
δούλων |
σου· |
καὶ |
εἶπεν |
Ἐγὼ |
πορεύσομαι. |
| L06 |
4Krl_6_3 |
καί |
ἔπω |
ὁ |
εἷς |
ἐπιεικῶς |
δεῦρο |
μετά |
ὁ |
δοῦλος |
σοῦ |
καί |
ἔπω |
ἐγώ |
πορεύομαι |
| L07 |
4Krl_6_3 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
— |
jeden |
miłosiernie |
„Chodź tutaj!” |
z, razem z; po, następnie |
— |
niewolnik |
ciebie, twojego |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
ja; mnie, mną, mój |
iść, podążać; odejść |
| L08 |
4Krl_6_3 |
(G2532) |
(G2036) |
(G3588) |
(G1520) |
(L3696) |
(G1204) |
(G3326) |
(G3588) |
(G1401) |
(G4675) |
(G2532) |
(G2036) |
(G1473) |
(G4198) |
| L09 |
4Krl_6_3 |
kai\ |
ei)=pen |
o( |
ei(=s |
*)epieike/Os |
deu=ro |
meta\ |
tO=n |
dou/lOn |
sou· |
kai\ |
ei)=pen |
*)egO\ |
poreu/somai. |
| L10 |
4Krl_6_3 |
kai |
eipen |
ho |
heis |
epieikeOs |
deuro |
meta |
tOn |
dulOn |
su· |
kai |
eipen |
egO |
poreusomai. |
| L11 |
4Krl_6_3 |
C |
VBI_AAI3S |
RA_NSM |
A3_NSM |
D |
D |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
RP_GS |
C |
VBI_AAI3S |
RP_NS |
VF_FMI1S |
| L12 |
4Krl_6_3 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
the (nom) |
one (nom) |
??? |
come!/here and now |
after (+acc), with (+gen) |
the (gen) |
slaves (gen); slave girls (gen); servile ([Adj] gen); while ENSLAVE-ing (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
I (nom) |
I-will-be-GO-ed |
| L13 |
4Krl_6_3 |
and |
say |
the |
one |
fitting |
come on |
with |
the |
subject |
of you |
and |
say |
I |
travel |
| L14 |
4Krl_6_3 |
4Krl_6_3_1 |
4Krl_6_3_2 |
4Krl_6_3_3 |
4Krl_6_3_4 |
4Krl_6_3_5 |
4Krl_6_3_6 |
4Krl_6_3_7 |
4Krl_6_3_8 |
4Krl_6_3_9 |
4Krl_6_3_10 |
4Krl_6_3_11 |
4Krl_6_3_12 |
4Krl_6_3_13 |
4Krl_6_3_14 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
