| L01 |
4Krl_7_11 |
καὶ ἐβόησαν οἱ θυρωροὶ καὶ ἀνήγγειλαν εἰς τὸν οἶκον τοῦ βασιλέως ἔσω. |
| L02 |
4Krl_7_11 |
καὶ (G2532) ἐβόησαν (G994) οἱ (G3588) θυρωροὶ (G2377) καὶ (G2532) ἀνήγγειλαν (G312) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) ἔσω. (G2080) |
| L03 |
4Krl_7_11 |
And the porters cried aloud, and reported to the house of the king within. (2 Kings 7:11 Brenton) |
| L04 |
4Krl_7_11 |
Strażnicy nawołując się zanieśli wieść do wnętrza pałacu królewskiego. (2 Krl 7:11 BT_4) |
| L05 |
4Krl_7_11 |
I odźwierni zawołali, i oznajmili wewnątrz domu króla. (4Krl_7_11 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_7_11 |
I (G2532) odźwierni (G2377) zawołali (G994), i (G2532) oznajmili (G312) wewnątrz (G2080) domu (G3624) króla (G935). (4Krl_7_11 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_7_11 |
kai |
e-(bo)-E-san |
hoi |
Ty-rO-(roi) |
kai |
a-(nEng)-ei-lan |
eis |
ton |
(oi)-kon |
tu |
ba-si-(le)-Os |
(e)-sO. |
| L08 |
4Krl_7_11 |
καὶ |
ἐβόησαν |
οἱ |
θυρωροὶ |
καὶ |
ἀνήγγειλαν |
εἰς |
τὸν |
οἶκον |
τοῦ |
βασιλέως |
ἔσω. |
| L09 |
4Krl_7_11 |
καί |
βοάω |
ὁ |
θυρωρός |
καί |
ἀναγγέλλω |
εἰς |
ὁ |
οἶκος |
ὁ |
βασιλεύς |
ἔσω |
| L10 |
4Krl_7_11 |
i |
zawołali |
— |
odźwierni |
i |
oznajmili |
do |
— |
domu |
— |
króla |
wewnątrz |
| L11 |
4Krl_7_11 |
i, również |
wołać; błagać |
— |
odźwierny |
i, również |
oznajmiać, ogłosić |
do, ku; w, na |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
— |
król; przywódca |
wewnątrz |
| L12 |
4Krl_7_11 |
(G2532) |
(G994) |
(G3588) |
(G2377) |
(G2532) |
(G312) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3624) |
(G3588) |
(G935) |
(G2080) |
| L13 |
4Krl_7_11 |
and |
they-BELLOW-ed |
the (nom) |
concierge (nom|voc) |
and |
they-PROCLAIM-ed |
into (+acc) |
the (acc) |
house (acc) |
the (gen) |
king (gen) |
inside |
| L14 |
4Krl_7_11 |
and |
scream |
the |
doorkeeper |
and |
announce |
into |
the |
home |
the |
monarch |
inside |
| L15 |
4Krl_7_11 |
kaì |
ebóēsan |
hoi |
thyrōroì |
kaì |
anḗggeilan |
eis |
tòn |
oîkon |
toû |
basiléōs |
ésō |
| L16 |
4Krl_7_11 |
kai |
eboēsan |
hoi |
thyrōroi |
kai |
anēggeilan |
eis |
ton |
oikon |
tou |
basileōs |
esō |
| L17 |
4Krl_7_11 |
C |
VAI_AAI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
C |
VAI_AAI3P |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_GSM |
N3V_GSM |
D |
| L18 |
4Krl_7_11 |
kai\ |
e)bo/Esan |
oi( |
TurOroi\ |
kai\ |
a)nE/ggeilan |
ei)s |
to\n |
oi)=kon |
tou= |
basile/Os |
e)/sO. |
| L19 |
4Krl_7_11 |
kai |
eboEsan |
hoi |
TyrOroi |
kai |
anEngeilan |
eis |
ton |
oikon |
tu |
basileOs |
esO. |
| L20 |
4Krl_7_11 |
4Krl_7_11_1 |
4Krl_7_11_2 |
4Krl_7_11_3 |
4Krl_7_11_4 |
4Krl_7_11_5 |
4Krl_7_11_6 |
4Krl_7_11_7 |
4Krl_7_11_8 |
4Krl_7_11_9 |
4Krl_7_11_10 |
4Krl_7_11_11 |
4Krl_7_11_12 |
|
