| L01 |
4Krl_7_12 |
καὶ ἀνέστη ὁ βασιλεὺς νυκτὸς καὶ εἶπεν πρὸς τοὺς παῖδας αὐτοῦ Ἀναγγελῶ δὴ ὑμῖν ἃ ἐποίησεν ἡμῖν Συρία· ἔγνωσαν ὅτι πεινῶμεν ἡμεῖς, καὶ ἐξῆλθαν ἐκ τῆς παρεμβολῆς καὶ ἐκρύβησαν ἐν τῷ ἀγρῷ λέγοντες ὅτι Ἐξελεύσονται ἐκ τῆς πόλεως, καὶ συλλημψόμεθα αὐτοὺς ζῶντας καὶ εἰς τὴν πόλιν εἰσελευσόμεθα. |
| L02 |
4Krl_7_12 |
καὶ (G2532) ἀνέστη (G450) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) νυκτὸς (G3571) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) παῖδας (G3816) αὐτοῦ (G846) Ἀναγγελῶ (G312) δὴ (G1211) ὑμῖν (G5213) ἃ (G3739) ἐποίησεν (G4160) ἡμῖν (G2254) Συρία· (G4947) ἔγνωσαν (G1097) ὅτι (G3754) πεινῶμεν (G3983) ἡμεῖς, (G2249) καὶ (G2532) ἐξῆλθαν (G1831) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) παρεμβολῆς (G3925) καὶ (G2532) ἐκρύβησαν (G2928) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἀγρῷ (G68) λέγοντες (G3004) ὅτι (G3754) Ἐξελεύσονται (G1831) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) πόλεως, (G4172) καὶ (G2532) συλλημψόμεθα (G4815) αὐτοὺς (G846) ζῶντας (G2198) καὶ (G2532) εἰς (G1519) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) εἰσελευσόμεθα. (G1525) |
| L03 |
4Krl_7_12 |
And the king rose up by night, and said to his servants, I will now tell you what the Syrians have done to us. They knew that we are hungry; and they have gone forth from the camp and hidden themselves in the field, saying, They will come out of the city, and we shall catch them alive, and go into the city. (2 Kings 7:12 Brenton) |
| L04 |
4Krl_7_12 |
Król wstał w nocy i powiedział do sług swoich: «Chcę wam wyjaśnić, co knują Aramejczycy przeciwko nam. Wiedzą, że głodujemy. Dlatego wyszli z obozu, aby się ukryć na polu, mówiąc: Kiedy wyjdą z miasta, przychwycimy ich żywych i wtargniemy do miasta». (2 Krl 7:12 BT_4) |
| L05 |
4Krl_7_12 |
καὶ |
ἀνέστη |
ὁ |
βασιλεὺς |
νυκτὸς |
καὶ |
εἶπεν |
πρὸς |
τοὺς |
παῖδας |
αὐτοῦ |
Ἀναγγελῶ |
δὴ |
ὑμῖν |
ἃ |
ἐποίησεν |
ἡμῖν |
Συρία· |
ἔγνωσαν |
ὅτι |
πεινῶμεν |
ἡμεῖς, |
καὶ |
ἐξῆλθαν |
ἐκ |
τῆς |
παρεμβολῆς |
καὶ |
ἐκρύβησαν |
ἐν |
τῷ |
ἀγρῷ |
λέγοντες |
ὅτι |
Ἐξελεύσονται |
ἐκ |
τῆς |
πόλεως, |
καὶ |
συλλημψόμεθα |
αὐτοὺς |
ζῶντας |
καὶ |
εἰς |
τὴν |
πόλιν |
εἰσελευσόμεθα. |
| L06 |
4Krl_7_12 |
καί |
ἀνίστημι |
ὁ |
βασιλεύς |
νύξ |
καί |
ἔπω |
πρός |
ὁ |
παῖς |
αὐτός |
ἀναγγέλλω |
δή |
ὑμῖν |
ὅς |
ποιέω |
ἡμῖν |
Συρία |
γινώσκω |
ὅτι |
πεινάω |
ἡμεῖς |
καί |
ἐξέρχομαι |
ἐκ |
ὁ |
παρεμβολή |
καί |
κρύπτω |
ἐν |
ὁ |
ἀγρός |
λέγω |
ὅτι |
ἐξέρχομαι |
ἐκ |
ὁ |
πόλις |
καί |
συλλαμβάνω |
αὐτός |
ζάω |
καί |
εἰς |
ὁ |
πόλις |
εἰσέρχομαι |
| L07 |
4Krl_7_12 |
i, również |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
— |
król; przywódca |
noc; czas grzechu (przen.) |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
on, ona, ono |
oznajmiać, ogłosić |
zatem, więc, zaprawdę |
wam (celownik) |
który, która, które |
czynić, robić, wytwarzać |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
Syria |
poznawać, rozumieć |
że; ponieważ |
być głodnym |
my |
i, również |
iść, wychodzić, opuścić |
z, spośród, od |
— |
obóz, obozowisko; strażnica, koszary |
i, również |
ukryć, schować |
w, wewnątrz |
— |
pole, rola, wieś |
mówić, powiedzieć |
że; ponieważ |
iść, wychodzić, opuścić |
z, spośród, od |
— |
miasto; mieszkańcy |
i, również |
pojmać, chwytać; począć (o dziecku) |
on, ona, ono |
żyć |
i, również |
do, ku; w, na |
— |
miasto; mieszkańcy |
wejść, przybyć |
| L08 |
4Krl_7_12 |
(G2532) |
(G450) |
(G3588) |
(G935) |
(G3571) |
(G2532) |
(G2036) |
(G4314) |
(G3588) |
(G3816) |
(G846) |
(G312) |
(G1211) |
(G5213) |
(G3739) |
(G4160) |
(G2254) |
(G4947) |
(G1097) |
(G3754) |
(G3983) |
(G2249) |
(G2532) |
(G1831) |
(G1537) |
(G3588) |
(G3925) |
(G2532) |
(G2928) |
(G1722) |
(G3588) |
(G68) |
(G3004) |
(G3754) |
(G1831) |
(G1537) |
(G3588) |
(G4172) |
(G2532) |
(G4815) |
(G846) |
(G2198) |
(G2532) |
(G1519) |
(G3588) |
(G4172) |
(G1525) |
| L09 |
4Krl_7_12 |
kai\ |
a)ne/stE |
o( |
basileu\s |
nukto\s |
kai\ |
ei)=pen |
pro\s |
tou\s |
pai=das |
au)tou= |
*)anaggelO= |
dE\ |
u(mi=n |
a(/ |
e)poi/Esen |
E(mi=n |
*suri/a· |
e)/gnOsan |
o(/ti |
peinO=men |
E(mei=s, |
kai\ |
e)XE=lTan |
e)k |
tE=s |
parembolE=s |
kai\ |
e)kru/bEsan |
e)n |
tO=| |
a)grO=| |
le/gontes |
o(/ti |
*)eXeleu/sontai |
e)k |
tE=s |
po/leOs, |
kai\ |
sullEmPSo/meTa |
au)tou\s |
DZO=ntas |
kai\ |
ei)s |
tE\n |
po/lin |
ei)seleuso/meTa. |
| L10 |
4Krl_7_12 |
kai |
anestE |
ho |
basileus |
nyktos |
kai |
eipen |
pros |
tus |
paidas |
autu |
anangelO |
dE |
hymin |
ha |
epoiEsen |
hEmin |
syria· |
egnOsan |
hoti |
peinOmen |
hEmeis, |
kai |
eXElTan |
ek |
tEs |
parembolEs |
kai |
ekrybEsan |
en |
tO |
agrO |
legontes |
hoti |
eXeleusontai |
ek |
tEs |
poleOs, |
kai |
syllEmPSomeTa |
autus |
DZOntas |
kai |
eis |
tEn |
polin |
eiseleusomeTa. |
| L11 |
4Krl_7_12 |
C |
VHI_AAI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
N3_GSF |
C |
VBI_AAI3S |
P |
RA_APM |
N3D_APM |
RD_GSM |
VF2_FAI1S |
x |
RP_DP |
RR_APN |
VAI_AAI3S |
RP_DP |
N1A_NSF |
VZI_AAI3P |
C |
V3_PAI1P |
RP_NP |
C |
VBI_AAI3P |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
C |
VDI_API3P |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
V1_PAPNPM |
C |
VF_FMI3P |
P |
RA_GSF |
N3I_GSF |
C |
VF_FMI1P |
RD_APM |
V3_PAPAPM |
C |
P |
RA_ASF |
N3I_ASF |
VF_FMI1P |
| L12 |
4Krl_7_12 |
and |
he/she/it-STand-ed-UP |
the (nom) |
king (nom) |
night (gen) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
children/servants (acc) |
him/it/same (gen) |
I-will-PROCLAIM, I-should-be-PROCLAIM-ed |
indeed |
you(pl) (dat) |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
us (dat) |
Syria (nom|voc) |
they-KNOW-ed |
because/that |
we-are-HUNGER-ing, we-should-be-HUNGER-ing |
we (nom) |
and |
they-COME-ed-OUT |
out of (+gen) |
the (gen) |
camp (gen) |
and |
they-were-HIDE-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
field (dat) |
while SAY/TELL-ing (nom|voc) |
because/that |
they-will-be-COME-ed-OUT |
out of (+gen) |
the (gen) |
city (gen) |
and |
we-will-be-SEIZING-ed |
them/same (acc) |
while EXISTS-ing (acc) |
and |
into (+acc) |
the (acc) |
city (acc) |
we-will-be-ENTER-ed |
| L13 |
4Krl_7_12 |
and |
stand up |
the |
monarch |
night |
and |
say |
to |
the |
child |
he |
announce |
in fact |
you |
who |
do |
us |
Syria |
know |
since |
hungry |
we |
and |
come out |
from |
the |
encampment |
and |
hide |
in |
the |
field |
tell |
since |
come out |
from |
the |
city |
and |
take hold of |
he |
live |
and |
into |
the |
city |
enter |
| L14 |
4Krl_7_12 |
4Krl_7_12_1 |
4Krl_7_12_2 |
4Krl_7_12_3 |
4Krl_7_12_4 |
4Krl_7_12_5 |
4Krl_7_12_6 |
4Krl_7_12_7 |
4Krl_7_12_8 |
4Krl_7_12_9 |
4Krl_7_12_10 |
4Krl_7_12_11 |
4Krl_7_12_12 |
4Krl_7_12_13 |
4Krl_7_12_14 |
4Krl_7_12_15 |
4Krl_7_12_16 |
4Krl_7_12_17 |
4Krl_7_12_18 |
4Krl_7_12_19 |
4Krl_7_12_20 |
4Krl_7_12_21 |
4Krl_7_12_22 |
4Krl_7_12_23 |
4Krl_7_12_24 |
4Krl_7_12_25 |
4Krl_7_12_26 |
4Krl_7_12_27 |
4Krl_7_12_28 |
4Krl_7_12_29 |
4Krl_7_12_30 |
4Krl_7_12_31 |
4Krl_7_12_32 |
4Krl_7_12_33 |
4Krl_7_12_34 |
4Krl_7_12_35 |
4Krl_7_12_36 |
4Krl_7_12_37 |
4Krl_7_12_38 |
4Krl_7_12_39 |
4Krl_7_12_40 |
4Krl_7_12_41 |
4Krl_7_12_42 |
4Krl_7_12_43 |
4Krl_7_12_44 |
4Krl_7_12_45 |
4Krl_7_12_46 |
4Krl_7_12_47 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
