| L01 |
4Krl_7_10 |
καὶ εἰσῆλθον καὶ ἐβόησαν πρὸς τὴν πύλην τῆς πόλεως καὶ ἀνήγγειλαν αὐτοῖς λέγοντες Εἰσήλθομεν εἰς τὴν παρεμβολὴν Συρίας, καὶ ἰδοὺ οὐκ ἔστιν ἐκεῖ ἀνὴρ καὶ φωνὴ ἀνθρώπου, ὅτι εἰ μὴ ἵππος δεδεμένος καὶ ὄνος καὶ αἱ σκηναὶ αὐτῶν ὡς εἰσίν. |
| L02 |
4Krl_7_10 |
καὶ (G2532) εἰσῆλθον (G1525) καὶ (G2532) ἐβόησαν (G994) πρὸς (G4314) τὴν (G3588) πύλην (G4439) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) καὶ (G2532) ἀνήγγειλαν (G312) αὐτοῖς (G846) λέγοντες (G3004) Εἰσήλθομεν (G1525) εἰς (G1519) τὴν (G3588) παρεμβολὴν (G3925) Συρίας, (G4947) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἐκεῖ (G1563) ἀνὴρ (G435) καὶ (G2532) φωνὴ (G5456) ἀνθρώπου, (G444) ὅτι (G3754) εἰ (G1487) μὴ (G3361) ἵππος (G2462) δεδεμένος (G1210) καὶ (G2532) ὄνος (G3688) καὶ (G2532) αἱ (G3588) σκηναὶ (G4633) αὐτῶν (G846) ὡς (G5613) εἰσίν. (G1510) |
| L03 |
4Krl_7_10 |
So they went and cried toward the gate of the city, and reported to them, saying, We went into the camp of Syria, and, behold, there is not there a man, nor voice of man, only horses tied and asses, and their tents as they were. (2 Kings 7:10 Brenton) |
| L04 |
4Krl_7_10 |
Poszli tam, zawołali na straże miasta i oznajmili im: «Weszliśmy do obozu aramejskiego, lecz nie ma tam nikogo, nawet nie słychać żadnego głosu ludzkiego, tylko konie na uwięzi, osły na uwięzi i namioty - tak jak były». (2 Krl 7:10 BT_4) |
| L05 |
4Krl_7_10 |
καὶ |
εἰσῆλθον |
καὶ |
ἐβόησαν |
πρὸς |
τὴν |
πύλην |
τῆς |
πόλεως |
καὶ |
ἀνήγγειλαν |
αὐτοῖς |
λέγοντες |
Εἰσήλθομεν |
εἰς |
τὴν |
παρεμβολὴν |
Συρίας, |
καὶ |
ἰδοὺ |
οὐκ |
ἔστιν |
ἐκεῖ |
ἀνὴρ |
καὶ |
φωνὴ |
ἀνθρώπου, |
ὅτι |
εἰ |
μὴ |
ἵππος |
δεδεμένος |
καὶ |
ὄνος |
καὶ |
αἱ |
σκηναὶ |
αὐτῶν |
ὡς |
εἰσίν. |
| L06 |
4Krl_7_10 |
καί |
εἰσέρχομαι |
καί |
βοάω |
πρός |
ὁ |
πύλη |
ὁ |
πόλις |
καί |
ἀναγγέλλω |
αὐτός |
λέγω |
εἰσέρχομαι |
εἰς |
ὁ |
παρεμβολή |
Συρία |
καί |
ἰδού |
οὐ |
εἰμί |
ἐκεῖ |
ἀνήρ |
καί |
φωνή |
ἄνθρωπος |
ὅτι |
εἰ |
μή |
ἵππος |
δέω |
καί |
ὄνος |
καί |
ὁ |
σκηνή |
αὐτός |
ὥς |
εἰμί |
| L07 |
4Krl_7_10 |
i, również |
wejść, przybyć |
i, również |
wołać; błagać |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
brama |
— |
miasto; mieszkańcy |
i, również |
oznajmiać, ogłosić |
on, ona, ono |
mówić, powiedzieć |
wejść, przybyć |
do, ku; w, na |
— |
obóz, obozowisko; strażnica, koszary |
Syria |
i, również |
oto, spójrz |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
tam |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
i, również |
głos, dźwięk; mowa |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
że; ponieważ |
jeśli, jeżeli; czy? |
nie; aby nie |
koń (symbol siły) |
przywiązać, przymocować |
i, również |
osioł, oślica |
i, również |
— |
namiot, siedziba |
on, ona, ono |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L08 |
4Krl_7_10 |
(G2532) |
(G1525) |
(G2532) |
(G994) |
(G4314) |
(G3588) |
(G4439) |
(G3588) |
(G4172) |
(G2532) |
(G312) |
(G846) |
(G3004) |
(G1525) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3925) |
(G4947) |
(G2532) |
(G2400) |
(G3756) |
(G1510) |
(G1563) |
(G435) |
(G2532) |
(G5456) |
(G444) |
(G3754) |
(G1487) |
(G3361) |
(G2462) |
(G1210) |
(G2532) |
(G3688) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4633) |
(G846) |
(G5613) |
(G1510) |
| L09 |
4Krl_7_10 |
kai\ |
ei)sE=lTon |
kai\ |
e)bo/Esan |
pro\s |
tE\n |
pu/lEn |
tE=s |
po/leOs |
kai\ |
a)nE/ggeilan |
au)toi=s |
le/gontes |
*ei)sE/lTomen |
ei)s |
tE\n |
parembolE\n |
*suri/as, |
kai\ |
i)dou\ |
ou)k |
e)/stin |
e)kei= |
a)nE\r |
kai\ |
fOnE\ |
a)nTrO/pou, |
o(/ti |
ei) |
mE\ |
i(/ppos |
dedeme/nos |
kai\ |
o)/nos |
kai\ |
ai( |
skEnai\ |
au)tO=n |
O(s |
ei)si/n. |
| L10 |
4Krl_7_10 |
kai |
eisElTon |
kai |
eboEsan |
pros |
tEn |
pylEn |
tEs |
poleOs |
kai |
anEngeilan |
autois |
legontes |
eisElTomen |
eis |
tEn |
parembolEn |
syrias, |
kai |
idu |
uk |
estin |
ekei |
anEr |
kai |
fOnE |
anTrOpu, |
hoti |
ei |
mE |
hippos |
dedemenos |
kai |
onos |
kai |
hai |
skEnai |
autOn |
hOs |
eisin. |
| L11 |
4Krl_7_10 |
C |
VBI_AAI3P |
C |
VAI_AAI3P |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RA_GSF |
N3I_GSF |
C |
VAI_AAI3P |
RD_DPM |
V1_PAPNPM |
VBI_AAI1P |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
N1A_GSF |
C |
I |
D |
V9_PAI3S |
D |
N3_NSM |
C |
N1_NSF |
N2_GSM |
C |
C |
D |
N2_NSM |
VM_XMPNSM |
C |
N2_NSM |
C |
RA_NPF |
N1_NPF |
RD_GPM |
C |
V9_PAI3P |
| L12 |
4Krl_7_10 |
and |
I-ENTER-ed, they-ENTER-ed |
and |
they-BELLOW-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
gate (acc) |
the (gen) |
city (gen) |
and |
they-PROCLAIM-ed |
them/same (dat) |
while SAY/TELL-ing (nom|voc) |
we-ENTER-ed |
into (+acc) |
the (acc) |
camp (acc) |
Syria (gen) |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
not |
he/she/it-is |
there |
man, husband (nom) |
and |
sound/voice (nom|voc) |
human (gen) |
because/that |
if |
not |
horse (nom) |
having-been-BIND-ed (nom) |
and |
ass/donkey (nom) |
and |
the (nom) |
tents (nom|voc) |
them/same (gen) |
as/like |
he/she/it-is-GO-ing; they-are |
| L13 |
4Krl_7_10 |
and |
enter |
and |
scream |
to |
the |
gate |
the |
city |
and |
announce |
he |
tell |
enter |
into |
the |
encampment |
Syria |
and |
see! |
not |
be |
there |
man |
and |
voice |
person |
since |
if |
not |
horse |
bind |
and |
donkey |
and |
the |
tent |
he |
as |
be |
| L14 |
4Krl_7_10 |
4Krl_7_10_1 |
4Krl_7_10_2 |
4Krl_7_10_3 |
4Krl_7_10_4 |
4Krl_7_10_5 |
4Krl_7_10_6 |
4Krl_7_10_7 |
4Krl_7_10_8 |
4Krl_7_10_9 |
4Krl_7_10_10 |
4Krl_7_10_11 |
4Krl_7_10_12 |
4Krl_7_10_13 |
4Krl_7_10_14 |
4Krl_7_10_15 |
4Krl_7_10_16 |
4Krl_7_10_17 |
4Krl_7_10_18 |
4Krl_7_10_19 |
4Krl_7_10_20 |
4Krl_7_10_21 |
4Krl_7_10_22 |
4Krl_7_10_23 |
4Krl_7_10_24 |
4Krl_7_10_25 |
4Krl_7_10_26 |
4Krl_7_10_27 |
4Krl_7_10_28 |
4Krl_7_10_29 |
4Krl_7_10_30 |
4Krl_7_10_31 |
4Krl_7_10_32 |
4Krl_7_10_33 |
4Krl_7_10_34 |
4Krl_7_10_35 |
4Krl_7_10_36 |
4Krl_7_10_37 |
4Krl_7_10_38 |
4Krl_7_10_39 |
4Krl_7_10_40 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
