| L01 |
4Krl_7_14 |
καὶ ἔλαβον δύο ἐπιβάτας ἵππων, καὶ ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς Ισραηλ ὀπίσω τοῦ βασιλέως Συρίας λέγων Δεῦτε καὶ ἴδετε. |
| L02 |
4Krl_7_14 |
καὶ (G2532) ἔλαβον (G2983) δύο (G1417) ἐπιβάτας (L3667) ἵππων, (G2462) καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Ισραηλ (G2474) ὀπίσω (G3694) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) Συρίας (G4947) λέγων (G3004) Δεῦτε (G1205) καὶ (G2532) ἴδετε. (G3708) |
| L03 |
4Krl_7_14 |
So they took two horsemen; and the king of Israel sent after the king of Syria, saying, Go, and see. (2 Kings 7:14 Brenton) |
| L04 |
4Krl_7_14 |
Wzięto więc dwa rydwany z końmi, które król wysłał za wojskiem aramejskim, polecając: «Jedźcie i badajcie!» (2 Krl 7:14 BT_4) |
| L05 |
4Krl_7_14 |
I wzięli dwóch jeźdźców konnych, a król Izraela posłał ich za królem Syrii, mówiąc: „Idźcie i zobaczcie”. (4Krl_7_14 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_7_14 |
I (G2532) wzięli (G2983) dwóch (G1417) jeźdźców (L3667) konnych, a król (G935) Izraela (G2474) posłał (G649) ich za (G3694) królem (G935) Syrii (G4947), mówiąc (G3004): „Idźcie i (G2532) zobaczcie (G3708)”. (4Krl_7_14 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_7_14 |
kai |
(e)-la-bon |
(dy)-o |
e-pi-(ba)-tas |
(hip)-pOn, |
kai |
a-(pe)-stei-len |
ho |
ba-si-(leus) |
isr-a-(El) |
o-(pi)-sO |
tu |
ba-si-(le)-Os |
sy-(ri)-as |
(le)-gOn |
(deu)-te |
kai |
(i)-de-te. |
| L08 |
4Krl_7_14 |
καὶ |
ἔλαβον |
δύο |
ἐπιβάτας |
ἵππων, |
καὶ |
ἀπέστειλεν |
ὁ |
βασιλεὺς |
Ισραηλ |
ὀπίσω |
τοῦ |
βασιλέως |
Συρίας |
λέγων |
Δεῦτε |
καὶ |
ἴδετε. |
| L09 |
4Krl_7_14 |
καί |
λαμβάνω |
δύο |
ἐπιβάτης |
ἵππος |
καί |
ἀποστέλλω |
ὁ |
βασιλεύς |
Ἰσραήλ |
ὀπίσω |
ὁ |
βασιλεύς |
Συρία |
λέγω |
δεῦτε |
καί |
ὁράω |
| L10 |
4Krl_7_14 |
i |
wzięli |
dwóch |
jeźdźców |
koni |
i |
posłał |
— |
król |
Izraela |
za |
— |
królem |
Syrii |
mówiąc |
chodźcie |
i |
zobaczcie |
| L11 |
4Krl_7_14 |
i, również |
brać, przyjmować |
dwa |
ten, który wspina się |
koń (symbol siły) |
i, również |
posłać, wysłać/odesłać |
— |
król; przywódca |
Izrael |
z tyłu, do tyłu |
— |
król; przywódca |
Syria |
mówić, powiedzieć |
wykrzyknik: „Chodźcie!”, „Chodźże!” |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
| L12 |
4Krl_7_14 |
(G2532) |
(G2983) |
(G1417) |
(L3667) |
(G2462) |
(G2532) |
(G649) |
(G3588) |
(G935) |
(G2474) |
(G3694) |
(G3588) |
(G935) |
(G4947) |
(G3004) |
(G1205) |
(G2532) |
(G3708) |
| L13 |
4Krl_7_14 |
and |
I-TAKE HOLD OF-ed, they-TAKE HOLD OF-ed |
two (nom, acc, gen) |
one who mountss (acc) |
horses (gen) |
and |
he/she/it-ORDER FORTH-ed |
the (nom) |
king (nom) |
Israel (indecl) |
behind |
the (gen) |
king (gen) |
Syria (gen) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
come |
and |
do-SEE-you(pl)! |
| L14 |
4Krl_7_14 |
and |
take |
two |
one who mounts |
horse |
and |
send off/away |
the |
monarch |
Israel |
in back |
the |
monarch |
Syria |
tell |
come on |
and |
view |
| L15 |
4Krl_7_14 |
kaì |
élabon |
dýo |
epibátas |
híppōn |
kaì |
apésteilen |
ho |
basileùs |
Israēl |
opísō |
toû |
basiléōs |
Syrías |
légōn |
deûte |
kaì |
ídete |
| L16 |
4Krl_7_14 |
kai |
elabon |
dyo |
epibatas |
hippōn |
kai |
apesteilen |
ho |
basileus |
Israēl |
opisō |
tou |
basileōs |
Syrias |
legōn |
deute |
kai |
idete |
| L17 |
4Krl_7_14 |
C |
VBI_AAI3P |
M |
N1M_APM |
N2_GPM |
C |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
N_GSM |
P |
RA_GSM |
N3V_GSM |
N1A_GSF |
V1_PAPNSM |
D |
C |
VB_AAD2P |
| L18 |
4Krl_7_14 |
kai\ |
e)/labon |
du/o |
e)piba/tas |
i(/ppOn, |
kai\ |
a)pe/steilen |
o( |
basileu\s |
*israEl |
o)pi/sO |
tou= |
basile/Os |
*suri/as |
le/gOn |
*deu=te |
kai\ |
i)/dete. |
| L19 |
4Krl_7_14 |
kai |
elabon |
dyo |
epibatas |
hippOn, |
kai |
apesteilen |
ho |
basileus |
israEl |
opisO |
tu |
basileOs |
syrias |
legOn |
deute |
kai |
idete. |
| L20 |
4Krl_7_14 |
4Krl_7_14_1 |
4Krl_7_14_2 |
4Krl_7_14_3 |
4Krl_7_14_4 |
4Krl_7_14_5 |
4Krl_7_14_6 |
4Krl_7_14_7 |
4Krl_7_14_8 |
4Krl_7_14_9 |
4Krl_7_14_10 |
4Krl_7_14_11 |
4Krl_7_14_12 |
4Krl_7_14_13 |
4Krl_7_14_14 |
4Krl_7_14_15 |
4Krl_7_14_16 |
4Krl_7_14_17 |
4Krl_7_14_18 |
|
