| L01 |
4Krl_7_15 |
καὶ ἐπορεύθησαν ὀπίσω αὐτῶν ἕως τοῦ Ιορδάνου, καὶ ἰδοὺ πᾶσα ἡ ὁδὸς πλήρης ἱματίων καὶ σκευῶν, ὧν ἔρριψεν Συρία ἐν τῷ θαμβεῖσθαι αὐτούς· καὶ ἐπέστρεψαν οἱ ἄγγελοι καὶ ἀνήγγειλαν τῷ βασιλεῖ. |
| L02 |
4Krl_7_15 |
καὶ (G2532) ἐπορεύθησαν (G4198) ὀπίσω (G3694) αὐτῶν (G846) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) Ιορδάνου, (G2446) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) ὁδὸς (G3598) πλήρης (G4134) ἱματίων (G2440) καὶ (G2532) σκευῶν, (G4632) ὧν (G3739) ἔρριψεν (G4496) Συρία (G4947) ἐν (G1722) τῷ (G3588) θαμβεῖσθαι (G2284) αὐτούς· (G846) καὶ (G2532) ἐπέστρεψαν (G1994) οἱ (G3588) ἄγγελοι (G32) καὶ (G2532) ἀνήγγειλαν (G312) τῷ (G3588) βασιλεῖ. (G935) |
| L03 |
4Krl_7_15 |
And they went after them even to Jordan: and, behold, all the way was full of garments and vessels, which the Syrians had cast away in their panic. and the messengers returned, and brought word to the king. (2 Kings 7:15 Brenton) |
| L04 |
4Krl_7_15 |
Ruszyli za nimi aż do Jordanu. Oto cała droga pełna była szat i broni, które Aramejczycy porzucili podczas swej ucieczki. Posłańcy wrócili i powiadomili króla. (2 Krl 7:15 BT_4) |
| L05 |
4Krl_7_15 |
καὶ |
ἐπορεύθησαν |
ὀπίσω |
αὐτῶν |
ἕως |
τοῦ |
Ιορδάνου, |
καὶ |
ἰδοὺ |
πᾶσα |
ἡ |
ὁδὸς |
πλήρης |
ἱματίων |
καὶ |
σκευῶν, |
ὧν |
ἔρριψεν |
Συρία |
ἐν |
τῷ |
θαμβεῖσθαι |
αὐτούς· |
καὶ |
ἐπέστρεψαν |
οἱ |
ἄγγελοι |
καὶ |
ἀνήγγειλαν |
τῷ |
βασιλεῖ. |
| L06 |
4Krl_7_15 |
καί |
πορεύομαι |
ὀπίσω |
αὐτός |
ἕως |
ὁ |
Ἰορδάνης |
καί |
ἰδού |
πᾶς |
ὁ |
ὁδός |
πλήρης |
ἱμάτιον |
καί |
σκεῦος |
ὅς |
ῥίπτω |
Συρία |
ἐν |
ὁ |
θαμβέω |
αὐτός |
καί |
ἐπιστρέφω |
ὁ |
ἄγγελος |
καί |
ἀναγγέλλω |
ὁ |
βασιλεύς |
| L07 |
4Krl_7_15 |
i, również |
iść, podążać; odejść |
z tyłu, do tyłu |
on, ona, ono |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
Jordan |
i, również |
oto, spójrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
droga, ścieżka, trasa |
pełny, napełniony; całkowity |
szata, płaszcz |
i, również |
naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek |
który, która, które |
wyrzucać, rozrzucać; strącać w dół |
Syria |
w, wewnątrz |
— |
być zdumionym, przerażonym |
on, ona, ono |
i, również |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
— |
posłaniec, anioł |
i, również |
oznajmiać, ogłosić |
— |
król; przywódca |
| L08 |
4Krl_7_15 |
(G2532) |
(G4198) |
(G3694) |
(G846) |
(G2193) |
(G3588) |
(G2446) |
(G2532) |
(G2400) |
(G3956) |
(G3588) |
(G3598) |
(G4134) |
(G2440) |
(G2532) |
(G4632) |
(G3739) |
(G4496) |
(G4947) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2284) |
(G846) |
(G2532) |
(G1994) |
(G3588) |
(G32) |
(G2532) |
(G312) |
(G3588) |
(G935) |
| L09 |
4Krl_7_15 |
kai\ |
e)poreu/TEsan |
o)pi/sO |
au)tO=n |
e(/Os |
tou= |
*iorda/nou, |
kai\ |
i)dou\ |
pa=sa |
E( |
o(do\s |
plE/rEs |
i(mati/On |
kai\ |
skeuO=n, |
O(=n |
e)/rriPSen |
*suri/a |
e)n |
tO=| |
Tambei=sTai |
au)tou/s· |
kai\ |
e)pe/strePSan |
oi( |
a)/ggeloi |
kai\ |
a)nE/ggeilan |
tO=| |
basilei=. |
| L10 |
4Krl_7_15 |
kai |
eporeuTEsan |
opisO |
autOn |
heOs |
tu |
iordanu, |
kai |
idu |
pasa |
hE |
hodos |
plErEs |
himatiOn |
kai |
skeuOn, |
hOn |
erriPSen |
syria |
en |
tO |
TambeisTai |
autus· |
kai |
epestrePSan |
hoi |
angeloi |
kai |
anEngeilan |
tO |
basilei. |
| L11 |
4Krl_7_15 |
C |
VCI_API3P |
P |
RD_GPM |
P |
RA_GSM |
N1M_GSM |
C |
I |
A1S_NSF |
RA_NSF |
N2_NSF |
A3H_NSM |
N2N_GPN |
C |
N3E_GPN |
RR_GPN |
VAI_AAI3S |
N1A_NSF |
P |
RA_DSN |
V2_PMN |
RD_APM |
C |
VAI_AAI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
C |
VAI_AAI3P |
RA_DSM |
N3V_DSM |
| L12 |
4Krl_7_15 |
and |
they-were-GO-ed |
behind |
them/same (gen) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
Jordan (gen) |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
every (nom|voc) |
the (nom) |
way/road (nom) |
full ([Adj] nom) |
clothings (gen) |
and |
vessels (gen) |
who/whom/which (gen) |
he/she/it-TOSS/FLING/DUMP-ed |
Syria (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-be-being-ALARM-ed |
them/same (acc) |
and |
they-TURN-ed-AROUND |
the (nom) |
messengers/angels (nom|voc) |
and |
they-PROCLAIM-ed |
the (dat) |
king (dat) |
| L13 |
4Krl_7_15 |
and |
travel |
in back |
he |
till |
the |
Iordanēs |
and |
see! |
all |
the |
way |
full |
clothing |
and |
vessel |
who |
fling |
Syria |
in |
the |
amaze |
he |
and |
turn around |
the |
messenger |
and |
announce |
the |
monarch |
| L14 |
4Krl_7_15 |
4Krl_7_15_1 |
4Krl_7_15_2 |
4Krl_7_15_3 |
4Krl_7_15_4 |
4Krl_7_15_5 |
4Krl_7_15_6 |
4Krl_7_15_7 |
4Krl_7_15_8 |
4Krl_7_15_9 |
4Krl_7_15_10 |
4Krl_7_15_11 |
4Krl_7_15_12 |
4Krl_7_15_13 |
4Krl_7_15_14 |
4Krl_7_15_15 |
4Krl_7_15_16 |
4Krl_7_15_17 |
4Krl_7_15_18 |
4Krl_7_15_19 |
4Krl_7_15_20 |
4Krl_7_15_21 |
4Krl_7_15_22 |
4Krl_7_15_23 |
4Krl_7_15_24 |
4Krl_7_15_25 |
4Krl_7_15_26 |
4Krl_7_15_27 |
4Krl_7_15_28 |
4Krl_7_15_29 |
4Krl_7_15_30 |
4Krl_7_15_31 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
