Informacja
Bible Left

4Krl_7_15

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Krl_7_14 4Krl_7_16

Filtruj wiersze:

L01 4Krl_7_15 καὶ ἐπορεύθησαν ὀπίσω αὐτῶν ἕως τοῦ Ιορδάνου, καὶ ἰδοὺ πᾶσα ἡ ὁδὸς πλήρης ἱματίων καὶ σκευῶν, ὧν ἔρριψεν Συρία ἐν τῷ θαμβεῖσθαι αὐτούς· καὶ ἐπέστρεψαν οἱ ἄγγελοι καὶ ἀνήγγειλαν τῷ βασιλεῖ.
L02 4Krl_7_15 καὶ (G2532) ἐπορεύθησαν (G4198) ὀπίσω (G3694) αὐτῶν (G846) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) Ιορδάνου, (G2446) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) ὁδὸς (G3598) πλήρης (G4134) ἱματίων (G2440) καὶ (G2532) σκευῶν, (G4632) ὧν (G3739) ἔρριψεν (G4496) Συρία (G4947) ἐν (G1722) τῷ (G3588) θαμβεῖσθαι (G2284) αὐτούς· (G846) καὶ (G2532) ἐπέστρεψαν (G1994) οἱ (G3588) ἄγγελοι (G32) καὶ (G2532) ἀνήγγειλαν (G312) τῷ (G3588) βασιλεῖ. (G935)
L03 4Krl_7_15 And they went after them even to Jordan: and, behold, all the way was full of garments and vessels, which the Syrians had cast away in their panic. and the messengers returned, and brought word to the king. (2 Kings 7:15 Brenton)
L04 4Krl_7_15 Ruszyli za nimi aż do Jordanu. Oto cała droga pełna była szat i broni, które Aramejczycy porzucili podczas swej ucieczki. Posłańcy wrócili i powiadomili króla. (2 Krl 7:15 BT_4)
L05 4Krl_7_15 I poszli za nimi aż do Jordanu, a oto cała droga była pełna szat i sprzętów, które Syryjczycy porzucili, gdy byli przerażeni; i posłańcy wrócili, i oznajmili królowi. (4Krl_7_15 tłum. AI)
L06 4Krl_7_15 I (G2532) poszli (G4198) za (G3694) nimi (G846) aż do (G2193) Jordanu (G2446), a (G2532) oto (G2400) cała (G3956) droga (G3598) była pełna (G4134) szat (G2440) i (G2532) sprzętów (G4632), które (G3739) Syryjczycy porzucili, gdy byli (G1722) przerażeni; i (G2532) posłańcy (G32) wrócili (G1994), i (G2532) oznajmili (G312) królowi (G935). (4Krl_7_15 tłum. AI)
L07 4Krl_7_15 kai e-po-(reu)-TE-san o-(pi)-sO au-(tOn) (he)-Os tu i-ord-(a)-nu, kai i-(du) (pa)-sa hE ho-(dos) (plE)-rEs hi-ma-(ti)-On kai skeu-(On), hOn (er)-ri-PSen sy-(ri)-a en tO Tamb-(ei)-sTai au-(tus)· kai e-(pe)-stre-PSan hoi (ang)-e-loi kai a-(nEng)-ei-lan tO ba-si-(lei).
L08 4Krl_7_15 καὶ ἐπορεύθησαν ὀπίσω αὐτῶν ἕως τοῦ Ιορδάνου, καὶ ἰδοὺ πᾶσα ἡ ὁδὸς πλήρης ἱματίων καὶ σκευῶν, ὧν ἔρριψεν Συρία ἐν τῷ θαμβεῖσθαι αὐτούς· καὶ ἐπέστρεψαν οἱ ἄγγελοι καὶ ἀνήγγειλαν τῷ βασιλεῖ.
L09 4Krl_7_15 καί πορεύομαι ὀπίσω αὐτός ἕως ὁ Ἰορδάνης καί ἰδού πᾶς ὁ ὁδός πλήρης ἱμάτιον καί σκεῦος ὅς ῥίπτω Συρία ἐν ὁ θαμβέω αὐτός καί ἐπιστρέφω ὁ ἄγγελος καί ἀναγγέλλω ὁ βασιλεύς
L10 4Krl_7_15 i poszli za nimi aż do — Jordanu i oto cała — droga pełna szat i naczyń które porzuciła Syria w — popłochu ich i wrócili — posłańcy i oznajmili — królowi
L11 4Krl_7_15 i, również iść, podążać; odejść z tyłu, do tyłu on, ona, ono dopóki; aż do; tak długo, jak — Jordan i, również oto, spójrz każdy, wszelki, dowolny; cały — droga, ścieżka, trasa pełny, napełniony; całkowity szata, płaszcz i, również naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek który, która, które wyrzucać, rozrzucać; strącać w dół Syria w, wewnątrz — być zdumionym, przerażonym on, ona, ono i, również zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się — posłaniec, anioł i, również oznajmiać, ogłosić — król; przywódca
L12 4Krl_7_15 (G2532) (G4198) (G3694) (G846) (G2193) (G3588) (G2446) (G2532) (G2400) (G3956) (G3588) (G3598) (G4134) (G2440) (G2532) (G4632) (G3739) (G4496) (G4947) (G1722) (G3588) (G2284) (G846) (G2532) (G1994) (G3588) (G32) (G2532) (G312) (G3588) (G935)
L13 4Krl_7_15 and they-were-GO-ed behind them/same (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) Jordan (gen) and be-you(sg)-SEE-ed! every (nom|voc) the (nom) way/road (nom) full ([Adj] nom) clothings (gen) and vessels (gen) who/whom/which (gen) he/she/it-TOSS/FLING/DUMP-ed Syria (nom|voc) in/among/by (+dat) the (dat) to-be-being-ALARM-ed them/same (acc) and they-TURN-ed-AROUND the (nom) messengers/angels (nom|voc) and they-PROCLAIM-ed the (dat) king (dat)
L14 4Krl_7_15 and travel in back he till the Iordanēs and see! all the way full clothing and vessel who fling Syria in the amaze he and turn around the messenger and announce the monarch
L15 4Krl_7_15 kaì eporeúthēsan opísō autôn héōs toû Iordánou kaì idoù pâsa hē hodòs plḗrēs himatíōn kaì skeuôn hôn érripsen Syría en tôᵢ thambeîsthai autoús kaì epéstrepsan hoi ággeloi kaì anḗggeilan tôᵢ basileî
L16 4Krl_7_15 kai eporeuthēsan opisō autōn heōs tou Iordanou kai idou pasa hē hodos plērēs himatiōn kai skeuōn hōn erripsen Syria en tō thambeisthai autous kai epestrepsan hoi aggeloi kai anēggeilan tō basilei
L17 4Krl_7_15 C VCI_API3P P RD_GPM P RA_GSM N1M_GSM C I A1S_NSF RA_NSF N2_NSF A3H_NSM N2N_GPN C N3E_GPN RR_GPN VAI_AAI3S N1A_NSF P RA_DSN V2_PMN RD_APM C VAI_AAI3P RA_NPM N2_NPM C VAI_AAI3P RA_DSM N3V_DSM
L18 4Krl_7_15 kai\ e)poreu/TEsan o)pi/sO au)tO=n e(/Os tou= *iorda/nou, kai\ i)dou\ pa=sa E( o(do\s plE/rEs i(mati/On kai\ skeuO=n, O(=n e)/rriPSen *suri/a e)n tO=| Tambei=sTai au)tou/s· kai\ e)pe/strePSan oi( a)/ggeloi kai\ a)nE/ggeilan tO=| basilei=.
L19 4Krl_7_15 kai eporeuTEsan opisO autOn heOs tu iordanu, kai idu pasa hE hodos plErEs himatiOn kai skeuOn, hOn erriPSen syria en tO TambeisTai autus· kai epestrePSan hoi angeloi kai anEngeilan tO basilei.
L20 4Krl_7_15 4Krl_7_15_1 4Krl_7_15_2 4Krl_7_15_3 4Krl_7_15_4 4Krl_7_15_5 4Krl_7_15_6 4Krl_7_15_7 4Krl_7_15_8 4Krl_7_15_9 4Krl_7_15_10 4Krl_7_15_11 4Krl_7_15_12 4Krl_7_15_13 4Krl_7_15_14 4Krl_7_15_15 4Krl_7_15_16 4Krl_7_15_17 4Krl_7_15_18 4Krl_7_15_19 4Krl_7_15_20 4Krl_7_15_21 4Krl_7_15_22 4Krl_7_15_23 4Krl_7_15_24 4Krl_7_15_25 4Krl_7_15_26 4Krl_7_15_27 4Krl_7_15_28 4Krl_7_15_29 4Krl_7_15_30 4Krl_7_15_31