Informacja
Bible Left

4Krl_7_13

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Krl_7_12 4Krl_7_14

Filtruj wiersze:

L01 4Krl_7_13 καὶ ἀπεκρίθη εἷς τῶν παίδων αὐτοῦ καὶ εἶπεν Λαβέτωσαν δὴ πέντε τῶν ἵππων τῶν ὑπολελειμμένων, οἳ κατελείφθησαν ὧδε, ἰδού εἰσιν πρὸς πᾶν τὸ πλῆθος Ισραηλ τὸ ἐκλεῖπον· καὶ ἀποστελοῦμεν ἐκεῖ καὶ ὀψόμεθα.
L02 4Krl_7_13 καὶ (G2532) ἀπεκρίθη (G611) εἷς (G1520) τῶν (G3588) παίδων (G3816) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Λαβέτωσαν (G2983) δὴ (G1211) πέντε (G4002) τῶν (G3588) ἵππων (G2462) τῶν (G3588) ὑπολελειμμένων, (G5275) οἳ (G3739) κατελείφθησαν (G2641) ὧδε, (G5602) ἰδού (G2400) εἰσιν (G1510) πρὸς (G4314) πᾶν (G3956) τὸ (G3588) πλῆθος (G4128) Ισραηλ (G2474) τὸ (G3588) ἐκλεῖπον· (G1587) καὶ (G2532) ἀποστελοῦμεν (G649) ἐκεῖ (G1563) καὶ (G2532) ὀψόμεθα. (G3708)
L03 4Krl_7_13 And one of his servants answered and said, Let them now take five of the horses that were left, which were left here; behold, they are the number left to all the multitude of Israel; and we will send thither and see. (2 Kings 7:13 Brenton)
L04 4Krl_7_13 Jeden ze sług jego odpowiedział: «Niechże wezmą pięć koni z tych, które tu żywe pozostały - będzie z nimi tak, jak z całym mnóstwem Izraela, które ginie - poślijmy i zróbmy wywiad». (2 Krl 7:13 BT_4)
L05 4Krl_7_13 I jeden z jego sług odpowiedział, i powiedział: „Niechże wezmą pięć spośród pozostałych koni, które zostały tutaj — oto są jak całe pozostałe mnóstwo Izraela — i poślemy tam, i zobaczymy”. (4Krl_7_13 tłum. AI)
L06 4Krl_7_13 I (G2532) jeden (G1520) z (G3588) jego (G846) sług (G3816) odpowiedział (G611), i (G2532) powiedział (G2036): „Niechże wezmą (G2983) pięć (G4002) spośród pozostałych (G5275) koni (G2462), które (G3739) zostały (G2641) tutaj (G5602) — oto (G1211) (G2400) są (G1510) jak całe (G3956) pozostałe mnóstwo (G4128) Izraela (G2474) — i (G2532) poślemy (G649) tam (G1563), i (G2532) zobaczymy (G3708)”. (4Krl_7_13 tłum. AI)
L07 4Krl_7_13 kai a-pe-(kri)-TE heis tOn (pai)-dOn au-(tu) kai (ei)-pen la-(be)-tO-san dE (pent)-e tOn (hip)-pOn tOn hy-po-le-leim-(me)-nOn, hoi ka-te-(leifT)-E-san (hO)-de, i-(du) (ei)-sin pros pan to (plE)-Tos isr-a-(El) to e-(klei)-pon· kai a-po-ste-(lu)-men e-(kei) kai o-(PSo)-me-Ta.
L08 4Krl_7_13 καὶ ἀπεκρίθη εἷς τῶν παίδων αὐτοῦ καὶ εἶπεν Λαβέτωσαν δὴ πέντε τῶν ἵππων τῶν ὑπολελειμμένων, οἳ κατελείφθησαν ὧδε, ἰδού εἰσιν πρὸς πᾶν τὸ πλῆθος Ισραηλ τὸ ἐκλεῖπον· καὶ ἀποστελοῦμεν ἐκεῖ καὶ ὀψόμεθα.
L09 4Krl_7_13 καί ἀποκρίνομαι εἷς ὁ παῖς αὐτός καί ἔπω λαμβάνω δή πέντε ὁ ἵππος ὁ ὑπολείπω ὅς καταλείπω ὧδε ἰδού εἰμί πρός πᾶς ὁ πλῆθος Ἰσραήλ ὁ ἐκλείπω καί ἀποστέλλω ἐκεῖ καί ὁράω
L10 4Krl_7_13 i odpowiedział jeden z sług jego i powiedział niech wezmą oto pięć — koni — pozostałych które zostały zostawione tutaj oto są wobec całego — mnóstwa Izraela — ginącego i poślemy tam i zobaczymy
L11 4Krl_7_13 i, również odpowiedzieć jeden — dziecko; sługa, młody niewolnik on, ona, ono i, również powiedzieć, zapytać brać, przyjmować zatem, więc, zaprawdę pięć — koń (symbol siły) — pozostawiać, zostawiać z tyłu który, która, które opuścić, porzucić tutaj; dotąd oto, spójrz być, istnieć; żyć, trwać do, ku' dla; przy, obok każdy, wszelki, dowolny; cały — mnóstwo, wielka liczba Izrael — pominąć, zaniechać i, również posłać, wysłać/odesłać tam i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć
L12 4Krl_7_13 (G2532) (G611) (G1520) (G3588) (G3816) (G846) (G2532) (G2036) (G2983) (G1211) (G4002) (G3588) (G2462) (G3588) (G5275) (G3739) (G2641) (G5602) (G2400) (G1510) (G4314) (G3956) (G3588) (G4128) (G2474) (G3588) (G1587) (G2532) (G649) (G1563) (G2532) (G3708)
L13 4Krl_7_13 and he/she/it-was-ANSWER-ed one (nom) the (gen) children/servants (gen) him/it/same (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed let-them-TAKE HOLD OF! indeed five the (gen) horses (gen) the (gen) having-been-REMAIN-ed (gen) who/whom/which (nom) they-were-LEAVE-ed-BEHIND here be-you(sg)-SEE-ed! he/she/it-is-GO-ing; they-are toward (+acc,+gen,+dat) every (nom|acc|voc) the (nom|acc) lot (nom|acc|voc) Israel (indecl) the (nom|acc) while FAIL-ing (nom|acc|voc, voc) and we-will-ORDER FORTH there and we-will-be-SEE-ed
L14 4Krl_7_13 and respond one the child he and say take in fact five the horse the leave below/behind who leave behind here see! be to all the multitude Israel the leave off and send off/away there and view
L15 4Krl_7_13 kaì apekríthē heîs tôn paídōn autoû kaì eîpen labétōsan dḕ pénte tôn híppōn tôn hypoleleimménōn hoì kateleíphthēsan hôde idoú eisin pròs pân tò plêthos Israēl tò ekleîpon kaì aposteloûmen ekeî kaì opsómetha
L16 4Krl_7_13 kai apekrithē heis tōn paidōn autou kai eipen labetōsan dē pente tōn hippōn tōn hypoleleimmenōn hoi kateleiphthēsan hōde idou eisin pros pan to plēthos Israēl to ekleipon kai aposteloumen ekei kai opsometha
L17 4Krl_7_13 C VCI_API3S A3_NSM RA_GPM N3D_GPM RD_GSM C VBI_AAI3S VB_AAD3P x M RA_GPM N2_GPM RA_GPM VP_XMPGPM RR_NPM VVI_API3P D I V9_PAI3P P A3_ASN RA_ASN N3E_ASN N_GSM RA_ASN V1_PAPASN C VF2_FAI1P D C VF_FMI1P
L18 4Krl_7_13 kai\ a)pekri/TE ei(=s tO=n pai/dOn au)tou= kai\ ei)=pen *labe/tOsan dE\ pe/nte tO=n i(/ppOn tO=n u(poleleimme/nOn, oi(\ katelei/fTEsan O(=de, i)dou/ ei)sin pro\s pa=n to\ plE=Tos *israEl to\ e)klei=pon· kai\ a)postelou=men e)kei= kai\ o)PSo/meTa.
L19 4Krl_7_13 kai apekriTE heis tOn paidOn autu kai eipen labetOsan dE pente tOn hippOn tOn hypoleleimmenOn, hoi kateleifTEsan hOde, idu eisin pros pan to plETos israEl to ekleipon· kai apostelumen ekei kai oPSomeTa.
L20 4Krl_7_13 4Krl_7_13_1 4Krl_7_13_2 4Krl_7_13_3 4Krl_7_13_4 4Krl_7_13_5 4Krl_7_13_6 4Krl_7_13_7 4Krl_7_13_8 4Krl_7_13_9 4Krl_7_13_10 4Krl_7_13_11 4Krl_7_13_12 4Krl_7_13_13 4Krl_7_13_14 4Krl_7_13_15 4Krl_7_13_16 4Krl_7_13_17 4Krl_7_13_18 4Krl_7_13_19 4Krl_7_13_20 4Krl_7_13_21 4Krl_7_13_22 4Krl_7_13_23 4Krl_7_13_24 4Krl_7_13_25 4Krl_7_13_26 4Krl_7_13_27 4Krl_7_13_28 4Krl_7_13_29 4Krl_7_13_30 4Krl_7_13_31 4Krl_7_13_32