| L01 |
4Krl_7_13 |
καὶ ἀπεκρίθη εἷς τῶν παίδων αὐτοῦ καὶ εἶπεν Λαβέτωσαν δὴ πέντε τῶν ἵππων τῶν ὑπολελειμμένων, οἳ κατελείφθησαν ὧδε, ἰδού εἰσιν πρὸς πᾶν τὸ πλῆθος Ισραηλ τὸ ἐκλεῖπον· καὶ ἀποστελοῦμεν ἐκεῖ καὶ ὀψόμεθα. |
| L02 |
4Krl_7_13 |
καὶ (G2532) ἀπεκρίθη (G611) εἷς (G1520) τῶν (G3588) παίδων (G3816) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Λαβέτωσαν (G2983) δὴ (G1211) πέντε (G4002) τῶν (G3588) ἵππων (G2462) τῶν (G3588) ὑπολελειμμένων, (G5275) οἳ (G3739) κατελείφθησαν (G2641) ὧδε, (G5602) ἰδού (G2400) εἰσιν (G1510) πρὸς (G4314) πᾶν (G3956) τὸ (G3588) πλῆθος (G4128) Ισραηλ (G2474) τὸ (G3588) ἐκλεῖπον· (G1587) καὶ (G2532) ἀποστελοῦμεν (G649) ἐκεῖ (G1563) καὶ (G2532) ὀψόμεθα. (G3708) |
| L03 |
4Krl_7_13 |
And one of his servants answered and said, Let them now take five of the horses that were left, which were left here; behold, they are the number left to all the multitude of Israel; and we will send thither and see. (2 Kings 7:13 Brenton) |
| L04 |
4Krl_7_13 |
Jeden ze sług jego odpowiedział: «Niechże wezmą pięć koni z tych, które tu żywe pozostały - będzie z nimi tak, jak z całym mnóstwem Izraela, które ginie - poślijmy i zróbmy wywiad». (2 Krl 7:13 BT_4) |
| L05 |
4Krl_7_13 |
καὶ |
ἀπεκρίθη |
εἷς |
τῶν |
παίδων |
αὐτοῦ |
καὶ |
εἶπεν |
Λαβέτωσαν |
δὴ |
πέντε |
τῶν |
ἵππων |
τῶν |
ὑπολελειμμένων, |
οἳ |
κατελείφθησαν |
ὧδε, |
ἰδού |
εἰσιν |
πρὸς |
πᾶν |
τὸ |
πλῆθος |
Ισραηλ |
τὸ |
ἐκλεῖπον· |
καὶ |
ἀποστελοῦμεν |
ἐκεῖ |
καὶ |
ὀψόμεθα. |
| L06 |
4Krl_7_13 |
καί |
ἀποκρίνομαι |
εἷς |
ὁ |
παῖς |
αὐτός |
καί |
ἔπω |
λαμβάνω |
δή |
πέντε |
ὁ |
ἵππος |
ὁ |
ὑπολείπω |
ὅς |
καταλείπω |
ὧδε |
ἰδού |
εἰμί |
πρός |
πᾶς |
ὁ |
πλῆθος |
Ἰσραήλ |
ὁ |
ἐκλείπω |
καί |
ἀποστέλλω |
ἐκεῖ |
καί |
ὁράω |
| L07 |
4Krl_7_13 |
i, również |
odpowiedzieć |
jeden |
— |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
on, ona, ono |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
brać, przyjmować |
zatem, więc, zaprawdę |
pięć |
— |
koń (symbol siły) |
— |
pozostawiać, zostawiać z tyłu |
który, która, które |
opuścić, porzucić |
tutaj; dotąd |
oto, spójrz |
być, istnieć; żyć, trwać |
do, ku' dla; przy, obok |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
mnóstwo, wielka liczba |
Izrael |
— |
pominąć, zaniechać |
i, również |
posłać, wysłać/odesłać |
tam |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
| L08 |
4Krl_7_13 |
(G2532) |
(G611) |
(G1520) |
(G3588) |
(G3816) |
(G846) |
(G2532) |
(G2036) |
(G2983) |
(G1211) |
(G4002) |
(G3588) |
(G2462) |
(G3588) |
(G5275) |
(G3739) |
(G2641) |
(G5602) |
(G2400) |
(G1510) |
(G4314) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4128) |
(G2474) |
(G3588) |
(G1587) |
(G2532) |
(G649) |
(G1563) |
(G2532) |
(G3708) |
| L09 |
4Krl_7_13 |
kai\ |
a)pekri/TE |
ei(=s |
tO=n |
pai/dOn |
au)tou= |
kai\ |
ei)=pen |
*labe/tOsan |
dE\ |
pe/nte |
tO=n |
i(/ppOn |
tO=n |
u(poleleimme/nOn, |
oi(\ |
katelei/fTEsan |
O(=de, |
i)dou/ |
ei)sin |
pro\s |
pa=n |
to\ |
plE=Tos |
*israEl |
to\ |
e)klei=pon· |
kai\ |
a)postelou=men |
e)kei= |
kai\ |
o)PSo/meTa. |
| L10 |
4Krl_7_13 |
kai |
apekriTE |
heis |
tOn |
paidOn |
autu |
kai |
eipen |
labetOsan |
dE |
pente |
tOn |
hippOn |
tOn |
hypoleleimmenOn, |
hoi |
kateleifTEsan |
hOde, |
idu |
eisin |
pros |
pan |
to |
plETos |
israEl |
to |
ekleipon· |
kai |
apostelumen |
ekei |
kai |
oPSomeTa. |
| L11 |
4Krl_7_13 |
C |
VCI_API3S |
A3_NSM |
RA_GPM |
N3D_GPM |
RD_GSM |
C |
VBI_AAI3S |
VB_AAD3P |
x |
M |
RA_GPM |
N2_GPM |
RA_GPM |
VP_XMPGPM |
RR_NPM |
VVI_API3P |
D |
I |
V9_PAI3P |
P |
A3_ASN |
RA_ASN |
N3E_ASN |
N_GSM |
RA_ASN |
V1_PAPASN |
C |
VF2_FAI1P |
D |
C |
VF_FMI1P |
| L12 |
4Krl_7_13 |
and |
he/she/it-was-ANSWER-ed |
one (nom) |
the (gen) |
children/servants (gen) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
let-them-TAKE HOLD OF! |
indeed |
five |
the (gen) |
horses (gen) |
the (gen) |
having-been-REMAIN-ed (gen) |
who/whom/which (nom) |
they-were-LEAVE-ed-BEHIND |
here |
be-you(sg)-SEE-ed! |
he/she/it-is-GO-ing; they-are |
toward (+acc,+gen,+dat) |
every (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
lot (nom|acc|voc) |
Israel (indecl) |
the (nom|acc) |
while FAIL-ing (nom|acc|voc, voc) |
and |
we-will-ORDER FORTH |
there |
and |
we-will-be-SEE-ed |
| L13 |
4Krl_7_13 |
and |
respond |
one |
the |
child |
he |
and |
say |
take |
in fact |
five |
the |
horse |
the |
leave below/behind |
who |
leave behind |
here |
see! |
be |
to |
all |
the |
multitude |
Israel |
the |
leave off |
and |
send off/away |
there |
and |
view |
| L14 |
4Krl_7_13 |
4Krl_7_13_1 |
4Krl_7_13_2 |
4Krl_7_13_3 |
4Krl_7_13_4 |
4Krl_7_13_5 |
4Krl_7_13_6 |
4Krl_7_13_7 |
4Krl_7_13_8 |
4Krl_7_13_9 |
4Krl_7_13_10 |
4Krl_7_13_11 |
4Krl_7_13_12 |
4Krl_7_13_13 |
4Krl_7_13_14 |
4Krl_7_13_15 |
4Krl_7_13_16 |
4Krl_7_13_17 |
4Krl_7_13_18 |
4Krl_7_13_19 |
4Krl_7_13_20 |
4Krl_7_13_21 |
4Krl_7_13_22 |
4Krl_7_13_23 |
4Krl_7_13_24 |
4Krl_7_13_25 |
4Krl_7_13_26 |
4Krl_7_13_27 |
4Krl_7_13_28 |
4Krl_7_13_29 |
4Krl_7_13_30 |
4Krl_7_13_31 |
4Krl_7_13_32 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
