Informacja
Bible Left

4Krl_7_8

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Krl_7_7 4Krl_7_9

Filtruj wiersze:

L01 4Krl_7_8 καὶ εἰσῆλθον οἱ λεπροὶ οὗτοι ἕως μέρους τῆς παρεμβολῆς καὶ εἰσῆλθον εἰς σκηνὴν μίαν καὶ ἔφαγον καὶ ἔπιον καὶ ἦραν ἐκεῖθεν ἀργύριον καὶ χρυσίον καὶ ἱματισμὸν καὶ ἐπορεύθησαν· καὶ ἐπέστρεψαν καὶ εἰσῆλθον εἰς σκηνὴν ἄλλην καὶ ἔλαβον ἐκεῖθεν καὶ ἐπορεύθησαν καὶ κατέκρυψαν.
L02 4Krl_7_8 καὶ (G2532) εἰσῆλθον (G1525) οἱ (G3588) λεπροὶ (G3015) οὗτοι (G3778) ἕως (G2193) μέρους (G3313) τῆς (G3588) παρεμβολῆς (G3925) καὶ (G2532) εἰσῆλθον (G1525) εἰς (G1519) σκηνὴν (G4633) μίαν (G1520) καὶ (G2532) ἔφαγον (G2068) καὶ (G2532) ἔπιον (G4095) καὶ (G2532) ἦραν (G142) ἐκεῖθεν (G1564) ἀργύριον (G694) καὶ (G2532) χρυσίον (G5553) καὶ (G2532) ἱματισμὸν (G2441) καὶ (G2532) ἐπορεύθησαν· (G4198) καὶ (G2532) ἐπέστρεψαν (G1994) καὶ (G2532) εἰσῆλθον (G1525) εἰς (G1519) σκηνὴν (G4633) ἄλλην (G243) καὶ (G2532) ἔλαβον (G2983) ἐκεῖθεν (G1564) καὶ (G2532) ἐπορεύθησαν (G4198) καὶ (G2532) κατέκρυψαν. (L5328)
L03 4Krl_7_8 And these lepers entered a little way into the camp, and went into one tent, and ate and drank, and took thence silver, and gold, and raiment; and they went and returned thence, and entered into another tent, and took thence, and went and hid the spoil. (2 Kings 7:8 Brenton)
L04 4Krl_7_8 Owi trędowaci zaś dotarli aż do krańca obozu, weszli do jakiegoś namiotu, jedli i pili. Następnie wynieśli stamtąd srebro, złoto i ubrania, które poszli ukryć. Potem wrócili, weszli do innego namiotu, unieśli stamtąd łup, który poszli ukryć. (2 Krl 7:8 BT_4)
L05 4Krl_7_8 I ci trędowaci weszli na skraj obozu, i weszli do jednego namiotu, i jedli, i pili, i zabrali stamtąd srebro, złoto i odzież, i poszli; i wrócili, i weszli do innego namiotu, i zabrali stamtąd, i poszli, i ukryli. (4Krl_7_8 tłum. AI)
L06 4Krl_7_8 I (G2532) ci (G3778) trędowaci (G3015) weszli na skraj obozu (G3925), i (G2532) weszli (G1525) do (G1519) jednego (G1520) namiotu (G4633), i (G2532) jedli (G2068), i (G2532) pili (G4095), i (G2532) zabrali (G142) stamtąd (G1564) srebro (G694), złoto (G5553) i (G2532) odzież (G2441), i (G2532) poszli (G4198); i (G2532) wrócili (G1994), i (G2532) weszli (G1525) do (G1519) innego (G243) namiotu (G4633), i (G2532) zabrali (G2983) stamtąd (G1564), i (G2532) poszli (G4198), i (G2532) ukryli (L5328). (4Krl_7_8 tłum. AI)
L07 4Krl_7_8 kai ei-(sElT)-on hoi le-(proi) (hu)-toi (he)-Os (me)-rus tEs pa-remb-o-(lEs) kai ei-(sElT)-on eis skE-(nEn) (mi)-an kai (e)-fa-gon kai (e)-pi-on kai (E)-ran e-(kei)-Ten arg-(y)-ri-on kai CHry-(si)-on kai hi-ma-ti-(smon) kai e-po-(reu)-TE-san· kai e-(pe)-stre-PSan kai ei-(sElT)-on eis skE-(nEn) (al)-lEn kai (e)-la-bon e-(kei)-Ten kai e-po-(reu)-TE-san kai ka-(te)-kry-PSan.
L08 4Krl_7_8 καὶ εἰσῆλθον οἱ λεπροὶ οὗτοι ἕως μέρους τῆς παρεμβολῆς καὶ εἰσῆλθον εἰς σκηνὴν μίαν καὶ ἔφαγον καὶ ἔπιον καὶ ἦραν ἐκεῖθεν ἀργύριον καὶ χρυσίον καὶ ἱματισμὸν καὶ ἐπορεύθησαν· καὶ ἐπέστρεψαν καὶ εἰσῆλθον εἰς σκηνὴν ἄλλην καὶ ἔλαβον ἐκεῖθεν καὶ ἐπορεύθησαν καὶ κατέκρυψαν.
L09 4Krl_7_8 καί εἰσέρχομαι ὁ λεπρός οὗτος ἕως μέρος ὁ παρεμβολή καί εἰσέρχομαι εἰς σκηνή εἷς καί φάγω καί πίνω καί αἴρω ἐκεῖθεν ἀργύριον καί χρυσίον καί ἱματισμός καί πορεύομαι καί ἐπιστρέφω καί εἰσέρχομαι εἰς σκηνή ἄλλος καί λαμβάνω ἐκεῖθεν καί πορεύομαι καί κατακρύπτω
L10 4Krl_7_8 i weszli — trędowaci ci aż do części — obozu i weszli do namiotu jednego i jedli i pili i wzięli stamtąd srebro i złoto i szatę i poszli i wrócili i weszli do namiotu innego i wzięli stamtąd i poszli i ukryli
L11 4Krl_7_8 i, również wejść, przybyć — trędowaty ten, ta, to; oto, ów dopóki; aż do; tak długo, jak część, porcja, udział — obóz, obozowisko; strażnica, koszary i, również wejść, przybyć do, ku; w, na namiot, siedziba jeden i, również jeść, spożywać i, również pić i, również podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać stamtąd srebro, pieniądze, moneta i, również złoto i, również odzienie, ubiór i, również iść, podążać; odejść i, również zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się i, również wejść, przybyć do, ku; w, na namiot, siedziba inny; odrębny i, również brać, przyjmować stamtąd i, również iść, podążać; odejść i, również ukryć / schować
L12 4Krl_7_8 (G2532) (G1525) (G3588) (G3015) (G3778) (G2193) (G3313) (G3588) (G3925) (G2532) (G1525) (G1519) (G4633) (G1520) (G2532) (G2068) (G2532) (G4095) (G2532) (G142) (G1564) (G694) (G2532) (G5553) (G2532) (G2441) (G2532) (G4198) (G2532) (G1994) (G2532) (G1525) (G1519) (G4633) (G243) (G2532) (G2983) (G1564) (G2532) (G4198) (G2532) (L5328)
L13 4Krl_7_8 and I-ENTER-ed, they-ENTER-ed the (nom) leprous ([Adj] nom|voc) these (nom) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) part/piece (gen) the (gen) camp (gen) and I-ENTER-ed, they-ENTER-ed into (+acc) tent (acc) one (acc) and I-EAT-ed, they-EAT-ed and while COME-ing-UPON (nom|acc|voc, voc); I-DRINK-ed, they-DRINK-ed and they-LIFT/PICK-ed-UP from there piece of silver (nom|acc|voc) and piece of gold (nom|acc|voc) and toilet (acc) and they-were-GO-ed and they-TURN-ed-AROUND and I-ENTER-ed, they-ENTER-ed into (+acc) tent (acc) other (acc) and I-TAKE HOLD OF-ed, they-TAKE HOLD OF-ed from there and they-were-GO-ed and they-hide away-ed
L14 4Krl_7_8 and enter the leprous this till part the encampment and enter into tent one and swallow and drink and lift from there silver piece and gold piece and clothing and travel and turn around and enter into tent another and take from there and travel and hide away
L15 4Krl_7_8 kaì eisêlthon hoi leproì hoûtoi héōs mérous tês parembolês kaì eisêlthon eis skēnḕn mían kaì éphagon kaì épion kaì êran ekeîthen argýrion kaì chrysíon kaì himatismòn kaì eporeúthēsan kaì epéstrepsan kaì eisêlthon eis skēnḕn állēn kaì élabon ekeîthen kaì eporeúthēsan kaì katékrypsan
L16 4Krl_7_8 kai eisēlthon hoi leproi houtoi heōs merous tēs parembolēs kai eisēlthon eis skēnēn mian kai ephagon kai epion kai ēran ekeithen argyrion kai chrysion kai himatismon kai eporeuthēsan kai epestrepsan kai eisēlthon eis skēnēn allēn kai elabon ekeithen kai eporeuthēsan kai katekrypsan
L17 4Krl_7_8 C VBI_AAI3P RA_NPM A1A_NPM RD_NPM P N3E_GSN RA_GSF N1_GSF C VBI_AAI3P P N1_ASF A1A_ASF C VBI_AAI3P C VBI_AAI3P C VAI_AAI3P D N2N_ASN C N2N_ASN C N2_ASM C VCI_API3P C VAI_AAI3P C VBI_AAI3P P N1_ASF RD_ASF C VBI_AAI3P D C VCI_API3P C VAI_AAI3P
L18 4Krl_7_8 kai\ ei)sE=lTon oi( leproi\ ou(=toi e(/Os me/rous tE=s parembolE=s kai\ ei)sE=lTon ei)s skEnE\n mi/an kai\ e)/fagon kai\ e)/pion kai\ E)=ran e)kei=Ten a)rgu/rion kai\ CHrusi/on kai\ i(matismo\n kai\ e)poreu/TEsan· kai\ e)pe/strePSan kai\ ei)sE=lTon ei)s skEnE\n a)/llEn kai\ e)/labon e)kei=Ten kai\ e)poreu/TEsan kai\ kate/kruPSan.
L19 4Krl_7_8 kai eisElTon hoi leproi hutoi heOs merus tEs parembolEs kai eisElTon eis skEnEn mian kai efagon kai epion kai Eran ekeiTen argyrion kai CHrysion kai himatismon kai eporeuTEsan· kai epestrePSan kai eisElTon eis skEnEn allEn kai elabon ekeiTen kai eporeuTEsan kai katekryPSan.
L20 4Krl_7_8 4Krl_7_8_1 4Krl_7_8_2 4Krl_7_8_3 4Krl_7_8_4 4Krl_7_8_5 4Krl_7_8_6 4Krl_7_8_7 4Krl_7_8_8 4Krl_7_8_9 4Krl_7_8_10 4Krl_7_8_11 4Krl_7_8_12 4Krl_7_8_13 4Krl_7_8_14 4Krl_7_8_15 4Krl_7_8_16 4Krl_7_8_17 4Krl_7_8_18 4Krl_7_8_19 4Krl_7_8_20 4Krl_7_8_21 4Krl_7_8_22 4Krl_7_8_23 4Krl_7_8_24 4Krl_7_8_25 4Krl_7_8_26 4Krl_7_8_27 4Krl_7_8_28 4Krl_7_8_29 4Krl_7_8_30 4Krl_7_8_31 4Krl_7_8_32 4Krl_7_8_33 4Krl_7_8_34 4Krl_7_8_35 4Krl_7_8_36 4Krl_7_8_37 4Krl_7_8_38 4Krl_7_8_39 4Krl_7_8_40 4Krl_7_8_41 4Krl_7_8_42