Informacja
Bible Left

4Krl_7_9

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Krl_7_8 4Krl_7_10

Filtruj wiersze:

L01 4Krl_7_9 καὶ εἶπεν ἀνὴρ πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ Οὐχ οὕτως ἡμεῖς ποιοῦμεν· ἡ ἡμέρα αὕτη ἡμέρα εὐαγγελίας ἐστίν, καὶ ἡμεῖς σιωπῶμεν καὶ μένομεν ἕως φωτὸς τοῦ πρωῒ καὶ εὑρήσομεν ἀνομίαν· καὶ νῦν δεῦρο καὶ εἰσέλθωμεν καὶ ἀναγγείλωμεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ βασιλέως.
L02 4Krl_7_9 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ἀνὴρ (G435) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) πλησίον (G4139) αὐτοῦ (G846) Οὐχ (G3756) οὕτως (G3779) ἡμεῖς (G2249) ποιοῦμεν· (G4160) ἡ (G3588) ἡμέρα (G2250) αὕτη (G3778) ἡμέρα (G2250) εὐαγγελίας (L3988) ἐστίν, (G1510) καὶ (G2532) ἡμεῖς (G2249) σιωπῶμεν (G4623) καὶ (G2532) μένομεν (G3306) ἕως (G2193) φωτὸς (G5457) τοῦ (G3588) πρωῒ (G4404) καὶ (G2532) εὑρήσομεν (G2147) ἀνομίαν· (G458) καὶ (G2532) νῦν (G3568) δεῦρο (G1204) καὶ (G2532) εἰσέλθωμεν (G1525) καὶ (G2532) ἀναγγείλωμεν (G312) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τοῦ (G3588) βασιλέως. (G935)
L03 4Krl_7_9 And one man said to his neighbour, We are not doing well thus: this day is a day of glad tidings, and we hold our peace, and are waiting till the morning light, and shall find mischief: now them come, and let us go into the city, and report to the house of the king. (2 Kings 7:9 Brenton)
L04 4Krl_7_9 Wtedy powiedział jeden do drugiego: «Nie postępujemy właściwie. Dzień dzisiejszy jest dniem radosnej nowiny, a my milczymy. Jeżeli będziemy zwlekali aż do brzasku porannego, to spotka nas kara. Nuże, chodźmy teraz i zanieśmy wieść do pałacu królewskiego». (2 Krl 7:9 BT_4)
L05 4Krl_7_9 I powiedział mężczyzna do swojego bliźniego: „Nie tak czynimy· ten dzień jest dniem dobrej nowiny, a my milczymy i czekamy aż do światła poranka, i znajdzie nas nieprawość. A teraz chodźcie, wejdźmy i oznajmijmy domowi króla”. (4Krl_7_9 tłum. AI)
L06 4Krl_7_9 I (G2532) powiedział (G2036) mężczyzna (G435) do (G4314) swojego (G846) bliźniego (G4139): „Nie (G3756) tak (G3779) czynimy (G4160)· ten dzień (G2250) jest (G3778) (G1510) dniem (G2250) dobrej (L3988) nowiny, a my (G2249) milczymy (G4623) i (G2532) czekamy (G3306) aż do (G2193) (G1519) światła (G5457) poranka (G4404), i (G2532) znajdzie nas nieprawość. A teraz (G3568) chodźcie (G1204), wejdźmy (G1525) i (G2532) oznajmijmy (G312) domowi (G3624) króla (G935)”. (4Krl_7_9 tłum. AI)
L07 4Krl_7_9 kai (ei)-pen a-(nEr) pros ton plE-(si)-on au-(tu) uCH (hu)-tOs hE-(meis) poi-(u)-men· hE hE-(me)-ra (hau)-tE hE-(me)-ra eu-ang-e-(li)-as e-(stin), kai hE-(meis) si-O-(pO)-men kai (me)-no-men (he)-Os fO-(tos) tu prO-(+i) kai heu-(rE)-so-men a-no-(mi)-an· kai nyn (deu)-ro kai ei-(selT)-O-men kai a-nang-(ei)-lO-men eis ton (oi)-kon tu ba-si-(le)-Os.
L08 4Krl_7_9 καὶ εἶπεν ἀνὴρ πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ Οὐχ οὕτως ἡμεῖς ποιοῦμεν· ἡ ἡμέρα αὕτη ἡμέρα εὐαγγελίας ἐστίν, καὶ ἡμεῖς σιωπῶμεν καὶ μένομεν ἕως φωτὸς τοῦ πρωῒ καὶ εὑρήσομεν ἀνομίαν· καὶ νῦν δεῦρο καὶ εἰσέλθωμεν καὶ ἀναγγείλωμεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ βασιλέως.
L09 4Krl_7_9 καί ἔπω ἀνήρ πρός ὁ πλησίον αὐτός οὐ οὕτως ἡμεῖς ποιέω ὁ ἡμέρα οὗτος ἡμέρα εὐαγγελία εἰμί καί ἡμεῖς σιωπάω καί μένω ἕως φῶς ὁ πρωΐ καί εὑρίσκω ἀνομία καί νῦν δεῦρο καί εἰσέρχομαι καί ἀναγγέλλω εἰς ὁ οἶκος ὁ βασιλεύς
L10 4Krl_7_9 i powiedział mąż do — bliźniego swego nie tak my czynimy — dzień ten dniem dobrej wieści jest i my milczymy i czekamy aż do światła — poranka i znajdziemy winę i teraz chodź i wejdźmy i oznajmijmy do — domu — króla
L11 4Krl_7_9 i, również powiedzieć, zapytać mężczyzna, mąż lub narzeczony do, ku' dla; przy, obok — bliźni, sąsiad on, ona, ono nie, czyż nie tak, w ten sposób my czynić, robić, wytwarzać — dzień; pełna doba ten, ta, to; oto, ów dzień; pełna doba dobra wiadomość być, istnieć; żyć, trwać i, również my milczeć; uspokoić się i, również pozostawać (w danym miejscu), trwać; oczekiwać dopóki; aż do; tak długo, jak światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda — rano i, również znaleźć bezprawie; łamanie prawa Bożego i, również teraz, obecnie; niezwłocznie „Chodź tutaj!” i, również wejść, przybyć i, również oznajmiać, ogłosić do, ku; w, na — dom, rodzina; ród, potomstwo — król; przywódca
L12 4Krl_7_9 (G2532) (G2036) (G435) (G4314) (G3588) (G4139) (G846) (G3756) (G3779) (G2249) (G4160) (G3588) (G2250) (G3778) (G2250) (L3988) (G1510) (G2532) (G2249) (G4623) (G2532) (G3306) (G2193) (G5457) (G3588) (G4404) (G2532) (G2147) (G458) (G2532) (G3568) (G1204) (G2532) (G1525) (G2532) (G312) (G1519) (G3588) (G3624) (G3588) (G935)
L13 4Krl_7_9 and he/she/it-SAY/TELL-ed man, husband (nom) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen) not thusly/like this we (nom) we-are-DO/MAKE-ing the (nom) day (nom|voc) this (nom) day (nom|voc) good tidings (gen) he/she/it-is and we (nom) we-are-SOUNDLESS-ing, we-should-be-SOUNDLESS-ing and we-are-REMAIN-ing until; dawn (nom|voc), dawns (acc) light (gen) the (gen) early and we-will-FIND lawlessness (acc) and now come!/here and now and we-should-ENTER and we-should-PROCLAIM into (+acc) the (acc) house (acc) the (gen) king (gen)
L14 4Krl_7_9 and say man to the near he not so we do the day this day good tidings be and we still and stay till light the early and find lawlessness and now come on and enter and announce into the home the monarch
L15 4Krl_7_9 kaì eîpen anḕr pròs tòn plēsíon autoû ouch hoútōs hēmeîs poioûmen hē hēméra haútē hēméra euaggelías estín kaì hēmeîs siōpômen kaì ménomen héōs phōtòs toû prōì kaì heurḗsomen anomían kaì nŷn deûro kaì eisélthōmen kaì anaggeílōmen eis tòn oîkon toû basiléōs
L16 4Krl_7_9 kai eipen anēr pros ton plēsion autou ouch houtōs hēmeis poioumen hē hēmera hautē hēmera euaggelias estin kai hēmeis siōpōmen kai menomen heōs phōtos tou prōi kai heurēsomen anomian kai nyn deuro kai eiselthōmen kai anaggeilōmen eis ton oikon tou basileōs
L17 4Krl_7_9 C VBI_AAI3S N3_NSM P RA_ASM D RD_GSM D D RP_NP V2_PAI1P RA_NSF N1A_NSF RD_NSF N1A_NSF N1A_GSF V9_PAI3S C RP_NP V3_PAI1P C V1_PAI1P P N3T_GSN RA_GSM D C VF_FAI1P N1A_ASF C D D C VB_AAS1P C VA_AAS1P P RA_ASM N2_ASM RA_GSM N3V_GSM
L18 4Krl_7_9 kai\ ei)=pen a)nE\r pro\s to\n plEsi/on au)tou= *ou)CH ou(/tOs E(mei=s poiou=men· E( E(me/ra au(/tE E(me/ra eu)aggeli/as e)sti/n, kai\ E(mei=s siOpO=men kai\ me/nomen e(/Os fOto\s tou= prOi\+ kai\ eu(rE/somen a)nomi/an· kai\ nu=n deu=ro kai\ ei)se/lTOmen kai\ a)naggei/lOmen ei)s to\n oi)=kon tou= basile/Os.
L19 4Krl_7_9 kai eipen anEr pros ton plEsion autu uCH hutOs hEmeis poiumen· hE hEmera hautE hEmera euangelias estin, kai hEmeis siOpOmen kai menomen heOs fOtos tu prO+i kai heurEsomen anomian· kai nyn deuro kai eiselTOmen kai anangeilOmen eis ton oikon tu basileOs.
L20 4Krl_7_9 4Krl_7_9_1 4Krl_7_9_2 4Krl_7_9_3 4Krl_7_9_4 4Krl_7_9_5 4Krl_7_9_6 4Krl_7_9_7 4Krl_7_9_8 4Krl_7_9_9 4Krl_7_9_10 4Krl_7_9_11 4Krl_7_9_12 4Krl_7_9_13 4Krl_7_9_14 4Krl_7_9_15 4Krl_7_9_16 4Krl_7_9_17 4Krl_7_9_18 4Krl_7_9_19 4Krl_7_9_20 4Krl_7_9_21 4Krl_7_9_22 4Krl_7_9_23 4Krl_7_9_24 4Krl_7_9_25 4Krl_7_9_26 4Krl_7_9_27 4Krl_7_9_28 4Krl_7_9_29 4Krl_7_9_30 4Krl_7_9_31 4Krl_7_9_32 4Krl_7_9_33 4Krl_7_9_34 4Krl_7_9_35 4Krl_7_9_36 4Krl_7_9_37 4Krl_7_9_38 4Krl_7_9_39 4Krl_7_9_40 4Krl_7_9_41