| L01 |
4Krl_7_9 |
καὶ εἶπεν ἀνὴρ πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ Οὐχ οὕτως ἡμεῖς ποιοῦμεν· ἡ ἡμέρα αὕτη ἡμέρα εὐαγγελίας ἐστίν, καὶ ἡμεῖς σιωπῶμεν καὶ μένομεν ἕως φωτὸς τοῦ πρωῒ καὶ εὑρήσομεν ἀνομίαν· καὶ νῦν δεῦρο καὶ εἰσέλθωμεν καὶ ἀναγγείλωμεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ βασιλέως. |
| L02 |
4Krl_7_9 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ἀνὴρ (G435) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) πλησίον (G4139) αὐτοῦ (G846) Οὐχ (G3756) οὕτως (G3779) ἡμεῖς (G2249) ποιοῦμεν· (G4160) ἡ (G3588) ἡμέρα (G2250) αὕτη (G3778) ἡμέρα (G2250) εὐαγγελίας (L3988) ἐστίν, (G1510) καὶ (G2532) ἡμεῖς (G2249) σιωπῶμεν (G4623) καὶ (G2532) μένομεν (G3306) ἕως (G2193) φωτὸς (G5457) τοῦ (G3588) πρωῒ (G4404) καὶ (G2532) εὑρήσομεν (G2147) ἀνομίαν· (G458) καὶ (G2532) νῦν (G3568) δεῦρο (G1204) καὶ (G2532) εἰσέλθωμεν (G1525) καὶ (G2532) ἀναγγείλωμεν (G312) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τοῦ (G3588) βασιλέως. (G935) |
| L03 |
4Krl_7_9 |
And one man said to his neighbour, We are not doing well thus: this day is a day of glad tidings, and we hold our peace, and are waiting till the morning light, and shall find mischief: now them come, and let us go into the city, and report to the house of the king. (2 Kings 7:9 Brenton) |
| L04 |
4Krl_7_9 |
Wtedy powiedział jeden do drugiego: «Nie postępujemy właściwie. Dzień dzisiejszy jest dniem radosnej nowiny, a my milczymy. Jeżeli będziemy zwlekali aż do brzasku porannego, to spotka nas kara. Nuże, chodźmy teraz i zanieśmy wieść do pałacu królewskiego». (2 Krl 7:9 BT_4) |
| L05 |
4Krl_7_9 |
καὶ |
εἶπεν |
ἀνὴρ |
πρὸς |
τὸν |
πλησίον |
αὐτοῦ |
Οὐχ |
οὕτως |
ἡμεῖς |
ποιοῦμεν· |
ἡ |
ἡμέρα |
αὕτη |
ἡμέρα |
εὐαγγελίας |
ἐστίν, |
καὶ |
ἡμεῖς |
σιωπῶμεν |
καὶ |
μένομεν |
ἕως |
φωτὸς |
τοῦ |
πρωῒ |
καὶ |
εὑρήσομεν |
ἀνομίαν· |
καὶ |
νῦν |
δεῦρο |
καὶ |
εἰσέλθωμεν |
καὶ |
ἀναγγείλωμεν |
εἰς |
τὸν |
οἶκον |
τοῦ |
βασιλέως. |
| L06 |
4Krl_7_9 |
καί |
ἔπω |
ἀνήρ |
πρός |
ὁ |
πλησίον |
αὐτός |
οὐ |
οὕτως |
ἡμεῖς |
ποιέω |
ὁ |
ἡμέρα |
οὗτος |
ἡμέρα |
εὐαγγελία |
εἰμί |
καί |
ἡμεῖς |
σιωπάω |
καί |
μένω |
ἕως |
φῶς |
ὁ |
πρωΐ |
καί |
εὑρίσκω |
ἀνομία |
καί |
νῦν |
δεῦρο |
καί |
εἰσέρχομαι |
καί |
ἀναγγέλλω |
εἰς |
ὁ |
οἶκος |
ὁ |
βασιλεύς |
| L07 |
4Krl_7_9 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
bliźni, sąsiad |
on, ona, ono |
nie, czyż nie |
tak, w ten sposób |
my |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
dzień; pełna doba |
ten, ta, to; oto, ów |
dzień; pełna doba |
dobra wiadomość |
być, istnieć; żyć, trwać |
i, również |
my |
milczeć; uspokoić się |
i, również |
pozostawać (w danym miejscu), trwać; oczekiwać |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda |
— |
rano |
i, również |
znaleźć |
bezprawie; łamanie prawa Bożego |
i, również |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
„Chodź tutaj!” |
i, również |
wejść, przybyć |
i, również |
oznajmiać, ogłosić |
do, ku; w, na |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
— |
król; przywódca |
| L08 |
4Krl_7_9 |
(G2532) |
(G2036) |
(G435) |
(G4314) |
(G3588) |
(G4139) |
(G846) |
(G3756) |
(G3779) |
(G2249) |
(G4160) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3778) |
(G2250) |
(L3988) |
(G1510) |
(G2532) |
(G2249) |
(G4623) |
(G2532) |
(G3306) |
(G2193) |
(G5457) |
(G3588) |
(G4404) |
(G2532) |
(G2147) |
(G458) |
(G2532) |
(G3568) |
(G1204) |
(G2532) |
(G1525) |
(G2532) |
(G312) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3624) |
(G3588) |
(G935) |
| L09 |
4Krl_7_9 |
kai\ |
ei)=pen |
a)nE\r |
pro\s |
to\n |
plEsi/on |
au)tou= |
*ou)CH |
ou(/tOs |
E(mei=s |
poiou=men· |
E( |
E(me/ra |
au(/tE |
E(me/ra |
eu)aggeli/as |
e)sti/n, |
kai\ |
E(mei=s |
siOpO=men |
kai\ |
me/nomen |
e(/Os |
fOto\s |
tou= |
prOi\+ |
kai\ |
eu(rE/somen |
a)nomi/an· |
kai\ |
nu=n |
deu=ro |
kai\ |
ei)se/lTOmen |
kai\ |
a)naggei/lOmen |
ei)s |
to\n |
oi)=kon |
tou= |
basile/Os. |
| L10 |
4Krl_7_9 |
kai |
eipen |
anEr |
pros |
ton |
plEsion |
autu |
uCH |
hutOs |
hEmeis |
poiumen· |
hE |
hEmera |
hautE |
hEmera |
euangelias |
estin, |
kai |
hEmeis |
siOpOmen |
kai |
menomen |
heOs |
fOtos |
tu |
prO+i |
kai |
heurEsomen |
anomian· |
kai |
nyn |
deuro |
kai |
eiselTOmen |
kai |
anangeilOmen |
eis |
ton |
oikon |
tu |
basileOs. |
| L11 |
4Krl_7_9 |
C |
VBI_AAI3S |
N3_NSM |
P |
RA_ASM |
D |
RD_GSM |
D |
D |
RP_NP |
V2_PAI1P |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RD_NSF |
N1A_NSF |
N1A_GSF |
V9_PAI3S |
C |
RP_NP |
V3_PAI1P |
C |
V1_PAI1P |
P |
N3T_GSN |
RA_GSM |
D |
C |
VF_FAI1P |
N1A_ASF |
C |
D |
D |
C |
VB_AAS1P |
C |
VA_AAS1P |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_GSM |
N3V_GSM |
| L12 |
4Krl_7_9 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
man, husband (nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
not |
thusly/like this |
we (nom) |
we-are-DO/MAKE-ing |
the (nom) |
day (nom|voc) |
this (nom) |
day (nom|voc) |
|
he/she/it-is |
and |
we (nom) |
we-are-SOUNDLESS-ing, we-should-be-SOUNDLESS-ing |
and |
we-are-REMAIN-ing |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
light (gen) |
the (gen) |
early |
and |
we-will-FIND |
lawlessness (acc) |
and |
now |
come!/here and now |
and |
we-should-ENTER |
and |
we-should-PROCLAIM |
into (+acc) |
the (acc) |
house (acc) |
the (gen) |
king (gen) |
| L13 |
4Krl_7_9 |
and |
say |
man |
to |
the |
near |
he |
not |
so |
we |
do |
the |
day |
this |
day |
good tidings |
be |
and |
we |
still |
and |
stay |
till |
light |
the |
early |
and |
find |
lawlessness |
and |
now |
come on |
and |
enter |
and |
announce |
into |
the |
home |
the |
monarch |
| L14 |
4Krl_7_9 |
4Krl_7_9_1 |
4Krl_7_9_2 |
4Krl_7_9_3 |
4Krl_7_9_4 |
4Krl_7_9_5 |
4Krl_7_9_6 |
4Krl_7_9_7 |
4Krl_7_9_8 |
4Krl_7_9_9 |
4Krl_7_9_10 |
4Krl_7_9_11 |
4Krl_7_9_12 |
4Krl_7_9_13 |
4Krl_7_9_14 |
4Krl_7_9_15 |
4Krl_7_9_16 |
4Krl_7_9_17 |
4Krl_7_9_18 |
4Krl_7_9_19 |
4Krl_7_9_20 |
4Krl_7_9_21 |
4Krl_7_9_22 |
4Krl_7_9_23 |
4Krl_7_9_24 |
4Krl_7_9_25 |
4Krl_7_9_26 |
4Krl_7_9_27 |
4Krl_7_9_28 |
4Krl_7_9_29 |
4Krl_7_9_30 |
4Krl_7_9_31 |
4Krl_7_9_32 |
4Krl_7_9_33 |
4Krl_7_9_34 |
4Krl_7_9_35 |
4Krl_7_9_36 |
4Krl_7_9_37 |
4Krl_7_9_38 |
4Krl_7_9_39 |
4Krl_7_9_40 |
4Krl_7_9_41 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
