| L01 |
4Krl_7_7 |
καὶ ἀνέστησαν καὶ ἀπέδρασαν ἐν τῷ σκότει καὶ ἐγκατέλιπαν τὰς σκηνὰς αὐτῶν καὶ τοὺς ἵππους αὐτῶν καὶ τοὺς ὄνους αὐτῶν ἐν τῇ παρεμβολῇ ὡς ἔστιν καὶ ἔφυγον πρὸς τὴν ψυχὴν ἑαυτῶν. |
| L02 |
4Krl_7_7 |
καὶ (G2532) ἀνέστησαν (G450) καὶ (G2532) ἀπέδρασαν (L1016) ἐν (G1722) τῷ (G3588) σκότει (G4655) καὶ (G2532) ἐγκατέλιπαν (G1459) τὰς (G3588) σκηνὰς (G4633) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ἵππους (G2462) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ὄνους (G3688) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) τῇ (G3588) παρεμβολῇ (G3925) ὡς (G5613) ἔστιν (G1510) καὶ (G2532) ἔφυγον (G5343) πρὸς (G4314) τὴν (G3588) ψυχὴν (G5590) ἑαυτῶν. (G1438) |
| L03 |
4Krl_7_7 |
And they arose and fled while it was yet dark, and left their tents, and their horses, and their asses in the camp, as they were, and fled for their lives. (2 Kings 7:7 Brenton) |
| L04 |
4Krl_7_7 |
Powstali więc Aramejczycy i uciekli o zmierzchu, zostawiając swoje namioty, swoje konie, swoje osły, obóz - tak jak był - i uciekli, aby ratować życie. (2 Krl 7:7 BT_4) |
| L05 |
4Krl_7_7 |
I wstali, i uciekli w ciemności, i pozostawili swoje namioty, swoje konie i swoje osły w obozie tak, jak były, i uciekli dla swojej duszy. (4Krl_7_7 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_7_7 |
I (G2532) wstali (G450), i (G2532) uciekli (L1016) w (G1722) ciemności (G4655), i (G2532) pozostawili swoje namioty (G4633), swoje (G846) konie (G2462) i (G2532) swoje (G846) osły (G3688) w (G1722) obozie (G3925) tak, jak (G5613) były (G1510), i (G2532) uciekli (G5343) dla (G4314) swojej duszy (G5590). (4Krl_7_7 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_7_7 |
kai |
a-(ne)-stE-san |
kai |
a-(pe)-dra-san |
en |
tO |
(sko)-tei |
kai |
enk-a-(te)-li-pan |
tas |
skE-(nas) |
au-(tOn) |
kai |
tus |
(hip)-pus |
au-(tOn) |
kai |
tus |
(o)-nus |
au-(tOn) |
en |
tE |
pa-remb-o-(lE) |
hOs |
(e)-stin |
kai |
(e)-fy-gon |
pros |
tEn |
PSy-(CHEn) |
he-au-(tOn). |
| L08 |
4Krl_7_7 |
καὶ |
ἀνέστησαν |
καὶ |
ἀπέδρασαν |
ἐν |
τῷ |
σκότει |
καὶ |
ἐγκατέλιπαν |
τὰς |
σκηνὰς |
αὐτῶν |
καὶ |
τοὺς |
ἵππους |
αὐτῶν |
καὶ |
τοὺς |
ὄνους |
αὐτῶν |
ἐν |
τῇ |
παρεμβολῇ |
ὡς |
ἔστιν |
καὶ |
ἔφυγον |
πρὸς |
τὴν |
ψυχὴν |
ἑαυτῶν. |
| L09 |
4Krl_7_7 |
καί |
ἀνίστημι |
καί |
ἀποδιδράσκω |
ἐν |
ὁ |
σκότος |
καί |
ἐγκαταλείπω |
ὁ |
σκηνή |
αὐτός |
καί |
ὁ |
ἵππος |
αὐτός |
καί |
ὁ |
ὄνος |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
παρεμβολή |
ὥς |
εἰμί |
καί |
φεύγω |
πρός |
ὁ |
ψυχή |
ἑαυτοῦ |
| L10 |
4Krl_7_7 |
i |
powstali |
i |
uciekli |
w |
— |
ciemności |
i |
porzucili |
— |
namioty |
swoje |
i |
— |
konie |
swoje |
i |
— |
osły |
swoje |
w |
— |
obozie |
jak |
był |
i |
uciekli |
dla |
— |
życia |
swego |
| L11 |
4Krl_7_7 |
i, również |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
i, również |
uciec / zbiec |
w, wewnątrz |
— |
ciemność, mrok |
i, również |
opuścić kogoś, coś |
— |
namiot, siedziba |
on, ona, ono |
i, również |
— |
koń (symbol siły) |
on, ona, ono |
i, również |
— |
osioł, oślica |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
— |
obóz, obozowisko; strażnica, koszary |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
być, istnieć; żyć, trwać |
i, również |
uciekać, unikać |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
siebie samego/samej; nawzajem |
| L12 |
4Krl_7_7 |
(G2532) |
(G450) |
(G2532) |
(L1016) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4655) |
(G2532) |
(G1459) |
(G3588) |
(G4633) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2462) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3688) |
(G846) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3925) |
(G5613) |
(G1510) |
(G2532) |
(G5343) |
(G4314) |
(G3588) |
(G5590) |
(G1438) |
| L13 |
4Krl_7_7 |
and |
they-STand-ed-UP |
and |
they-RUN-AWAY-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
darkness (dat) |
and |
they-GIVE UP-ed |
the (acc) |
tents (acc) |
them/same (gen) |
and |
the (acc) |
horses (acc) |
them/same (gen) |
and |
the (acc) |
asses/donkeys (acc) |
them/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
camp (dat) |
as/like |
he/she/it-is |
and |
I-FLEE-ed, they-FLEE-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
life (acc) |
selves (gen) |
| L14 |
4Krl_7_7 |
and |
stand up |
and |
run away |
in |
the |
dark |
and |
abandon |
the |
tent |
he |
and |
the |
horse |
he |
and |
the |
donkey |
he |
in |
the |
encampment |
as |
be |
and |
flee |
to |
the |
soul |
of himself |
| L15 |
4Krl_7_7 |
kaì |
anéstēsan |
kaì |
apédrasan |
en |
tôᵢ |
skótei |
kaì |
egkatélipan |
tàs |
skēnàs |
autôn |
kaì |
toùs |
híppous |
autôn |
kaì |
toùs |
ónous |
autôn |
en |
têᵢ |
parembolêᵢ |
hōs |
éstin |
kaì |
éphygon |
pròs |
tḕn |
psychḕn |
heautôn |
| L16 |
4Krl_7_7 |
kai |
anestēsan |
kai |
apedrasan |
en |
tō |
skotei |
kai |
egkatelipan |
tas |
skēnas |
autōn |
kai |
tous |
hippous |
autōn |
kai |
tous |
onous |
autōn |
en |
tē |
parembolē |
hōs |
estin |
kai |
ephygon |
pros |
tēn |
psychēn |
heautōn |
| L17 |
4Krl_7_7 |
C |
VHI_AAI3P |
C |
VBI_AAI3P |
P |
RA_DSN |
N3E_DSN |
C |
VBI_AAI3P |
RA_APF |
N1_APF |
RD_GPM |
C |
RA_APM |
N2_APM |
RD_GPM |
C |
RA_APM |
N2_APM |
RD_GPM |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
C |
V9_PAI3S |
C |
VBI_AAI3P |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_GPM |
| L18 |
4Krl_7_7 |
kai\ |
a)ne/stEsan |
kai\ |
a)pe/drasan |
e)n |
tO=| |
sko/tei |
kai\ |
e)gkate/lipan |
ta\s |
skEna\s |
au)tO=n |
kai\ |
tou\s |
i(/ppous |
au)tO=n |
kai\ |
tou\s |
o)/nous |
au)tO=n |
e)n |
tE=| |
parembolE=| |
O(s |
e)/stin |
kai\ |
e)/fugon |
pro\s |
tE\n |
PSuCHE\n |
e(autO=n. |
| L19 |
4Krl_7_7 |
kai |
anestEsan |
kai |
apedrasan |
en |
tO |
skotei |
kai |
enkatelipan |
tas |
skEnas |
autOn |
kai |
tus |
hippus |
autOn |
kai |
tus |
onus |
autOn |
en |
tE |
parembolE |
hOs |
estin |
kai |
efygon |
pros |
tEn |
PSyCHEn |
heautOn. |
| L20 |
4Krl_7_7 |
4Krl_7_7_1 |
4Krl_7_7_2 |
4Krl_7_7_3 |
4Krl_7_7_4 |
4Krl_7_7_5 |
4Krl_7_7_6 |
4Krl_7_7_7 |
4Krl_7_7_8 |
4Krl_7_7_9 |
4Krl_7_7_10 |
4Krl_7_7_11 |
4Krl_7_7_12 |
4Krl_7_7_13 |
4Krl_7_7_14 |
4Krl_7_7_15 |
4Krl_7_7_16 |
4Krl_7_7_17 |
4Krl_7_7_18 |
4Krl_7_7_19 |
4Krl_7_7_20 |
4Krl_7_7_21 |
4Krl_7_7_22 |
4Krl_7_7_23 |
4Krl_7_7_24 |
4Krl_7_7_25 |
4Krl_7_7_26 |
4Krl_7_7_27 |
4Krl_7_7_28 |
4Krl_7_7_29 |
4Krl_7_7_30 |
4Krl_7_7_31 |
|
