| L01 |
4Krl_8_10 |
καὶ εἶπεν Ελισαιε Δεῦρο εἰπὸν αὐτῷ Ζωῇ ζήσῃ· καὶ ἔδειξέν μοι κύριος ὅτι θανάτῳ ἀποθανῇ. |
| L02 |
4Krl_8_10 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ελισαιε (L3255) Δεῦρο (G1204) εἰπὸν (G2036) αὐτῷ (G846) Ζωῇ (G2222) ζήσῃ· (G2198) καὶ (G2532) ἔδειξέν (G1166) μοι (G3427) κύριος (G2962) ὅτι (G3754) θανάτῳ (G2288) ἀποθανῇ. (G599) |
| L03 |
4Krl_8_10 |
And Elisaie said, Go, say, Thou shalt certainly live; yet the Lord has shewed me that thou shalt surely die. (2 Kings 8:10 Brenton) |
| L04 |
4Krl_8_10 |
Odpowiedział mu Elizeusz: «Idź i powiedz mu: "Będziesz żył na pewno". Lecz Pan objawił mi, że na pewno on umrze». (2 Krl 8:10 BT_4) |
| L05 |
4Krl_8_10 |
I Elizeusz powiedział: „Idź, powiedz mu: Życiem będziesz żył· lecz Pan pokazał mi, że śmiercią umrzesz”. (4Krl_8_10 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_8_10 |
I (G2532) Elizeusz (L3255) powiedział (G2036): „Idź (G1204), powiedz (G2036) mu (G846): Życiem (G2222) będziesz żył (G2198)· lecz Pan (G2962) pokazał (G1166) mi (G3427), że (G3754) śmiercią (G2288) umrzesz (G599)”. (4Krl_8_10 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_8_10 |
kai |
(ei)-pen |
(e)-li-sai-e |
(deu)-ro |
ei-(pon) |
au-(tO) |
DZO-(E) |
(DZE)-sE· |
kai |
e-dei-(Ksen) |
moi |
(ky)-ri-os |
(ho)-ti |
Ta-(na)-tO |
a-po-Ta-(nE). |
| L08 |
4Krl_8_10 |
καὶ |
εἶπεν |
Ελισαιε |
Δεῦρο |
εἰπὸν |
αὐτῷ |
Ζωῇ |
ζήσῃ· |
καὶ |
ἔδειξέν |
μοι |
κύριος |
ὅτι |
θανάτῳ |
ἀποθανῇ. |
| L09 |
4Krl_8_10 |
καί |
ἔπω |
Ελισαιε |
δεῦρο |
ἔπω |
αὐτός |
ζωή |
ζάω |
καί |
δεικνύω |
μοι |
κύριος |
ὅτι |
θάνατος |
ἀποθνήσκω |
| L10 |
4Krl_8_10 |
i |
powiedział |
Elizeusz |
idź |
powiedz |
mu |
żyjąc |
będziesz żył |
i |
ukazał |
mi |
Pan |
że |
śmiercią |
umrzesz |
| L11 |
4Krl_8_10 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Elisaie |
„Chodź tutaj!” |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
życie |
żyć |
i, również |
pokazywać, wskazywać, przedstawiać |
mi, mnie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
że; ponieważ |
śmierć fizyczna |
umrzeć |
| L12 |
4Krl_8_10 |
(G2532) |
(G2036) |
(L3255) |
(G1204) |
(G2036) |
(G846) |
(G2222) |
(G2198) |
(G2532) |
(G1166) |
(G3427) |
(G2962) |
(G3754) |
(G2288) |
(G599) |
| L13 |
4Krl_8_10 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Elisha (voc) |
come!/here and now |
do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) |
him/it/same (dat) |
life (dat); alive ([Adj] dat) |
you(sg)-will-be-EXISTS-ed, he/she/it-should-EXISTS, you(sg)-should-be-EXISTS-ed |
and |
he/she/it-SHOW-ed |
me (dat) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
because/that |
death (dat) |
you(sg)-will-be-DIE-ed, he/she/it-should-DIE, you(sg)-should-be-DIE-ed |
| L14 |
4Krl_8_10 |
and |
say |
Elisaie |
come on |
say |
he |
life |
live |
and |
show |
me |
lord |
since |
death |
die |
| L15 |
4Krl_8_10 |
kaì |
eîpen |
Elisaie |
deûro |
eipòn |
autôᵢ |
dzōêᵢ |
dzḗsēᵢ |
kaì |
édeixén |
moi |
kýrios |
hóti |
thanátōᵢ |
apothanêᵢ |
| L16 |
4Krl_8_10 |
kai |
eipen |
Elisaie |
deuro |
eipon |
autō |
dzōē |
dzēsē |
kai |
edeixen |
moi |
kyrios |
hoti |
thanatō |
apothanē |
| L17 |
4Krl_8_10 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
D |
VBI_AAI3P |
RD_DSM |
N1_DSF |
VF_FMI2S |
C |
VAI_AAI3S |
RP_DS |
N2_NSM |
C |
N2_DSM |
VB_AMS2S |
| L18 |
4Krl_8_10 |
kai\ |
ei)=pen |
*elisaie |
*deu=ro |
ei)po\n |
au)tO=| |
*DZOE=| |
DZE/sE|· |
kai\ |
e)/deiXe/n |
moi |
ku/rios |
o(/ti |
Tana/tO| |
a)poTanE=|. |
| L19 |
4Krl_8_10 |
kai |
eipen |
elisaie |
deuro |
eipon |
autO |
DZOE |
DZEsE· |
kai |
edeiXen |
moi |
kyrios |
hoti |
TanatO |
apoTanE. |
| L20 |
4Krl_8_10 |
4Krl_8_10_1 |
4Krl_8_10_2 |
4Krl_8_10_3 |
4Krl_8_10_4 |
4Krl_8_10_5 |
4Krl_8_10_6 |
4Krl_8_10_7 |
4Krl_8_10_8 |
4Krl_8_10_9 |
4Krl_8_10_10 |
4Krl_8_10_11 |
4Krl_8_10_12 |
4Krl_8_10_13 |
4Krl_8_10_14 |
4Krl_8_10_15 |
|
