Informacja
Bible Left

4Krl_8_9

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Krl_8_8 4Krl_8_10

Filtruj wiersze:

L01 4Krl_8_9 καὶ ἐπορεύθη Αζαηλ εἰς ἀπαντὴν αὐτοῦ καὶ ἔλαβεν μαναα ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ καὶ πάντα τὰ ἀγαθὰ Δαμασκοῦ, ἄρσιν τεσσαράκοντα καμήλων, καὶ ἦλθεν καὶ ἔστη ἐνώπιον αὐτοῦ καὶ εἶπεν πρὸς Ελισαιε Ὁ υἱός σου υἱὸς Αδερ βασιλεὺς Συρίας ἀπέστειλέν με πρὸς σὲ λέγων Εἰ ζήσομαι ἐκ τῆς ἀρρωστίας μου ταύτης;
L02 4Krl_8_9 καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) Αζαηλ (L247) εἰς (G1519) ἀπαντὴν (L955) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) μαναα (L6135) ἐν (G1722) τῇ (G3588) χειρὶ (G5495) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἀγαθὰ (G18) Δαμασκοῦ, (G1154) ἄρσιν (L1281) τεσσαράκοντα (G5062) καμήλων, (G2574) καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) καὶ (G2532) ἔστη (G2476) ἐνώπιον (G1799) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) Ελισαιε (L3255) Ὁ (G3588) υἱός (G5207) σου (G4675) υἱὸς (G5207) Αδερ (L194) βασιλεὺς (G935) Συρίας (G4947) ἀπέστειλέν (G649) με (G3165) πρὸς (G4314) σὲ (G4571) λέγων (G3004) Εἰ (G1487) ζήσομαι (G2198) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) ἀρρωστίας (L1276) μου (G3450) ταύτης; (G3778)
L03 4Krl_8_9 And Azael went to meet him, and he took a present in his hand, and all the good things of Damascus, forty camels' load, and came and stood before him, and said to Elisaie, Thy son the son of Ader, the king of Syria, has sent me to thee to enquire, saying, Shall I recover of this my disease? (2 Kings 8:9 Brenton)
L04 4Krl_8_9 Poszedł więc Chazael na jego spotkanie, wziął dary ze sobą i wszelkie kosztowności z Damaszku - obładowując czterdzieści wielbłądów. Przyszedł i stanął przed nim, mówiąc: «Twój syn, Ben-Hadad, król Aramu, posłał mnie do ciebie z pytaniem: "Czy wyzdrowieję z tej choroby?"» (2 Krl 8:9 BT_4)
L05 4Krl_8_9 I Azael poszedł mu na spotkanie, i wziął w swojej ręce dar oraz wszystkie dobre rzeczy Damaszku, ciężar czterdziestu wielbłądów; i przyszedł, i stanął przed nim, i powiedział do Elizeusza: „Twój syn, syn Adera, król Syrii, posłał mnie do ciebie, mówiąc: Czy wyzdrowieję z tej mojej choroby?” (4Krl_8_9 tłum. AI)
L06 4Krl_8_9 I (G2532) Azael (L247) poszedł (G4198) mu na (G1519) spotkanie (L955), i (G2532) wziął (G2983) w (G1722) swojej (G846) ręce (G5495) dar (L6135) oraz wszystkie (G3956) dobre (G18) rzeczy Damaszku (G1154), ciężar czterdziestu (G5062) wielbłądów (G2574); i (G2532) przyszedł (G2064), i (G2532) stanął (G2476) przed (G1799) nim (G846), i (G2532) powiedział (G2036) do (G4314) Elizeusza (L3255): „Twój (G4675) syn (G5207), syn Adera (L194), król (G935) Syrii (G4947), posłał (G649) mnie (G3165) do (G4314) ciebie (G4571), mówiąc (G3004): Czy (G1487) wyzdrowieję (G2198) z (G1537) tej (G3778) mojej (G3450) choroby (L1276)?” (4Krl_8_9 tłum. AI)
L07 4Krl_8_9 kai e-po-(reu)-TE (aDZ)-a-El eis a-pant-(En) au-(tu) kai (e)-la-ben (ma)-na-a en tE CHei-(ri) au-(tu) kai (pant)-a ta a-ga-(Ta) da-ma-(sku), (ars)-in tes-sa-(ra)-kont-a ka-(mE)-lOn, kai (ElT)-en kai (e)-stE e-(nO)-pi-on au-(tu) kai (ei)-pen pros (e)-li-sai-e ho hyi-(os) su hyi-(os) (a)-der ba-si-(leus) sy-(ri)-as a-pe-stei-(len) me pros se (le)-gOn ei (DZE)-so-mai ek tEs ar-rO-(sti)-as mu (tau)-tEs;
L08 4Krl_8_9 καὶ ἐπορεύθη Αζαηλ εἰς ἀπαντὴν αὐτοῦ καὶ ἔλαβεν μαναα ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ καὶ πάντα τὰ ἀγαθὰ Δαμασκοῦ, ἄρσιν τεσσαράκοντα καμήλων, καὶ ἦλθεν καὶ ἔστη ἐνώπιον αὐτοῦ καὶ εἶπεν πρὸς Ελισαιε Ὁ υἱός σου υἱὸς Αδερ βασιλεὺς Συρίας ἀπέστειλέν με πρὸς σὲ λέγων Εἰ ζήσομαι ἐκ τῆς ἀρρωστίας μου ταύτης;
L09 4Krl_8_9 καί πορεύομαι Αζαηλ εἰς ἀπαντή αὐτός καί λαμβάνω μαναα ἐν ὁ χείρ αὐτός καί πᾶς ὁ ἀγαθός Δαμασκός ἄρσις τεσσαράκοντα κάμηλος καί ἔρχομαι καί ἵστημι ἐνώπιος αὐτός καί ἔπω πρός Ελισαιε ὁ υἱός σοῦ υἱός Αδερ βασιλεύς Συρία ἀποστέλλω μέ πρός σέ λέγω εἰ ζάω ἐκ ὁ ἀρρωστία μου οὗτος
L10 4Krl_8_9 i poszedł Azael na spotkanie z nim i wziął dar w — ręce swojej i wszystko — dobra Damaszku jako ładunek czterdziestu wielbłądów i przyszedł i stanął przed nim i powiedział do Elizeusza — syn twój syn Adera król Syrii posłał mnie do ciebie mówiąc czy wyzdrowieję z — choroby mojej tej
L11 4Krl_8_9 i, również iść, podążać; odejść Azael (imię własne) do, ku; w, na spotkanie z / zetknięcie się z on, ona, ono i, również brać, przyjmować dar w, wewnątrz — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — dobry, szlachetny, prawy Damaszek podnoszenie / wychowywanie czterdzieści wielbłąd i, również przyjść, przybyć i, również postawić; stać, trwać przed kimś; w obecności on, ona, ono i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok Elisaie — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności ciebie, twojego syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ader (imię własne) król; przywódca Syria posłać, wysłać/odesłać mnie (biernik od "ja") do, ku' dla; przy, obok ciebie mówić, powiedzieć jeśli, jeżeli; czy? żyć z, spośród, od — słabość mnie, mojego ten, ta, to; oto, ów
L12 4Krl_8_9 (G2532) (G4198) (L247) (G1519) (L955) (G846) (G2532) (G2983) (L6135) (G1722) (G3588) (G5495) (G846) (G2532) (G3956) (G3588) (G18) (G1154) (L1281) (G5062) (G2574) (G2532) (G2064) (G2532) (G2476) (G1799) (G846) (G2532) (G2036) (G4314) (L3255) (G3588) (G5207) (G4675) (G5207) (L194) (G935) (G4947) (G649) (G3165) (G4314) (G4571) (G3004) (G1487) (G2198) (G1537) (G3588) (L1276) (G3450) (G3778)
L13 4Krl_8_9 and he/she/it-was-GO-ed Azaēl (indecl) into (+acc) meeting him/it/same (gen) and he/she/it-TAKE HOLD OF-ed gift (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) hand (dat) him/it/same (gen) and all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) good ([Adj] nom|acc|voc) Damascus (gen) burden, portion forty camels (gen) and he/she/it-COME-ed and he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) Elisha (voc) the (nom) son (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) son (nom) Ader (indecl) king (nom) Syria (gen) he/she/it-ORDER FORTH-ed me (acc) toward (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) while SAY/TELL-ing (nom) if I-will-be-EXISTS-ed out of (+gen) the (gen) weakness (gen) me (gen) this (gen)
L14 4Krl_8_9 and travel Azaēl into meeting with he and take gift in the hand he and all the good Damaskos raising forty camel and come and stand in the face he and say to Elisaie the son of you son Ader monarch Syria send off/away me to you tell if live from the weakness of me this
L15 4Krl_8_9 kaì eporeúthē Adzaēl eis apantḕn autoû kaì élaben manaa en têᵢ cheirì autoû kaì pánta tà agathà Damaskoû ársin tessarákonta kamḗlōn kaì êlthen kaì éstē enṓpion autoû kaì eîpen pròs Elisaie ho hyiós sou hyiòs Ader basileùs Syrías apésteilén me pròs sè légōn ei dzḗsomai ek tês arrōstías mou taútēs
L16 4Krl_8_9 kai eporeuthē Adzaēl eis apantēn autou kai elaben manaa en tē cheiri autou kai panta ta agatha Damaskou arsin tessarakonta kamēlōn kai ēlthen kai estē enōpion autou kai eipen pros Elisaie ho hyios sou hyios Ader basileus Syrias apesteilen me pros se legōn ei dzēsomai ek tēs arrōstias mou tautēs
L17 4Krl_8_9 C VCI_API3S N_NSM P N1_ASF RD_GSM C VBI_AAI3S N_ASN P RA_DSF N3_DSF RD_GSM C A3_APN RA_APN A1_APN N2_GSF N3I_ASF M N2_GPM C VBI_AAI3S C VHI_AAI3S P RD_GSM C VBI_AAI3S P N_ASM RD_NSM N2_NSM RP_GS N2_NSM N_GSM N3V_NSM N1A_GSF VAI_AAI3S RP_AS P RP_AS V1_PAPNSM C VF_FMI1S P RA_GSF N1A_GSF RP_GS RD_GSF
L18 4Krl_8_9 kai\ e)poreu/TE *aDZaEl ei)s a)pantE\n au)tou= kai\ e)/laben manaa e)n tE=| CHeiri\ au)tou= kai\ pa/nta ta\ a)gaTa\ *damaskou=, a)/rsin tessara/konta kamE/lOn, kai\ E)=lTen kai\ e)/stE e)nO/pion au)tou= kai\ ei)=pen pro\s *elisaie *(o ui(o/s sou ui(o\s *ader basileu\s *suri/as a)pe/steile/n me pro\s se\ le/gOn *ei) DZE/somai e)k tE=s a)rrOsti/as mou tau/tEs;
L19 4Krl_8_9 kai eporeuTE aDZaEl eis apantEn autu kai elaben manaa en tE CHeiri autu kai panta ta agaTa damasku, arsin tessarakonta kamElOn, kai ElTen kai estE enOpion autu kai eipen pros elisaie o hyios su hyios ader basileus syrias apesteilen me pros se legOn ei DZEsomai ek tEs arrOstias mu tautEs;
L20 4Krl_8_9 4Krl_8_9_1 4Krl_8_9_2 4Krl_8_9_3 4Krl_8_9_4 4Krl_8_9_5 4Krl_8_9_6 4Krl_8_9_7 4Krl_8_9_8 4Krl_8_9_9 4Krl_8_9_10 4Krl_8_9_11 4Krl_8_9_12 4Krl_8_9_13 4Krl_8_9_14 4Krl_8_9_15 4Krl_8_9_16 4Krl_8_9_17 4Krl_8_9_18 4Krl_8_9_19 4Krl_8_9_20 4Krl_8_9_21 4Krl_8_9_22 4Krl_8_9_23 4Krl_8_9_24 4Krl_8_9_25 4Krl_8_9_26 4Krl_8_9_27 4Krl_8_9_28 4Krl_8_9_29 4Krl_8_9_30 4Krl_8_9_31 4Krl_8_9_32 4Krl_8_9_33 4Krl_8_9_34 4Krl_8_9_35 4Krl_8_9_36 4Krl_8_9_37 4Krl_8_9_38 4Krl_8_9_39 4Krl_8_9_40 4Krl_8_9_41 4Krl_8_9_42 4Krl_8_9_43 4Krl_8_9_44 4Krl_8_9_45 4Krl_8_9_46 4Krl_8_9_47 4Krl_8_9_48 4Krl_8_9_49 4Krl_8_9_50