| L01 |
4Krl_8_9 |
καὶ ἐπορεύθη Αζαηλ εἰς ἀπαντὴν αὐτοῦ καὶ ἔλαβεν μαναα ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ καὶ πάντα τὰ ἀγαθὰ Δαμασκοῦ, ἄρσιν τεσσαράκοντα καμήλων, καὶ ἦλθεν καὶ ἔστη ἐνώπιον αὐτοῦ καὶ εἶπεν πρὸς Ελισαιε Ὁ υἱός σου υἱὸς Αδερ βασιλεὺς Συρίας ἀπέστειλέν με πρὸς σὲ λέγων Εἰ ζήσομαι ἐκ τῆς ἀρρωστίας μου ταύτης; |
| L02 |
4Krl_8_9 |
καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) Αζαηλ (L247) εἰς (G1519) ἀπαντὴν (L955) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) μαναα (L6135) ἐν (G1722) τῇ (G3588) χειρὶ (G5495) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἀγαθὰ (G18) Δαμασκοῦ, (G1154) ἄρσιν (L1281) τεσσαράκοντα (G5062) καμήλων, (G2574) καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) καὶ (G2532) ἔστη (G2476) ἐνώπιον (G1799) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) Ελισαιε (L3255) Ὁ (G3588) υἱός (G5207) σου (G4675) υἱὸς (G5207) Αδερ (L194) βασιλεὺς (G935) Συρίας (G4947) ἀπέστειλέν (G649) με (G3165) πρὸς (G4314) σὲ (G4571) λέγων (G3004) Εἰ (G1487) ζήσομαι (G2198) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) ἀρρωστίας (L1276) μου (G3450) ταύτης; (G3778) |
| L03 |
4Krl_8_9 |
And Azael went to meet him, and he took a present in his hand, and all the good things of Damascus, forty camels' load, and came and stood before him, and said to Elisaie, Thy son the son of Ader, the king of Syria, has sent me to thee to enquire, saying, Shall I recover of this my disease? (2 Kings 8:9 Brenton) |
| L04 |
4Krl_8_9 |
Poszedł więc Chazael na jego spotkanie, wziął dary ze sobą i wszelkie kosztowności z Damaszku - obładowując czterdzieści wielbłądów. Przyszedł i stanął przed nim, mówiąc: «Twój syn, Ben-Hadad, król Aramu, posłał mnie do ciebie z pytaniem: "Czy wyzdrowieję z tej choroby?"» (2 Krl 8:9 BT_4) |
| L05 |
4Krl_8_9 |
καὶ |
ἐπορεύθη |
Αζαηλ |
εἰς |
ἀπαντὴν |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἔλαβεν |
μαναα |
ἐν |
τῇ |
χειρὶ |
αὐτοῦ |
καὶ |
πάντα |
τὰ |
ἀγαθὰ |
Δαμασκοῦ, |
ἄρσιν |
τεσσαράκοντα |
καμήλων, |
καὶ |
ἦλθεν |
καὶ |
ἔστη |
ἐνώπιον |
αὐτοῦ |
καὶ |
εἶπεν |
πρὸς |
Ελισαιε |
Ὁ |
υἱός |
σου |
υἱὸς |
Αδερ |
βασιλεὺς |
Συρίας |
ἀπέστειλέν |
με |
πρὸς |
σὲ |
λέγων |
Εἰ |
ζήσομαι |
ἐκ |
τῆς |
ἀρρωστίας |
μου |
ταύτης; |
| L06 |
4Krl_8_9 |
καί |
πορεύομαι |
Αζαηλ |
εἰς |
ἀπαντή |
αὐτός |
καί |
λαμβάνω |
μαναα |
ἐν |
ὁ |
χείρ |
αὐτός |
καί |
πᾶς |
ὁ |
ἀγαθός |
Δαμασκός |
ἄρσις |
τεσσαράκοντα |
κάμηλος |
καί |
ἔρχομαι |
καί |
ἵστημι |
ἐνώπιος |
αὐτός |
καί |
ἔπω |
πρός |
Ελισαιε |
ὁ |
υἱός |
σοῦ |
υἱός |
Αδερ |
βασιλεύς |
Συρία |
ἀποστέλλω |
μέ |
πρός |
σέ |
λέγω |
εἰ |
ζάω |
ἐκ |
ὁ |
ἀρρωστία |
μου |
οὗτος |
| L07 |
4Krl_8_9 |
i, również |
iść, podążać; odejść |
Azael (imię własne) |
do, ku; w, na |
spotkanie z / zetknięcie się z |
on, ona, ono |
i, również |
brać, przyjmować |
dar |
w, wewnątrz |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
dobry, szlachetny, prawy |
Damaszek |
podnoszenie / wychowywanie |
czterdzieści |
wielbłąd |
i, również |
przyjść, przybyć |
i, również |
postawić; stać, trwać |
przed kimś; w obecności |
on, ona, ono |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
do, ku' dla; przy, obok |
Elisaie |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
ciebie, twojego |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Ader (imię własne) |
król; przywódca |
Syria |
posłać, wysłać/odesłać |
mnie (biernik od "ja") |
do, ku' dla; przy, obok |
ciebie |
mówić, powiedzieć |
jeśli, jeżeli; czy? |
żyć |
z, spośród, od |
— |
słabość |
mnie, mojego |
ten, ta, to; oto, ów |
| L08 |
4Krl_8_9 |
(G2532) |
(G4198) |
(L247) |
(G1519) |
(L955) |
(G846) |
(G2532) |
(G2983) |
(L6135) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5495) |
(G846) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G18) |
(G1154) |
(L1281) |
(G5062) |
(G2574) |
(G2532) |
(G2064) |
(G2532) |
(G2476) |
(G1799) |
(G846) |
(G2532) |
(G2036) |
(G4314) |
(L3255) |
(G3588) |
(G5207) |
(G4675) |
(G5207) |
(L194) |
(G935) |
(G4947) |
(G649) |
(G3165) |
(G4314) |
(G4571) |
(G3004) |
(G1487) |
(G2198) |
(G1537) |
(G3588) |
(L1276) |
(G3450) |
(G3778) |
| L09 |
4Krl_8_9 |
kai\ |
e)poreu/TE |
*aDZaEl |
ei)s |
a)pantE\n |
au)tou= |
kai\ |
e)/laben |
manaa |
e)n |
tE=| |
CHeiri\ |
au)tou= |
kai\ |
pa/nta |
ta\ |
a)gaTa\ |
*damaskou=, |
a)/rsin |
tessara/konta |
kamE/lOn, |
kai\ |
E)=lTen |
kai\ |
e)/stE |
e)nO/pion |
au)tou= |
kai\ |
ei)=pen |
pro\s |
*elisaie |
*(o |
ui(o/s |
sou |
ui(o\s |
*ader |
basileu\s |
*suri/as |
a)pe/steile/n |
me |
pro\s |
se\ |
le/gOn |
*ei) |
DZE/somai |
e)k |
tE=s |
a)rrOsti/as |
mou |
tau/tEs; |
| L10 |
4Krl_8_9 |
kai |
eporeuTE |
aDZaEl |
eis |
apantEn |
autu |
kai |
elaben |
manaa |
en |
tE |
CHeiri |
autu |
kai |
panta |
ta |
agaTa |
damasku, |
arsin |
tessarakonta |
kamElOn, |
kai |
ElTen |
kai |
estE |
enOpion |
autu |
kai |
eipen |
pros |
elisaie |
o |
hyios |
su |
hyios |
ader |
basileus |
syrias |
apesteilen |
me |
pros |
se |
legOn |
ei |
DZEsomai |
ek |
tEs |
arrOstias |
mu |
tautEs; |
| L11 |
4Krl_8_9 |
C |
VCI_API3S |
N_NSM |
P |
N1_ASF |
RD_GSM |
C |
VBI_AAI3S |
N_ASN |
P |
RA_DSF |
N3_DSF |
RD_GSM |
C |
A3_APN |
RA_APN |
A1_APN |
N2_GSF |
N3I_ASF |
M |
N2_GPM |
C |
VBI_AAI3S |
C |
VHI_AAI3S |
P |
RD_GSM |
C |
VBI_AAI3S |
P |
N_ASM |
RD_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
N2_NSM |
N_GSM |
N3V_NSM |
N1A_GSF |
VAI_AAI3S |
RP_AS |
P |
RP_AS |
V1_PAPNSM |
C |
VF_FMI1S |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RP_GS |
RD_GSF |
| L12 |
4Krl_8_9 |
and |
he/she/it-was-GO-ed |
|
into (+acc) |
|
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-TAKE HOLD OF-ed |
|
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
hand (dat) |
him/it/same (gen) |
and |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
good ([Adj] nom|acc|voc) |
Damascus (gen) |
|
forty |
camels (gen) |
and |
he/she/it-COME-ed |
and |
he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand |
in the presence of (+gen); ??? ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Elisha (voc) |
the (nom) |
son (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
son (nom) |
|
king (nom) |
Syria (gen) |
he/she/it-ORDER FORTH-ed |
me (acc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
if |
I-will-be-EXISTS-ed |
out of (+gen) |
the (gen) |
|
me (gen) |
this (gen) |
| L13 |
4Krl_8_9 |
and |
travel |
Azaēl |
into |
meeting with |
he |
and |
take |
gift |
in |
the |
hand |
he |
and |
all |
the |
good |
Damaskos |
raising |
forty |
camel |
and |
come |
and |
stand |
in the face |
he |
and |
say |
to |
Elisaie |
the |
son |
of you |
son |
Ader |
monarch |
Syria |
send off/away |
me |
to |
you |
tell |
if |
live |
from |
the |
weakness |
of me |
this |
| L14 |
4Krl_8_9 |
4Krl_8_9_1 |
4Krl_8_9_2 |
4Krl_8_9_3 |
4Krl_8_9_4 |
4Krl_8_9_5 |
4Krl_8_9_6 |
4Krl_8_9_7 |
4Krl_8_9_8 |
4Krl_8_9_9 |
4Krl_8_9_10 |
4Krl_8_9_11 |
4Krl_8_9_12 |
4Krl_8_9_13 |
4Krl_8_9_14 |
4Krl_8_9_15 |
4Krl_8_9_16 |
4Krl_8_9_17 |
4Krl_8_9_18 |
4Krl_8_9_19 |
4Krl_8_9_20 |
4Krl_8_9_21 |
4Krl_8_9_22 |
4Krl_8_9_23 |
4Krl_8_9_24 |
4Krl_8_9_25 |
4Krl_8_9_26 |
4Krl_8_9_27 |
4Krl_8_9_28 |
4Krl_8_9_29 |
4Krl_8_9_30 |
4Krl_8_9_31 |
4Krl_8_9_32 |
4Krl_8_9_33 |
4Krl_8_9_34 |
4Krl_8_9_35 |
4Krl_8_9_36 |
4Krl_8_9_37 |
4Krl_8_9_38 |
4Krl_8_9_39 |
4Krl_8_9_40 |
4Krl_8_9_41 |
4Krl_8_9_42 |
4Krl_8_9_43 |
4Krl_8_9_44 |
4Krl_8_9_45 |
4Krl_8_9_46 |
4Krl_8_9_47 |
4Krl_8_9_48 |
4Krl_8_9_49 |
4Krl_8_9_50 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
