| L01 |
4Krl_8_16 |
Ἐν ἔτει πέμπτῳ τῷ Ιωραμ υἱῷ Αχααβ βασιλεῖ Ισραηλ ἐβασίλευσεν Ιωραμ υἱὸς Ιωσαφατ βασιλεὺς Ιουδα. |
| L02 |
4Krl_8_16 |
Ἐν (G1722) ἔτει (G2094) πέμπτῳ (G3991) τῷ (G3588) Ιωραμ (G2496) υἱῷ (G5207) Αχααβ (L1612) βασιλεῖ (G935) Ισραηλ (G2474) ἐβασίλευσεν (G936) Ιωραμ (G2496) υἱὸς (G5207) Ιωσαφατ (G2498) βασιλεὺς (G935) Ιουδα. (G2448) |
| L03 |
4Krl_8_16 |
In the fifth year of Joram son of Achaab king of Israel, and while Josaphat was king of Juda, Joram the son of Josaphat king of Juda began to reign. (2 Kings 8:16 Brenton) |
| L04 |
4Krl_8_16 |
W piątym roku panowania Jorama, syna Achaba, króla izraelskiego, Joram, syn Jozafata, został królem judzkim. (2 Krl 8:16 BT_4) |
| L05 |
4Krl_8_16 |
W piątym roku Jorama, syna Achaaba, króla Izraela, zakrólował Joram, syn Josafata, król Judy. (4Krl_8_16 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_8_16 |
W (G1722) piątym (G3991) roku (G2094) Jorama (G2496), syna (G5207) Achaaba (L1612), króla (G935) Izraela (G2474), zakrólował (G936) Joram (G2496), syn (G5207) Josafata (G2498), król (G935) Judy (G2448). (4Krl_8_16 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_8_16 |
en |
(e)-tei |
(pem)-ptO |
tO |
i-O-(ram) |
hyi-(O) |
(a)-CHa-ab |
ba-si-(lei) |
isr-a-(El) |
e-ba-(si)-leu-sen |
i-O-(ram) |
hyi-(os) |
i-O-sa-(fat) |
ba-si-(leus) |
i-u-(da). |
| L08 |
4Krl_8_16 |
Ἐν |
ἔτει |
πέμπτῳ |
τῷ |
Ιωραμ |
υἱῷ |
Αχααβ |
βασιλεῖ |
Ισραηλ |
ἐβασίλευσεν |
Ιωραμ |
υἱὸς |
Ιωσαφατ |
βασιλεὺς |
Ιουδα. |
| L09 |
4Krl_8_16 |
ἐν |
ἔτος |
πέμπτος |
ὁ |
Ἰωράμ |
υἱός |
Αχααβ |
βασιλεύς |
Ἰσραήλ |
βασιλεύω |
Ἰωράμ |
υἱός |
Ἰωσαφάτ |
βασιλεύς |
Ἰουδά |
| L10 |
4Krl_8_16 |
w |
roku |
piątym |
— |
Jorama |
syna |
Achaba |
króla |
Izraela |
zakrólował |
Joram |
syn |
Jozafata |
króla |
Judy |
| L11 |
4Krl_8_16 |
w, wewnątrz |
rok, 12 miesięcy |
piąty z kolei |
— |
Joram |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Achab |
król; przywódca |
Izrael |
sprawować władzę królewską, królować |
Joram |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Jozafat |
król; przywódca |
Juda |
| L12 |
4Krl_8_16 |
(G1722) |
(G2094) |
(G3991) |
(G3588) |
(G2496) |
(G5207) |
(L1612) |
(G935) |
(G2474) |
(G936) |
(G2496) |
(G5207) |
(G2498) |
(G935) |
(G2448) |
| L13 |
4Krl_8_16 |
in/among/by (+dat) |
year (dat) |
fifth (dat) |
the (dat) |
Joram (indecl) |
son (dat) |
Achaab |
king (dat) |
Israel (indecl) |
he/she/it-REIGN-ed |
Joram (indecl) |
son (nom) |
Josaphat (indecl) |
king (nom) |
Judas/Judah (gen, voc) |
| L14 |
4Krl_8_16 |
in |
year |
fifth |
the |
Iōram |
son |
Achaab |
monarch |
Israel |
reign |
Iōram |
son |
Iōsaphat |
monarch |
Iouda |
| L15 |
4Krl_8_16 |
en |
étei |
pémptōᵢ |
tôᵢ |
Iōram |
hyiôᵢ |
Achaab |
basileî |
Israēl |
ebasíleusen |
Iōram |
hyiòs |
Iōsaphat |
basileùs |
Iouda |
| L16 |
4Krl_8_16 |
en |
etei |
pemptō |
tō |
Iōram |
hyiō |
Achaab |
basilei |
Israēl |
ebasileusen |
Iōram |
hyios |
Iōsaphat |
basileus |
Iouda |
| L17 |
4Krl_8_16 |
P |
N3E_DSN |
A1_DSN |
RA_DSM |
N_DSM |
N2_DSM |
N_GSM |
N3V_DSM |
N_GSM |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
N3V_NSM |
N_GSM |
| L18 |
4Krl_8_16 |
*)en |
e)/tei |
pe/mptO| |
tO=| |
*iOram |
ui(O=| |
*aCHaab |
basilei= |
*israEl |
e)basi/leusen |
*iOram |
ui(o\s |
*iOsafat |
basileu\s |
*iouda. |
| L19 |
4Krl_8_16 |
en |
etei |
pemptO |
tO |
iOram |
hyiO |
aCHaab |
basilei |
israEl |
ebasileusen |
iOram |
hyios |
iOsafat |
basileus |
iuda. |
| L20 |
4Krl_8_16 |
4Krl_8_16_1 |
4Krl_8_16_2 |
4Krl_8_16_3 |
4Krl_8_16_4 |
4Krl_8_16_5 |
4Krl_8_16_6 |
4Krl_8_16_7 |
4Krl_8_16_8 |
4Krl_8_16_9 |
4Krl_8_16_10 |
4Krl_8_16_11 |
4Krl_8_16_12 |
4Krl_8_16_13 |
4Krl_8_16_14 |
4Krl_8_16_15 |
|
