| L01 |
4Krl_8_15 |
καὶ ἐγένετο τῇ ἐπαύριον καὶ ἔλαβεν τὸ μαχμα καὶ ἔβαψεν ἐν τῷ ὕδατι καὶ περιέβαλεν ἐπὶ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ, καὶ ἀπέθανεν, καὶ ἐβασίλευσεν Αζαηλ ἀντ αὐτοῦ. |
| L02 |
4Krl_8_15 |
καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) τῇ (G3588) ἐπαύριον (G1887) καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) τὸ (G3588) μαχμα (L6252) καὶ (G2532) ἔβαψεν (G911) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὕδατι (G5204) καὶ (G2532) περιέβαλεν (G4016) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) πρόσωπον (G4383) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἀπέθανεν, (G599) καὶ (G2532) ἐβασίλευσεν (G936) Αζαηλ (L247) ἀντ (G473) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
4Krl_8_15 |
And it came to pass on the next day that he took a thick cloth, and dipped it in water, and put it on his face, and he died: and Azael reigned in his stead. (2 Kings 8:15 Brenton) |
| L04 |
4Krl_8_15 |
Następnego dnia Chazael wziął nakrycie, zamoczył w wodzie i rozciągnął na jego twarzy, tak iż on umarł. Chazael zaś w jego miejsce został królem. (2 Krl 8:15 BT_4) |
| L05 |
4Krl_8_15 |
I stało się następnego dnia, że wziął narzutę, zanurzył ją w wodzie i położył na jego twarzy; i umarł, a Azael zakrólował zamiast niego. (4Krl_8_15 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_8_15 |
I (G2532) stało się (G1096) następnego dnia (G1887), że wziął (G2983) narzutę (L6252), zanurzył (G911) ją w (G1722) wodzie (G5204) i (G2532) położył (G4016) na (G1909) jego (G846) twarzy (G4383); i (G2532) umarł (G599), a (G2532) Azael (L247) zakrólował (G936) zamiast (G473) niego (G846). (4Krl_8_15 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_8_15 |
kai |
e-(ge)-ne-to |
tE |
e-(pau)-ri-on |
kai |
(e)-la-ben |
to |
(ma)-CHma |
kai |
(e)-ba-PSen |
en |
tO |
(hy)-da-ti |
kai |
pe-ri-(e)-ba-len |
e-(pi) |
to |
(pro)-sO-pon |
au-(tu), |
kai |
a-(pe)-Ta-nen, |
kai |
e-ba-(si)-leu-sen |
(aDZ)-a-El |
ant |
au-(tu). |
| L08 |
4Krl_8_15 |
καὶ |
ἐγένετο |
τῇ |
ἐπαύριον |
καὶ |
ἔλαβεν |
τὸ |
μαχμα |
καὶ |
ἔβαψεν |
ἐν |
τῷ |
ὕδατι |
καὶ |
περιέβαλεν |
ἐπὶ |
τὸ |
πρόσωπον |
αὐτοῦ, |
καὶ |
ἀπέθανεν, |
καὶ |
ἐβασίλευσεν |
Αζαηλ |
ἀντ |
αὐτοῦ. |
| L09 |
4Krl_8_15 |
καί |
γίνομαι |
ὁ |
ἐπαύριον |
καί |
λαμβάνω |
ὁ |
μαχμα |
καί |
βάπτω |
ἐν |
ὁ |
ὕδωρ |
καί |
περιβάλλω |
ἐπί |
ὁ |
πρόσωπον |
αὐτός |
καί |
ἀποθνήσκω |
καί |
βασιλεύω |
Αζαηλ |
ἀντί |
αὐτός |
| L10 |
4Krl_8_15 |
i |
stało się |
— |
nazajutrz |
i |
wziął |
— |
narzutę |
i |
zamoczył |
w |
— |
wodzie |
i |
położył |
na |
— |
twarz |
jego |
i |
umarł |
i |
zakrólował |
Azael |
zamiast |
niego |
| L11 |
4Krl_8_15 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
— |
nazajutrz |
i, również |
brać, przyjmować |
— |
kołdra |
i, również |
maczać, zwilżać |
w, wewnątrz |
— |
woda; (przen.) liczne ludy |
i, również |
otaczać, oblekać |
na, nad, w czasie, za |
— |
twarz, oblicze; osoba, postać |
on, ona, ono |
i, również |
umrzeć |
i, również |
sprawować władzę królewską, królować |
Azael (imię własne) |
naprzeciw; z powodu, ponieważ |
on, ona, ono |
| L12 |
4Krl_8_15 |
(G2532) |
(G1096) |
(G3588) |
(G1887) |
(G2532) |
(G2983) |
(G3588) |
(L6252) |
(G2532) |
(G911) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5204) |
(G2532) |
(G4016) |
(G1909) |
(G3588) |
(G4383) |
(G846) |
(G2532) |
(G599) |
(G2532) |
(G936) |
(L247) |
(G473) |
(G846) |
| L13 |
4Krl_8_15 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
the (dat) |
tomorrow |
and |
he/she/it-TAKE HOLD OF-ed |
the (nom|acc) |
quilt (indecl) |
and |
he/she/it-DIP-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
water (dat) |
and |
he/she/it-ADORN-ed-WITH |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
face (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-DIE-ed |
and |
he/she/it-REIGN-ed |
Azaēl (indecl) |
against (+gen) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
4Krl_8_15 |
and |
happen |
the |
tomorrow |
and |
take |
the |
quilt |
and |
dip |
in |
the |
water |
and |
drape |
in |
the |
face |
he |
and |
die |
and |
reign |
Azaēl |
against |
he |
| L15 |
4Krl_8_15 |
kaì |
egéneto |
têᵢ |
epaúrion |
kaì |
élaben |
tò |
machma |
kaì |
ébapsen |
en |
tôᵢ |
hýdati |
kaì |
periébalen |
epì |
tò |
prósōpon |
autoû |
kaì |
apéthanen |
kaì |
ebasíleusen |
Adzaēl |
ant᾿ |
autoû |
| L16 |
4Krl_8_15 |
kai |
egeneto |
tē |
epaurion |
kai |
elaben |
to |
machma |
kai |
ebapsen |
en |
tō |
hydati |
kai |
periebalen |
epi |
to |
prosōpon |
autou |
kai |
apethanen |
kai |
ebasileusen |
Adzaēl |
ant᾿ |
autou |
| L17 |
4Krl_8_15 |
C |
VBI_AMI3S |
RA_DSF |
D |
C |
VBI_AAI3S |
RA_ASN |
N_ASN |
C |
VAI_AAI3S |
P |
RA_DSN |
N3T_DSN |
C |
VBI_AAI3S |
P |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RD_GSM |
C |
VBI_AAI3S |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
P |
RD_GSM |
| L18 |
4Krl_8_15 |
kai\ |
e)ge/neto |
tE=| |
e)pau/rion |
kai\ |
e)/laben |
to\ |
maCHma |
kai\ |
e)/baPSen |
e)n |
tO=| |
u(/dati |
kai\ |
perie/balen |
e)pi\ |
to\ |
pro/sOpon |
au)tou=, |
kai\ |
a)pe/Tanen, |
kai\ |
e)basi/leusen |
*aDZaEl |
a)nt |
au)tou=. |
| L19 |
4Krl_8_15 |
kai |
egeneto |
tE |
epaurion |
kai |
elaben |
to |
maCHma |
kai |
ebaPSen |
en |
tO |
hydati |
kai |
periebalen |
epi |
to |
prosOpon |
autu, |
kai |
apeTanen, |
kai |
ebasileusen |
aDZaEl |
ant |
autu. |
| L20 |
4Krl_8_15 |
4Krl_8_15_1 |
4Krl_8_15_2 |
4Krl_8_15_3 |
4Krl_8_15_4 |
4Krl_8_15_5 |
4Krl_8_15_6 |
4Krl_8_15_7 |
4Krl_8_15_8 |
4Krl_8_15_9 |
4Krl_8_15_10 |
4Krl_8_15_11 |
4Krl_8_15_12 |
4Krl_8_15_13 |
4Krl_8_15_14 |
4Krl_8_15_15 |
4Krl_8_15_16 |
4Krl_8_15_17 |
4Krl_8_15_18 |
4Krl_8_15_19 |
4Krl_8_15_20 |
4Krl_8_15_21 |
4Krl_8_15_22 |
4Krl_8_15_23 |
4Krl_8_15_24 |
4Krl_8_15_25 |
4Krl_8_15_26 |
|
