Informacja
Bible Left

4Krl_8_21

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Krl_8_20 4Krl_8_22

Filtruj wiersze:

L01 4Krl_8_21 καὶ ἀνέβη Ιωραμ εἰς Σιωρ καὶ πάντα τὰ ἅρματα μετ’ αὐτοῦ, καὶ ἐγένετο αὐτοῦ ἀναστάντος καὶ ἐπάταξεν τὸν Εδωμ τὸν κυκλώσαντα ἐπ’ αὐτὸν καὶ τοὺς ἄρχοντας τῶν ἁρμάτων, καὶ ἔφυγεν ὁ λαὸς εἰς τὰ σκηνώματα αὐτῶν.
L02 4Krl_8_21 καὶ (G2532) ἀνέβη (G305) Ιωραμ (G2496) εἰς (G1519) Σιωρ (L8476) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἅρματα (G716) μετ’ (G3326) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) αὐτοῦ (G846) ἀναστάντος (G450) καὶ (G2532) ἐπάταξεν (G3960) τὸν (G3588) Εδωμ (L2957) τὸν (G3588) κυκλώσαντα (G2944) ἐπ’ (G1909) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ἄρχοντας (G758) τῶν (G3588) ἁρμάτων, (G716) καὶ (G2532) ἔφυγεν (G5343) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) εἰς (G1519) τὰ (G3588) σκηνώματα (G4638) αὐτῶν. (G846)
L03 4Krl_8_21 And Joram went up to Sior, and all the chariots that were with him: and it came to pass after he had arisen, that he smote Edom who compassed him about, and the captains of the chariots; and the people fled to their tents. (2 Kings 8:21 Brenton)
L04 4Krl_8_21 Wtedy Joram ze wszystkimi rydwanami przeszedł do Sair. Kiedy powstał w nocy do natarcia, uderzyli na niego Edomici, którzy okrążyli jego oraz dowódców rydwanów. Lud zaś uciekł do swoich namiotów. (2 Krl 8:21 BT_4)
L05 4Krl_8_21 I Joram wyruszył do Sior, a wszystkie rydwany z nim; i stało się, gdy wstał, że uderzył Edomitów, którzy go otaczali, oraz dowódców rydwanów, a lud uciekł do swoich namiotów. (4Krl_8_21 tłum. AI)
L06 4Krl_8_21 I (G2532) Joram (G2496) wyruszył (G305) do (G1519) Sior (L8476), a wszystkie (G3956) rydwany (G716) z (G3326) nim (G846); i (G2532) stało się (G1096), gdy (G846) wstał (G450), że uderzył (G3960) Edomitów, którzy go (G846) otaczali, oraz dowódców (G758) rydwanów (G716), a lud (G2992) uciekł (G5343) do (G1519) swoich (G846) namiotów (G4638). (4Krl_8_21 tłum. AI)
L07 4Krl_8_21 kai a-(ne)-bE i-O-(ram) eis (si)-Or kai (pant)-a ta (harm)-a-ta met’ au-(tu), kai e-(ge)-ne-to au-(tu) a-na-(stant)-os kai e-(pa)-ta-Ksen ton (e)-dOm ton ky-(klO)-sant-a ep’ au-(ton) kai tus (ar)-CHont-as tOn harm-(a)-tOn, kai (e)-fy-gen ho la-(os) eis ta skE-(nO)-ma-ta au-(tOn).
L08 4Krl_8_21 καὶ ἀνέβη Ιωραμ εἰς Σιωρ καὶ πάντα τὰ ἅρματα μετ’ αὐτοῦ, καὶ ἐγένετο αὐτοῦ ἀναστάντος καὶ ἐπάταξεν τὸν Εδωμ τὸν κυκλώσαντα ἐπ’ αὐτὸν καὶ τοὺς ἄρχοντας τῶν ἁρμάτων, καὶ ἔφυγεν ὁ λαὸς εἰς τὰ σκηνώματα αὐτῶν.
L09 4Krl_8_21 καί ἀναβαίνω Ἰωράμ εἰς Σιωρ καί πᾶς ὁ ἅρμα μετά αὐτός καί γίνομαι αὐτός ἀνίστημι καί πατάσσω ὁ Εδωμ ὁ κυκλόω ἐπί αὐτός καί ὁ ἄρχων ὁ ἅρμα καί φεύγω ὁ λαός εἰς ὁ σκήνωμα αὐτός
L10 4Krl_8_21 i wyruszył Joram do Sior i wszystkie — rydwanów z nim i stało się gdy on powstał i pobił — Edom — otaczający — go i — dowódców — rydwanów i uciekł — lud do — namiotów swoich
L11 4Krl_8_21 i, również wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę Joram do, ku; w, na Sior i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — rydwan; wóz bojowy z, razem z; po, następnie on, ona, ono i, również stać się, zaistnieć, powstać on, ona, ono sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać i, również uderzać, ranić; zabić — Edom (kraina / lud) — otaczać, okrążać na, nad, w czasie, za on, ona, ono i, również — władca, dowódca, naczelnik — rydwan; wóz bojowy i, również uciekać, unikać — lud, naród do, ku; w, na — namiot, mieszkanie; (przen.) przybytek on, ona, ono
L12 4Krl_8_21 (G2532) (G305) (G2496) (G1519) (L8476) (G2532) (G3956) (G3588) (G716) (G3326) (G846) (G2532) (G1096) (G846) (G450) (G2532) (G3960) (G3588) (L2957) (G3588) (G2944) (G1909) (G846) (G2532) (G3588) (G758) (G3588) (G716) (G2532) (G5343) (G3588) (G2992) (G1519) (G3588) (G4638) (G846)
L13 4Krl_8_21 and he/she/it-ASCEND-ed Joram (indecl) into (+acc) Siōr (indecl) and all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) chariots (nom|acc|voc) after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) and he/she/it-was-BECOME-ed him/it/same (gen) upon STand-ing-UP (gen) and he/she/it-SMITE-ed the (acc) Edōm (indecl) the (acc) upon ENCIRCLE-ing (acc, nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) and the (acc) rulers (acc); while BEGIN-ing (acc) the (gen) chariots (gen) and he/she/it-FLEE-ed the (nom) people (nom) into (+acc) the (nom|acc) lodging, habitations (nom|acc|voc) them/same (gen)
L14 4Krl_8_21 and step up Iōram into Siōr and all the chariot with he and happen he stand up and pat the Edōm the encircle in he and the ruling the chariot and flee the populace into the camp he
L15 4Krl_8_21 kaì anébē Iōram eis Siōr kaì pánta tà hármata met᾿ autoû kaì egéneto autoû anastántos kaì epátaxen tòn Edōm tòn kyklṓsanta ep᾿ autòn kaì toùs árchontas tôn harmátōn kaì éphygen ho laòs eis tà skēnṓmata autôn
L16 4Krl_8_21 kai anebē Iōram eis Siōr kai panta ta harmata met᾿ autou kai egeneto autou anastantos kai epataxen ton Edōm ton kyklōsanta ep᾿ auton kai tous archontas tōn harmatōn kai ephygen ho laos eis ta skēnōmata autōn
L17 4Krl_8_21 C VZI_AAI3S N_NSM P N_AS C A3_APN RA_APN N3M_APN P RD_GSM C VBI_AMI3S RD_GSM VH_AAPGSM C VAI_AAI3S RA_ASM N_ASM RA_ASM VA_AAPASM P RD_ASM C RA_APM N3_APM RA_GPN N3M_GPN C VBI_AAI3S RA_NSM N2_NSM P RA_APN N3M_APN RD_GPM
L18 4Krl_8_21 kai\ a)ne/bE *iOram ei)s *siOr kai\ pa/nta ta\ a(/rmata met’ au)tou=, kai\ e)ge/neto au)tou= a)nasta/ntos kai\ e)pa/taXen to\n *edOm to\n kuklO/santa e)p’ au)to\n kai\ tou\s a)/rCHontas tO=n a(rma/tOn, kai\ e)/fugen o( lao\s ei)s ta\ skEnO/mata au)tO=n.
L19 4Krl_8_21 kai anebE iOram eis siOr kai panta ta harmata met’ autu, kai egeneto autu anastantos kai epataXen ton edOm ton kyklOsanta ep’ auton kai tus arCHontas tOn harmatOn, kai efygen ho laos eis ta skEnOmata autOn.
L20 4Krl_8_21 4Krl_8_21_1 4Krl_8_21_2 4Krl_8_21_3 4Krl_8_21_4 4Krl_8_21_5 4Krl_8_21_6 4Krl_8_21_7 4Krl_8_21_8 4Krl_8_21_9 4Krl_8_21_10 4Krl_8_21_11 4Krl_8_21_12 4Krl_8_21_13 4Krl_8_21_14 4Krl_8_21_15 4Krl_8_21_16 4Krl_8_21_17 4Krl_8_21_18 4Krl_8_21_19 4Krl_8_21_20 4Krl_8_21_21 4Krl_8_21_22 4Krl_8_21_23 4Krl_8_21_24 4Krl_8_21_25 4Krl_8_21_26 4Krl_8_21_27 4Krl_8_21_28 4Krl_8_21_29 4Krl_8_21_30 4Krl_8_21_31 4Krl_8_21_32 4Krl_8_21_33 4Krl_8_21_34 4Krl_8_21_35 4Krl_8_21_36