| L01 |
4Krl_8_20 |
ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ ἠθέτησεν Εδωμ ὑποκάτωθεν χειρὸς Ιουδα καὶ ἐβασίλευσαν ἐφ’ ἑαυτοὺς βασιλέα. |
| L02 |
4Krl_8_20 |
ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἡμέραις (G2250) αὐτοῦ (G846) ἠθέτησεν (G114) Εδωμ (L2957) ὑποκάτωθεν (L9407) χειρὸς (G5495) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) ἐβασίλευσαν (G936) ἐφ’ (G1909) ἑαυτοὺς (G1438) βασιλέα. (G935) |
| L03 |
4Krl_8_20 |
In his days Edom revolted from under the hand of Juda, and they made a king over themselves. (2 Kings 8:20 Brenton) |
| L04 |
4Krl_8_20 |
Za jego czasów Edom wyrwał się spod władzy Judy i wybrał sobie króla. (2 Krl 8:20 BT_4) |
| L05 |
4Krl_8_20 |
Za jego dni Edom zbuntował się spod ręki Judy i ustanowili sobie króla. (4Krl_8_20 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_8_20 |
Za jego (G846) dni (G2250) Edom (L2957) zbuntował się (G114) spod (L9407) ręki (G5495) Judy (G2448) i (G2532) ustanowili (G936) sobie (G1438) króla (G935). (4Krl_8_20 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_8_20 |
en |
tais |
hE-(me)-rais |
au-(tu) |
E-(Te)-tE-sen |
(e)-dOm |
hy-po-(ka)-tO-Ten |
CHei-(ros) |
i-u-(da) |
kai |
e-ba-(si)-leu-san |
ef’ |
he-au-(tus) |
ba-si-(le)-a. |
| L08 |
4Krl_8_20 |
ἐν |
ταῖς |
ἡμέραις |
αὐτοῦ |
ἠθέτησεν |
Εδωμ |
ὑποκάτωθεν |
χειρὸς |
Ιουδα |
καὶ |
ἐβασίλευσαν |
ἐφ’ |
ἑαυτοὺς |
βασιλέα. |
| L09 |
4Krl_8_20 |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
αὐτός |
ἀθετέω |
Εδωμ |
ὑποκάτωθεν |
χείρ |
Ἰουδά |
καί |
βασιλεύω |
ἐπί |
ἑαυτοῦ |
βασιλεύς |
| L10 |
4Krl_8_20 |
w |
— |
dniach |
jego |
zbuntował się |
Edom |
spod |
ręki |
Judy |
i |
ustanowili sobie |
nad |
sobą |
króla |
| L11 |
4Krl_8_20 |
w, wewnątrz |
— |
dzień; pełna doba |
on, ona, ono |
unieważnić, anulować, znosić; odrzucić, pominąć |
Edom (kraina / lud) |
od spodu |
ręka; (przen.) moc, działanie |
Juda |
i, również |
sprawować władzę królewską, królować |
na, nad, w czasie, za |
siebie samego/samej; nawzajem |
król; przywódca |
| L12 |
4Krl_8_20 |
(G1722) |
(G3588) |
(G2250) |
(G846) |
(G114) |
(L2957) |
(L9407) |
(G5495) |
(G2448) |
(G2532) |
(G936) |
(G1909) |
(G1438) |
(G935) |
| L13 |
4Krl_8_20 |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
days (dat) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-REPUDIATE-ed |
Edōm (indecl) |
from underneath |
hand (gen) |
Judas/Judah (gen, voc) |
and |
they-REIGN-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
selves (acc) |
king (acc) |
| L14 |
4Krl_8_20 |
in |
the |
day |
he |
displace |
Edōm |
from underneath |
hand |
Iouda |
and |
reign |
in |
of himself |
monarch |
| L15 |
4Krl_8_20 |
en |
taîs |
hēmérais |
autoû |
ēthétēsen |
Edōm |
hypokátōthen |
cheiròs |
Iouda |
kaì |
ebasíleusan |
eph᾿ |
heautoùs |
basiléa |
| L16 |
4Krl_8_20 |
en |
tais |
hēmerais |
autou |
ēthetēsen |
Edōm |
hypokatōthen |
cheiros |
Iouda |
kai |
ebasileusan |
eph᾿ |
heautous |
basilea |
| L17 |
4Krl_8_20 |
P |
RA_DPF |
N1A_DPF |
RD_GSM |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
D |
N3_GSF |
N_GSM |
C |
VAI_AAI3P |
P |
RD_APM |
N3V_ASM |
| L18 |
4Krl_8_20 |
e)n |
tai=s |
E(me/rais |
au)tou= |
E)Te/tEsen |
*edOm |
u(poka/tOTen |
CHeiro\s |
*iouda |
kai\ |
e)basi/leusan |
e)f’ |
e(autou\s |
basile/a. |
| L19 |
4Krl_8_20 |
en |
tais |
hEmerais |
autu |
ETetEsen |
edOm |
hypokatOTen |
CHeiros |
iuda |
kai |
ebasileusan |
ef’ |
heautus |
basilea. |
| L20 |
4Krl_8_20 |
4Krl_8_20_1 |
4Krl_8_20_2 |
4Krl_8_20_3 |
4Krl_8_20_4 |
4Krl_8_20_5 |
4Krl_8_20_6 |
4Krl_8_20_7 |
4Krl_8_20_8 |
4Krl_8_20_9 |
4Krl_8_20_10 |
4Krl_8_20_11 |
4Krl_8_20_12 |
4Krl_8_20_13 |
4Krl_8_20_14 |
|
