| L01 |
4Krl_8_22 |
καὶ ἠθέτησεν Εδωμ ὑποκάτωθεν χειρὸς Ιουδα ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης. τότε ἠθέτησεν Λοβενα ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ. |
| L02 |
4Krl_8_22 |
καὶ (G2532) ἠθέτησεν (G114) Εδωμ (L2957) ὑποκάτωθεν (L9407) χειρὸς (G5495) Ιουδα (G2448) ἕως (G2193) τῆς (G3588) ἡμέρας (G2250) ταύτης. (G3778) τότε (G5119) ἠθέτησεν (G114) Λοβενα (L5952) ἐν (G1722) τῷ (G3588) καιρῷ (G2540) ἐκείνῳ. (G1565) |
| L03 |
4Krl_8_22 |
Yet Edom revolted from under the hand of Juda till this day. Then Lobna revolted at that time. (2 Kings 8:22 Brenton) |
| L04 |
4Krl_8_22 |
Edom zatem wyrwał się spod władzy Judy aż do dnia dzisiejszego. W tym samym czasie odpadła i Libna. (2 Krl 8:22 BT_4) |
| L05 |
4Krl_8_22 |
I Edom zbuntował się spod ręki Judy aż do tego dnia. Wtedy, w owym czasie, zbuntowała się Lobena. (4Krl_8_22 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_8_22 |
I (G2532) Edom (L2957) zbuntował się (G114) spod (L9407) ręki (G5495) Judy (G2448) aż do (G2193) tego (G3778) dnia (G2250). Wtedy (G5119), w (G1722) owym (G1565) czasie (G2540), zbuntowała się (G114) Lobena (L5952). (4Krl_8_22 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_8_22 |
kai |
E-(Te)-tE-sen |
(e)-dOm |
hy-po-(ka)-tO-Ten |
CHei-(ros) |
i-u-(da) |
(he)-Os |
tEs |
hE-(me)-ras |
(tau)-tEs. |
(to)-te |
E-(Te)-tE-sen |
(lo)-be-na |
en |
tO |
kai-(rO) |
e-(kei)-nO. |
| L08 |
4Krl_8_22 |
καὶ |
ἠθέτησεν |
Εδωμ |
ὑποκάτωθεν |
χειρὸς |
Ιουδα |
ἕως |
τῆς |
ἡμέρας |
ταύτης. |
τότε |
ἠθέτησεν |
Λοβενα |
ἐν |
τῷ |
καιρῷ |
ἐκείνῳ. |
| L09 |
4Krl_8_22 |
καί |
ἀθετέω |
Εδωμ |
ὑποκάτωθεν |
χείρ |
Ἰουδά |
ἕως |
ὁ |
ἡμέρα |
οὗτος |
τότε |
ἀθετέω |
Λοβενα |
ἐν |
ὁ |
καιρός |
ἐκεῖνος |
| L10 |
4Krl_8_22 |
i |
zbuntował się |
Edom |
spod |
ręki |
Judy |
aż do |
— |
dnia |
tego |
wtedy |
zbuntowała się |
Lobena |
w |
— |
czasie |
owym |
| L11 |
4Krl_8_22 |
i, również |
unieważnić, anulować, znosić; odrzucić, pominąć |
Edom (kraina / lud) |
od spodu |
ręka; (przen.) moc, działanie |
Juda |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
dzień; pełna doba |
ten, ta, to; oto, ów |
wtedy, wówczas |
unieważnić, anulować, znosić; odrzucić, pominąć |
Lobena |
w, wewnątrz |
— |
czas właściwy; okazja |
tamten, ów |
| L12 |
4Krl_8_22 |
(G2532) |
(G114) |
(L2957) |
(L9407) |
(G5495) |
(G2448) |
(G2193) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3778) |
(G5119) |
(G114) |
(L5952) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2540) |
(G1565) |
| L13 |
4Krl_8_22 |
and |
he/she/it-REPUDIATE-ed |
Edōm (indecl) |
from underneath |
hand (gen) |
Judas/Judah (gen, voc) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
day (gen), days (acc) |
this (gen) |
then |
he/she/it-REPUDIATE-ed |
Lobena (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
period of time (dat) |
that (dat) |
| L14 |
4Krl_8_22 |
and |
displace |
Edōm |
from underneath |
hand |
Iouda |
till |
the |
day |
this |
at that |
displace |
Lobena |
in |
the |
season |
that |
| L15 |
4Krl_8_22 |
kaì |
ēthétēsen |
Edōm |
hypokátōthen |
cheiròs |
Iouda |
héōs |
tês |
hēméras |
taútēs |
tóte |
ēthétēsen |
Lobena |
en |
tôᵢ |
kairôᵢ |
ekeínōᵢ |
| L16 |
4Krl_8_22 |
kai |
ēthetēsen |
Edōm |
hypokatōthen |
cheiros |
Iouda |
heōs |
tēs |
hēmeras |
tautēs |
tote |
ēthetēsen |
Lobena |
en |
tō |
kairō |
ekeinō |
| L17 |
4Krl_8_22 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
D |
N3_GSF |
N_GSM |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RD_GSF |
D |
VAI_AAI3S |
N1A_NSF |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RD_DSM |
| L18 |
4Krl_8_22 |
kai\ |
E)Te/tEsen |
*edOm |
u(poka/tOTen |
CHeiro\s |
*iouda |
e(/Os |
tE=s |
E(me/ras |
tau/tEs. |
to/te |
E)Te/tEsen |
*lobena |
e)n |
tO=| |
kairO=| |
e)kei/nO|. |
| L19 |
4Krl_8_22 |
kai |
ETetEsen |
edOm |
hypokatOTen |
CHeiros |
iuda |
heOs |
tEs |
hEmeras |
tautEs. |
tote |
ETetEsen |
lobena |
en |
tO |
kairO |
ekeinO. |
| L20 |
4Krl_8_22 |
4Krl_8_22_1 |
4Krl_8_22_2 |
4Krl_8_22_3 |
4Krl_8_22_4 |
4Krl_8_22_5 |
4Krl_8_22_6 |
4Krl_8_22_7 |
4Krl_8_22_8 |
4Krl_8_22_9 |
4Krl_8_22_10 |
4Krl_8_22_11 |
4Krl_8_22_12 |
4Krl_8_22_13 |
4Krl_8_22_14 |
4Krl_8_22_15 |
4Krl_8_22_16 |
4Krl_8_22_17 |
|
