| L01 |
4Krl_9_23 |
καὶ ἐπέστρεψεν Ιωραμ τὰς χεῖρας αὐτοῦ τοῦ φυγεῖν καὶ εἶπεν πρὸς Οχοζιαν Δόλος, Οχοζια. |
| L02 |
4Krl_9_23 |
καὶ (G2532) ἐπέστρεψεν (G1994) Ιωραμ (G2496) τὰς (G3588) χεῖρας (G5495) αὐτοῦ (G846) τοῦ (G3588) φυγεῖν (G5343) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) Οχοζιαν (L7134) Δόλος, (G1388) Οχοζια. (L7134) |
| L03 |
4Krl_9_23 |
And Joram turned his hands, and fled, and said to Ochozias, Treachery, Ochozias. (2 Kings 9:23 Brenton) |
| L04 |
4Krl_9_23 |
Wtedy Joram zawrócił i rzucił się do ucieczki, wołając do Ochozjasza: «Zdrada, Ochozjaszu!» (2 Krl 9:23 BT_4) |
| L05 |
4Krl_9_23 |
I Joram zawrócił swoje ręce, aby uciec, i powiedział do Ochoziasza: „Zdrada, Ochoziaszu!” (4Krl_9_23 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_9_23 |
I (G2532) Joram (G2496) zawrócił (G1994) swoje (G846) ręce (G5495), aby (G3588) uciec (G5343), i (G2532) powiedział (G2036) do (G4314) Ochoziasza: „Zdrada (G1388), Ochoziaszu!” (4Krl_9_23 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_9_23 |
kai |
e-(pe)-stre-PSen |
i-O-(ram) |
tas |
(CHei)-ras |
au-(tu) |
tu |
fy-(gein) |
kai |
(ei)-pen |
pros |
(o)-CHoDZ-i-an |
(do)-los, |
(o)-CHoDZ-i-a. |
| L08 |
4Krl_9_23 |
καὶ |
ἐπέστρεψεν |
Ιωραμ |
τὰς |
χεῖρας |
αὐτοῦ |
τοῦ |
φυγεῖν |
καὶ |
εἶπεν |
πρὸς |
Οχοζιαν |
Δόλος, |
Οχοζια. |
| L09 |
4Krl_9_23 |
καί |
ἐπιστρέφω |
Ἰωράμ |
ὁ |
χείρ |
αὐτός |
ὁ |
φεύγω |
καί |
ἔπω |
πρός |
Οχοζιας |
δόλος |
Οχοζιας |
| L10 |
4Krl_9_23 |
i |
zawrócił |
Joram |
— |
ręce |
swoje |
aby |
uciec |
i |
powiedział |
do |
Ochozjasza |
zdrada |
Ochozjaszu |
| L11 |
4Krl_9_23 |
i, również |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
Joram |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
— |
uciekać, unikać |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
do, ku' dla; przy, obok |
Ochozias |
podstęp, oszustwo, zdrada |
Ochozias |
| L12 |
4Krl_9_23 |
(G2532) |
(G1994) |
(G2496) |
(G3588) |
(G5495) |
(G846) |
(G3588) |
(G5343) |
(G2532) |
(G2036) |
(G4314) |
(L7134) |
(G1388) |
(L7134) |
| L13 |
4Krl_9_23 |
and |
he/she/it-TURN-ed-AROUND |
Joram (indecl) |
the (acc) |
hands (acc) |
him/it/same (gen) |
the (gen) |
to-FLEE |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Ochozias (acc) |
guile (nom) |
Ochozias (voc) |
| L14 |
4Krl_9_23 |
and |
turn around |
Iōram |
the |
hand |
he |
the |
flee |
and |
say |
to |
Ochozias |
cunning |
Ochozias |
| L15 |
4Krl_9_23 |
kaì |
epéstrepsen |
Iōram |
tàs |
cheîras |
autoû |
toû |
phygeîn |
kaì |
eîpen |
pròs |
Ochodzian |
dólos |
Ochodzia |
| L16 |
4Krl_9_23 |
kai |
epestrepsen |
Iōram |
tas |
cheiras |
autou |
tou |
phygein |
kai |
eipen |
pros |
Ochodzian |
dolos |
Ochodzia |
| L17 |
4Krl_9_23 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
RA_APF |
N3_APF |
RD_GSM |
RA_GSN |
VB_AAN |
C |
VBI_AAI3S |
P |
N1T_ASM |
N2_NSM |
N1T_DSM |
| L18 |
4Krl_9_23 |
kai\ |
e)pe/strePSen |
*iOram |
ta\s |
CHei=ras |
au)tou= |
tou= |
fugei=n |
kai\ |
ei)=pen |
pro\s |
*oCHoDZian |
*do/los, |
*oCHoDZia. |
| L19 |
4Krl_9_23 |
kai |
epestrePSen |
iOram |
tas |
CHeiras |
autu |
tu |
fygein |
kai |
eipen |
pros |
oCHoDZian |
dolos, |
oCHoDZia. |
| L20 |
4Krl_9_23 |
4Krl_9_23_1 |
4Krl_9_23_2 |
4Krl_9_23_3 |
4Krl_9_23_4 |
4Krl_9_23_5 |
4Krl_9_23_6 |
4Krl_9_23_7 |
4Krl_9_23_8 |
4Krl_9_23_9 |
4Krl_9_23_10 |
4Krl_9_23_11 |
4Krl_9_23_12 |
4Krl_9_23_13 |
4Krl_9_23_14 |
|
