| L01 |
4Krl_9_24 |
καὶ ἔπλησεν Ιου τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐν τῷ τόξῳ καὶ ἐπάταξεν τὸν Ιωραμ ἀνὰ μέσον τῶν βραχιόνων αὐτοῦ, καὶ ἐξῆλθεν τὸ βέλος διὰ τῆς καρδίας αὐτοῦ, καὶ ἔκαμψεν ἐπὶ τὰ γόνατα αὐτοῦ. |
| L02 |
4Krl_9_24 |
καὶ (G2532) ἔπλησεν (G4130) Ιου (L4945) τὴν (G3588) χεῖρα (G5495) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) τόξῳ (G5115) καὶ (G2532) ἐπάταξεν (G3960) τὸν (G3588) Ιωραμ (G2496) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τῶν (G3588) βραχιόνων (G1023) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) τὸ (G3588) βέλος (G956) διὰ (G1223) τῆς (G3588) καρδίας (G2588) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἔκαμψεν (G2578) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) γόνατα (G1119) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
4Krl_9_24 |
And Ju bent his bow with his full strength, and smote Joram between his arms, and his arrow went out at his heart, and he bowed upon his knees. (2 Kings 9:24 Brenton) |
| L04 |
4Krl_9_24 |
Lecz Jehu chwycił ręką za łuk i trafił Jorama między ramiona, tak iż strzała przeszyła jego serce, a on padł na swój rydwan. (2 Krl 9:24 BT_4) |
| L05 |
4Krl_9_24 |
I Jehu napełnił swoją rękę łukiem, i uderzył Jorama między jego ramionami; i strzała wyszła przez jego serce, i osunął się na swoje kolana. (4Krl_9_24 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_9_24 |
I (G2532) Jehu (L4945) napełnił swoją rękę (G5495) łukiem (G5115), i (G2532) uderzył (G3960) Jorama (G2496) między (G303) jego (G846) ramionami (G1023); i (G2532) strzała (G956) wyszła (G1831) przez (G1223) jego serce (G2588), i (G2532) osunął się (G2578) na (G1722) (G1909) swoje (G846) kolana (G1119). (4Krl_9_24 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_9_24 |
kai |
(e)-plE-sen |
(i)-u |
tEn |
(CHei)-ra |
au-(tu) |
en |
tO |
(to)-KsO |
kai |
e-(pa)-ta-Ksen |
ton |
i-O-(ram) |
a-(na) |
(me)-son |
tOn |
bra-CHi-(o)-nOn |
au-(tu), |
kai |
e-(KsElT)-en |
to |
(be)-los |
di-(a) |
tEs |
kard-(i)-as |
au-(tu), |
kai |
(e)-kam-PSen |
e-(pi) |
ta |
(go)-na-ta |
au-(tu). |
| L08 |
4Krl_9_24 |
καὶ |
ἔπλησεν |
Ιου |
τὴν |
χεῖρα |
αὐτοῦ |
ἐν |
τῷ |
τόξῳ |
καὶ |
ἐπάταξεν |
τὸν |
Ιωραμ |
ἀνὰ |
μέσον |
τῶν |
βραχιόνων |
αὐτοῦ, |
καὶ |
ἐξῆλθεν |
τὸ |
βέλος |
διὰ |
τῆς |
καρδίας |
αὐτοῦ, |
καὶ |
ἔκαμψεν |
ἐπὶ |
τὰ |
γόνατα |
αὐτοῦ. |
| L09 |
4Krl_9_24 |
καί |
πλήθω |
Ιου |
ὁ |
χείρ |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
τόξον |
καί |
πατάσσω |
ὁ |
Ἰωράμ |
ἀνά |
μέσος |
ὁ |
βραχίων |
αὐτός |
καί |
ἐξέρχομαι |
ὁ |
βέλος |
διά |
ὁ |
καρδία |
αὐτός |
καί |
κάμπτω |
ἐπί |
ὁ |
γόνυ |
αὐτός |
| L10 |
4Krl_9_24 |
i |
napiął |
Jehu |
— |
rękę |
swoją |
na |
— |
łuku |
i |
uderzył |
— |
Jorama |
między |
— |
— |
ramiona |
jego |
i |
wyszła |
— |
strzała |
przez |
— |
serce |
jego |
i |
zgiął się |
na |
— |
kolana |
swoje |
| L11 |
4Krl_9_24 |
i, również |
wypełniać, napełniać; być pełnym |
Iou |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
— |
łuk (broń) |
i, również |
uderzać, ranić; zabić |
— |
Joram |
w środek, pomiędzy |
środkowy, pośrodku |
— |
ramię; przenośnie siła i władza |
on, ona, ono |
i, również |
iść, wychodzić, opuścić |
— |
pocisk, oszczep, strzała |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
serce |
on, ona, ono |
i, również |
zginać się, kłaniać się |
na, nad, w czasie, za |
— |
kolano; (przen.) postawa modlitewna |
on, ona, ono |
| L12 |
4Krl_9_24 |
(G2532) |
(G4130) |
(L4945) |
(G3588) |
(G5495) |
(G846) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5115) |
(G2532) |
(G3960) |
(G3588) |
(G2496) |
(G303) |
(G3319) |
(G3588) |
(G1023) |
(G846) |
(G2532) |
(G1831) |
(G3588) |
(G956) |
(G1223) |
(G3588) |
(G2588) |
(G846) |
(G2532) |
(G2578) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1119) |
(G846) |
| L13 |
4Krl_9_24 |
and |
he/she/it-fill-ed |
vīrus (gen) |
the (acc) |
hand (acc) |
him/it/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
Bow (dat) |
and |
he/she/it-SMITE-ed |
the (acc) |
Joram (indecl) |
up (+acc) |
middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
arms (gen) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-COME-ed-OUT |
the (nom|acc) |
dart (nom|acc|voc) |
because of (+acc), through (+gen) |
the (gen) |
heart (gen), hearts (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-BEND-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
knees (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
4Krl_9_24 |
and |
fill |
Iou |
the |
hand |
he |
in |
the |
bow |
and |
pat |
the |
Iōram |
up |
in the midst |
the |
arm |
he |
and |
come out |
the |
missile |
through |
the |
heart |
he |
and |
bend |
in |
the |
knee |
he |
| L15 |
4Krl_9_24 |
kaì |
éplēsen |
Iou |
tḕn |
cheîra |
autoû |
en |
tôᵢ |
tóxōᵢ |
kaì |
epátaxen |
tòn |
Iōram |
anà |
méson |
tôn |
brachiónōn |
autoû |
kaì |
exêlthen |
tò |
bélos |
dià |
tês |
kardías |
autoû |
kaì |
ékampsen |
epì |
tà |
gónata |
autoû |
| L16 |
4Krl_9_24 |
kai |
eplēsen |
Iou |
tēn |
cheira |
autou |
en |
tō |
toxō |
kai |
epataxen |
ton |
Iōram |
ana |
meson |
tōn |
brachionōn |
autou |
kai |
exēlthen |
to |
belos |
dia |
tēs |
kardias |
autou |
kai |
ekampsen |
epi |
ta |
gonata |
autou |
| L17 |
4Krl_9_24 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
RA_ASF |
N3_ASF |
RD_GSM |
P |
RA_DSN |
N2N_DSN |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASM |
N_ASM |
P |
A1_ASM |
RA_GPM |
N3N_GPM |
RD_GSM |
C |
VBI_AAI3S |
RA_ASN |
N3E_ASN |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RD_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
P |
RA_APN |
N3_APN |
RD_GSM |
| L18 |
4Krl_9_24 |
kai\ |
e)/plEsen |
*iou |
tE\n |
CHei=ra |
au)tou= |
e)n |
tO=| |
to/XO| |
kai\ |
e)pa/taXen |
to\n |
*iOram |
a)na\ |
me/son |
tO=n |
braCHio/nOn |
au)tou=, |
kai\ |
e)XE=lTen |
to\ |
be/los |
dia\ |
tE=s |
kardi/as |
au)tou=, |
kai\ |
e)/kamPSen |
e)pi\ |
ta\ |
go/nata |
au)tou=. |
| L19 |
4Krl_9_24 |
kai |
eplEsen |
iu |
tEn |
CHeira |
autu |
en |
tO |
toXO |
kai |
epataXen |
ton |
iOram |
ana |
meson |
tOn |
braCHionOn |
autu, |
kai |
eXElTen |
to |
belos |
dia |
tEs |
kardias |
autu, |
kai |
ekamPSen |
epi |
ta |
gonata |
autu. |
| L20 |
4Krl_9_24 |
4Krl_9_24_1 |
4Krl_9_24_2 |
4Krl_9_24_3 |
4Krl_9_24_4 |
4Krl_9_24_5 |
4Krl_9_24_6 |
4Krl_9_24_7 |
4Krl_9_24_8 |
4Krl_9_24_9 |
4Krl_9_24_10 |
4Krl_9_24_11 |
4Krl_9_24_12 |
4Krl_9_24_13 |
4Krl_9_24_14 |
4Krl_9_24_15 |
4Krl_9_24_16 |
4Krl_9_24_17 |
4Krl_9_24_18 |
4Krl_9_24_19 |
4Krl_9_24_20 |
4Krl_9_24_21 |
4Krl_9_24_22 |
4Krl_9_24_23 |
4Krl_9_24_24 |
4Krl_9_24_25 |
4Krl_9_24_26 |
4Krl_9_24_27 |
4Krl_9_24_28 |
4Krl_9_24_29 |
4Krl_9_24_30 |
4Krl_9_24_31 |
4Krl_9_24_32 |
|
