Informacja
Bible Left

4Krl_9_22

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Krl_9_21 4Krl_9_23

Filtruj wiersze:

L01 4Krl_9_22 καὶ ἐγένετο ὡς εἶδεν Ιωραμ τὸν Ιου, καὶ εἶπεν Εἰ εἰρήνη, Ιου; καὶ εἶπεν Ιου Τί εἰρήνη; ἔτι αἱ πορνεῖαι Ιεζαβελ τῆς μητρός σου καὶ τὰ φάρμακα αὐτῆς τὰ πολλά.
L02 4Krl_9_22 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ὡς (G5613) εἶδεν (G3708) Ιωραμ (G2496) τὸν (G3588) Ιου, (L4945) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Εἰ (G1487) εἰρήνη, (G1515) Ιου; (L4945) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ιου (L4945) Τί (G5101) εἰρήνη; (G1515) ἔτι (G2089) αἱ (G3588) πορνεῖαι (G4202) Ιεζαβελ (G2403) τῆς (G3588) μητρός (G3384) σου (G4675) καὶ (G2532) τὰ (G3588) φάρμακα (L9526) αὐτῆς (G846) τὰ (G3588) πολλά. (G4183)
L03 4Krl_9_22 And it came to pass when Joram saw Ju, that he said, Is it peace, Ju? And Ju said, How can it be peace? as yet there are the whoredoms of thy mother Jezabel, and her abundant witchcrafts. (2 Kings 9:22 Brenton)
L04 4Krl_9_22 Kiedy Joram ujrzał Jehu, zapytał: «Czy przyjście to oznacza pokój, Jehu?» Ten zaś odpowiedział: «Jaki pokój? Gdy jeszcze trwają czyny nierządne twojej matki Izebeli i liczne jej czarodziejstwa!» (2 Krl 9:22 BT_4)
L05 4Krl_9_22 I stało się, gdy Joram zobaczył Jehu, że powiedział: „Czy pokój, Jehu?” A Jehu powiedział: „Jaki pokój, dopóki trwają nierządy Jezabel, twojej matki, i jej liczne czary?” (4Krl_9_22 tłum. AI)
L06 4Krl_9_22 I (G2532) stało się (G1096), gdy (G5613) Joram (G2496) zobaczył (G3708) Jehu (L4945), że powiedział (G2036): „Czy (G1487) pokój (G1515), Jehu (L4945)?” A Jehu (L4945) powiedział: „Jaki (G5101) pokój (G1515), dopóki trwają nierządy (G4202) Jezabel (G2403), twojej (G4675) matki (G3384), i (G2532) jej (G846) liczne (G4183) czary (L9526)?” (4Krl_9_22 tłum. AI)
L07 4Krl_9_22 kai e-(ge)-ne-to hOs (ei)-den i-O-(ram) ton (i)-u, kai (ei)-pen ei ei-(rE)-nE, (i)-u; kai (ei)-pen (i)-u ti ei-(rE)-nE; (e)-ti hai porn-(ei)-ai (i)-eDZ-a-bel tEs mE-(tros) su kai ta (farm)-a-ka au-(tEs) ta pol-(la).
L08 4Krl_9_22 καὶ ἐγένετο ὡς εἶδεν Ιωραμ τὸν Ιου, καὶ εἶπεν Εἰ εἰρήνη, Ιου; καὶ εἶπεν Ιου Τί εἰρήνη; ἔτι αἱ πορνεῖαι Ιεζαβελ τῆς μητρός σου καὶ τὰ φάρμακα αὐτῆς τὰ πολλά.
L09 4Krl_9_22 καί γίνομαι ὥς ὁράω Ἰωράμ ὁ Ιου καί ἔπω εἰ εἰρήνη Ιου καί ἔπω Ιου τίς εἰρήνη ἔτι ὁ πορνεία Ἰεζαβήλ ὁ μήτηρ σοῦ καί ὁ φάρμακον αὐτός ὁ πολύς
L10 4Krl_9_22 i stało się gdy zobaczył Joram — Jehu i powiedział czy pokój Jehu i powiedział Jehu co pokój jeszcze — nierządy Jezebel — matki twojej i — czary jej — liczne
L11 4Krl_9_22 i, również stać się, zaistnieć, powstać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej widzieć, ujrzeć; rozumieć Joram — Iou i, również powiedzieć, zapytać jeśli, jeżeli; czy? pokój; harmonia Iou i, również powiedzieć, zapytać Iou kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? pokój; harmonia jeszcze, ciągle — nierząd; wyuzdanie Jezabel — matka; (przen.) ojczyzna ciebie, twojego i, również — lek on, ona, ono — wiele, liczny
L12 4Krl_9_22 (G2532) (G1096) (G5613) (G3708) (G2496) (G3588) (L4945) (G2532) (G2036) (G1487) (G1515) (L4945) (G2532) (G2036) (L4945) (G5101) (G1515) (G2089) (G3588) (G4202) (G2403) (G3588) (G3384) (G4675) (G2532) (G3588) (L9526) (G846) (G3588) (G4183)
L13 4Krl_9_22 and he/she/it-was-BECOME-ed as/like he/she/it-SEE-ed Joram (indecl) the (acc) vīrus (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed if peace (nom|voc) vīrus (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed vīrus (gen) who/what/why (nom|acc) peace (nom|voc) yet/still the (nom) promiscuities (nom|voc) Jezebel (indecl) the (gen) mother (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (nom|acc) potions (nom|acc|voc) her/it/same (gen) the (nom|acc) many (nom|acc)
L14 4Krl_9_22 and happen as view Iōram the Iou and say if peace Iou and say Iou who? peace yet the prostitution Iezabēl the mother of you and the drug he the much
L15 4Krl_9_22 kaì egéneto hōs eîden Iōram tòn Iou kaì eîpen ei eirḗnē Iou kaì eîpen Iou tí eirḗnē éti hai porneîai Iedzabel tês mētrós sou kaì tà phármaka autês tà pollá
L16 4Krl_9_22 kai egeneto hōs eiden Iōram ton Iou kai eipen ei eirēnē Iou kai eipen Iou ti eirēnē eti hai porneiai Iedzabel tēs mētros sou kai ta pharmaka autēs ta polla
L17 4Krl_9_22 C VBI_AMI3S C VBI_AAI3S N_NSM RA_ASM N_ASM C VBI_AAI3S C N1_NSF N_VSM C VBI_AAI3S N_NSM RI_ASN N1_NSF D RA_NPF N1A_NPF N_GSF RA_GSF N3_GSF RP_GS C RA_NPN N2N_NPN RD_GSF RA_NPN A1_NPN
L18 4Krl_9_22 kai\ e)ge/neto O(s ei)=den *iOram to\n *iou, kai\ ei)=pen *ei) ei)rE/nE, *iou; kai\ ei)=pen *iou *ti/ ei)rE/nE; e)/ti ai( pornei=ai *ieDZabel tE=s mEtro/s sou kai\ ta\ fa/rmaka au)tE=s ta\ polla/.
L19 4Krl_9_22 kai egeneto hOs eiden iOram ton iu, kai eipen ei eirEnE, iu; kai eipen iu ti eirEnE; eti hai porneiai ieDZabel tEs mEtros su kai ta farmaka autEs ta polla.
L20 4Krl_9_22 4Krl_9_22_1 4Krl_9_22_2 4Krl_9_22_3 4Krl_9_22_4 4Krl_9_22_5 4Krl_9_22_6 4Krl_9_22_7 4Krl_9_22_8 4Krl_9_22_9 4Krl_9_22_10 4Krl_9_22_11 4Krl_9_22_12 4Krl_9_22_13 4Krl_9_22_14 4Krl_9_22_15 4Krl_9_22_16 4Krl_9_22_17 4Krl_9_22_18 4Krl_9_22_19 4Krl_9_22_20 4Krl_9_22_21 4Krl_9_22_22 4Krl_9_22_23 4Krl_9_22_24 4Krl_9_22_25 4Krl_9_22_26 4Krl_9_22_27 4Krl_9_22_28 4Krl_9_22_29 4Krl_9_22_30