| L01 |
4Krl_9_4 |
καὶ ἐπορεύθη τὸ παιδάριον ὁ προφήτης εἰς Ρεμμωθ Γαλααδ |
| L02 |
4Krl_9_4 |
καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) τὸ (G3588) παιδάριον (G3808) ὁ (G3588) προφήτης (G4396) εἰς (G1519) Ρεμμωθ (L7982) Γαλααδ (L2163) |
| L03 |
4Krl_9_4 |
And the young man the prophet went to Remmoth Galaad. (2 Kings 9:4 Brenton) |
| L04 |
4Krl_9_4 |
Młodzieniec więc, młody prorok, udał się do Ramot w Gileadzie. (2 Krl 9:4 BT_4) |
| L05 |
4Krl_9_4 |
I młodzieniec, prorok, poszedł do Remmoth Galaad, (4Krl_9_4 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_9_4 |
I (G2532) młodzieniec (G3808), prorok (G4396), poszedł (G4198) do (G1519) Remmoth (L7982) Galaad (L2163), (4Krl_9_4 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_9_4 |
kai |
e-po-(reu)-TE |
to |
pai-(da)-ri-on |
ho |
pro-(fE)-tEs |
eis |
(rem)-mOT |
ga-la-(ad) |
| L08 |
4Krl_9_4 |
καὶ |
ἐπορεύθη |
τὸ |
παιδάριον |
ὁ |
προφήτης |
εἰς |
Ρεμμωθ |
Γαλααδ |
| L09 |
4Krl_9_4 |
καί |
πορεύομαι |
ὁ |
παιδάριον |
ὁ |
προφήτης |
εἰς |
Ρεμμωθ |
Γαλαάδ |
| L10 |
4Krl_9_4 |
i |
poszło |
— |
chłopię |
— |
prorok |
do |
Ramot |
Gileadu |
| L11 |
4Krl_9_4 |
i, również |
iść, podążać; odejść |
— |
małe dziecko, chłopiec |
— |
prorok |
do, ku; w, na |
Remmoth |
Gilead / Galaad (kraina / imię własne) |
| L12 |
4Krl_9_4 |
(G2532) |
(G4198) |
(G3588) |
(G3808) |
(G3588) |
(G4396) |
(G1519) |
(L7982) |
(L2163) |
| L13 |
4Krl_9_4 |
and |
he/she/it-was-GO-ed |
the (nom|acc) |
child/young slave (nom|acc|voc) |
the (nom) |
prophet (nom) |
into (+acc) |
Remmōth (indecl) |
Galaad (indecl) |
| L14 |
4Krl_9_4 |
and |
travel |
the |
little boy |
the |
prophet |
into |
Remmōth |
Galaad |
| L15 |
4Krl_9_4 |
kaì |
eporeúthē |
tò |
paidárion |
ho |
prophḗtēs |
eis |
Remmōth |
Galaad |
| L16 |
4Krl_9_4 |
kai |
eporeuthē |
to |
paidarion |
ho |
prophētēs |
eis |
Remmōth |
Galaad |
| L17 |
4Krl_9_4 |
C |
VCI_API3S |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RA_NSM |
N1M_NSM |
P |
N_ASF |
N_ASF |
| L18 |
4Krl_9_4 |
kai\ |
e)poreu/TE |
to\ |
paida/rion |
o( |
profE/tEs |
ei)s |
*remmOT |
*galaad |
| L19 |
4Krl_9_4 |
kai |
eporeuTE |
to |
paidarion |
ho |
profEtEs |
eis |
remmOT |
galaad |
| L20 |
4Krl_9_4 |
4Krl_9_4_1 |
4Krl_9_4_2 |
4Krl_9_4_3 |
4Krl_9_4_4 |
4Krl_9_4_5 |
4Krl_9_4_6 |
4Krl_9_4_7 |
4Krl_9_4_8 |
4Krl_9_4_9 |
|
