Informacja
Bible Left

4Krl_9_3

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Krl_9_2 4Krl_9_4

Filtruj wiersze:

L01 4Krl_9_3 καὶ λήμψῃ τὸν φακὸν τοῦ ἐλαίου καὶ ἐπιχεεῖς ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ καὶ εἰπόν Τάδε λέγει κύριος Κέχρικά σε εἰς βασιλέα ἐπὶ Ισραηλ· καὶ ἀνοίξεις τὴν θύραν καὶ φεύξῃ καὶ οὐ μενεῖς.
L02 4Krl_9_3 καὶ (G2532) λήμψῃ (G2983) τὸν (G3588) φακὸν (L9484) τοῦ (G3588) ἐλαίου (G1637) καὶ (G2532) ἐπιχεεῖς (G2022) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) κεφαλὴν (G2776) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) εἰπόν (G2036) Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Κέχρικά (G5548) σε (G4571) εἰς (G1519) βασιλέα (G935) ἐπὶ (G1909) Ισραηλ· (G2474) καὶ (G2532) ἀνοίξεις (G455) τὴν (G3588) θύραν (G2374) καὶ (G2532) φεύξῃ (G5343) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μενεῖς. (G3306)
L03 4Krl_9_3 And thou shalt take the cruse of oil, and pour it on his head, and say thou, Thus saith the Lord, I have anointed thee king over Israel: and thou shalt open the door, and flee, and not tarry. (2 Kings 9:3 Brenton)
L04 4Krl_9_3 Wtedy weźmiesz naczyńko z oliwą i wylejesz ją na jego głowę, mówiąc: "Tak mówi Pan: Namaściłem cię na króla nad Izraelem". Następnie otworzysz drzwi i uciekniesz bezzwłocznie». (2 Krl 9:3 BT_4)
L05 4Krl_9_3 i weźmiesz bańkę oliwy, i wylejesz na jego głowę, i powiesz: Tak mówi Pan: Namaściłem cię na króla nad Izraelem· i otworzysz drzwi, i uciekniesz, i nie pozostaniesz”. (4Krl_9_3 tłum. AI)
L06 4Krl_9_3 i (G2532) weźmiesz (G2983) bańkę oliwy (G1637), i (G2532) wylejesz (G2022) na (G1909) jego (G846) głowę (G2776), i (G2532) powiesz (G2036): Tak mówi (G3004) Pan (G2962): Namaściłem (G5548) cię (G4571) na (G1519) króla (G935) nad (G1909) Izraelem (G2474)· i (G2532) otworzysz (G455) drzwi (G2374), i (G2532) uciekniesz (G5343), i (G2532) nie (G3756) pozostaniesz”. (4Krl_9_3 tłum. AI)
L07 4Krl_9_3 kai (lEm)-PSE ton fa-(kon) tu e-(lai)-u kai e-pi-CHe-(eis) e-(pi) tEn ke-fa-(lEn) au-(tu) kai ei-(pon) (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os ke-CHri-(ka) se eis ba-si-(le)-a e-(pi) isr-a-(El)· kai a-(noi)-Kseis tEn (Ty)-ran kai (feu)-KsE kai u me-(neis).
L08 4Krl_9_3 καὶ λήμψῃ τὸν φακὸν τοῦ ἐλαίου καὶ ἐπιχεεῖς ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ καὶ εἰπόν Τάδε λέγει κύριος Κέχρικά σε εἰς βασιλέα ἐπὶ Ισραηλ· καὶ ἀνοίξεις τὴν θύραν καὶ φεύξῃ καὶ οὐ μενεῖς.
L09 4Krl_9_3 καί λαμβάνω ὁ φακός ὁ ἔλαιον καί ἐπιχέω ἐπί ὁ κεφαλή αὐτός καί ἔπω ὅδε λέγω κύριος χρίω σέ εἰς βασιλεύς ἐπί Ἰσραήλ καί ἀνοίγω ὁ θύρα καί φεύγω καί οὐ μένω
L10 4Krl_9_3 i weźmiesz — naczynie — oleju i wylejesz na — głowę jego i powiedz to mówi Pan namaściłem cię na króla nad Izraelem i otworzysz — drzwi i uciekniesz i nie zatrzymasz się
L11 4Krl_9_3 i, również brać, przyjmować — soczewica — oliwa z oliwek i, również wylewać do czegoś; napełnić na, nad, w czasie, za — głowa; (przen.) zwierzchnik on, ona, ono i, również powiedzieć, zapytać (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) namaścić ciebie do, ku; w, na król; przywódca na, nad, w czasie, za Izrael i, również otworzyć; udostępnić przejście — drzwi, wrota; wejście i, również uciekać, unikać i, również nie, czyż nie pozostawać (w danym miejscu), trwać; oczekiwać
L12 4Krl_9_3 (G2532) (G2983) (G3588) (L9484) (G3588) (G1637) (G2532) (G2022) (G1909) (G3588) (G2776) (G846) (G2532) (G2036) (G3592) (G3004) (G2962) (G5548) (G4571) (G1519) (G935) (G1909) (G2474) (G2532) (G455) (G3588) (G2374) (G2532) (G5343) (G2532) (G3756) (G3306)
L13 4Krl_9_3 and you(sg)-will-be-TAKE HOLD OF-ed the (acc) lentil (acc) the (gen) olive oil (gen) and you(sg)-are-pour on-ing, you(sg)-will-pour on upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) head (acc) him/it/same (gen) and do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) I-have-CHRISEN-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) into (+acc) king (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) Israel (indecl) and openings (acc, nom|voc); you(sg)-will-OPEN-UP the (acc) door (acc) and you(sg)-will-be-FLEE-ed and not you(sg)-are-REMAIN-ing, you(sg)-will-REMAIN
L14 4Krl_9_3 and take the lentil the oil and pour on in the head he and say further tell lord anoint you into monarch in Israel and open up the door and flee and not stay
L15 4Krl_9_3 kaì lḗmpsēᵢ tòn phakòn toû elaíou kaì epicheeîs epì tḕn kephalḕn autoû kaì eipón táde légei kýrios kéchriká se eis basiléa epì Israēl kaì anoíxeis tḕn thýran kaì pheúxēᵢ kaì ou meneîs
L16 4Krl_9_3 kai lēmpsē ton phakon tou elaiou kai epicheeis epi tēn kephalēn autou kai eipon tade legei kyrios kechrika se eis basilea epi Israēl kai anoixeis tēn thyran kai pheuxē kai ou meneis
L17 4Krl_9_3 C VF_FMI2S RA_ASM N2_ASM RA_GSN N2N_GSN C VF2_FAI2S P RA_ASF N1_ASF RD_GSM C VBI_AAD2S RD_APN V1_PAI3S N2_NSM VX_XAI1S RP_AS P N3V_ASM P N_ASM C VF_FAI2S RA_ASF N1A_ASF C VF_FMI2S C D VF2_FAI2S
L18 4Krl_9_3 kai\ lE/mPSE| to\n fako\n tou= e)lai/ou kai\ e)piCHeei=s e)pi\ tE\n kefalE\n au)tou= kai\ ei)po/n *ta/de le/gei ku/rios *ke/CHrika/ se ei)s basile/a e)pi\ *israEl· kai\ a)noi/Xeis tE\n Tu/ran kai\ feu/XE| kai\ ou) menei=s.
L19 4Krl_9_3 kai lEmPSE ton fakon tu elaiu kai epiCHeeis epi tEn kefalEn autu kai eipon tade legei kyrios keCHrika se eis basilea epi israEl· kai anoiXeis tEn Tyran kai feuXE kai u meneis.
L20 4Krl_9_3 4Krl_9_3_1 4Krl_9_3_2 4Krl_9_3_3 4Krl_9_3_4 4Krl_9_3_5 4Krl_9_3_6 4Krl_9_3_7 4Krl_9_3_8 4Krl_9_3_9 4Krl_9_3_10 4Krl_9_3_11 4Krl_9_3_12 4Krl_9_3_13 4Krl_9_3_14 4Krl_9_3_15 4Krl_9_3_16 4Krl_9_3_17 4Krl_9_3_18 4Krl_9_3_19 4Krl_9_3_20 4Krl_9_3_21 4Krl_9_3_22 4Krl_9_3_23 4Krl_9_3_24 4Krl_9_3_25 4Krl_9_3_26 4Krl_9_3_27 4Krl_9_3_28 4Krl_9_3_29 4Krl_9_3_30 4Krl_9_3_31 4Krl_9_3_32