Informacja
Bible Left

4Krl_9_5

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Krl_9_4 4Krl_9_6

Filtruj wiersze:

L01 4Krl_9_5 καὶ εἰσῆλθεν, καὶ ἰδοὺ οἱ ἄρχοντες τῆς δυνάμεως ἐκάθηντο, καὶ εἶπεν Λόγος μοι πρὸς σέ, ὁ ἄρχων· καὶ εἶπεν Ιου Πρὸς τίνα ἐκ πάντων ἡμῶν; καὶ εἶπεν Πρὸς σέ, ὁ ἄρχων.
L02 4Krl_9_5 καὶ (G2532) εἰσῆλθεν, (G1525) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) οἱ (G3588) ἄρχοντες (G758) τῆς (G3588) δυνάμεως (G1411) ἐκάθηντο, (G2521) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Λόγος (G3056) μοι (G3427) πρὸς (G4314) σέ, (G4571) ὁ (G3588) ἄρχων· (G757) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ιου (L4945) Πρὸς (G4314) τίνα (G5101) ἐκ (G1537) πάντων (G3956) ἡμῶν; (G2257) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Πρὸς (G4314) σέ, (G4571) ὁ (G3588) ἄρχων. (G757)
L03 4Krl_9_5 And he went in, and, behold, the captains of the host were sitting; and he said, I have a message to thee, O captain. And Ju said, To which of all us? And he said, To thee, O captain. (2 Kings 9:5 Brenton)
L04 4Krl_9_5 Kiedy przyszedł, oto dowódcy wojska siedzieli razem. A on powiedział: «Mam ci powiedzieć słowo, wodzu!» Jehu zapytał: «Komu z nas wszystkich?» Odpowiedział: «Tobie, wodzu!» (2 Krl 9:5 BT_4)
L05 4Krl_9_5 i wszedł, a oto dowódcy wojska siedzieli. I powiedział: „Mam słowo do ciebie, dowódco”. A Jehu powiedział: „Do którego spośród nas wszystkich?” I powiedział: „Do ciebie, dowódco”. (4Krl_9_5 tłum. AI)
L06 4Krl_9_5 i (G2532) wszedł (G1525), a (G2532) oto (G2400) dowódcy (G758) wojska (G1411) siedzieli (G2521). I (G2532) powiedział (G2036): „Mam (G3427) słowo (G3056) do (G4314) ciebie (G4571), dowódco (G757)”. A Jehu (L4945) powiedział (G2036): „Do (G4314) którego (G5101) spośród (G1537) nas (G2257) wszystkich (G3956)?” I (G2532) powiedział (G2036): „Do (G4314) ciebie (G4571), dowódco (G757)”. (4Krl_9_5 tłum. AI)
L07 4Krl_9_5 kai ei-(sElT)-en, kai i-(du) hoi (ar)-CHont-es tEs dy-(na)-me-Os e-(ka)-TEnt-o, kai (ei)-pen (lo)-gos moi pros se, ho (ar)-CHOn· kai (ei)-pen (i)-u pros (ti)-na ek (pant)-On hE-(mOn); kai (ei)-pen pros se, ho (ar)-CHOn.
L08 4Krl_9_5 καὶ εἰσῆλθεν, καὶ ἰδοὺ οἱ ἄρχοντες τῆς δυνάμεως ἐκάθηντο, καὶ εἶπεν Λόγος μοι πρὸς σέ, ὁ ἄρχων· καὶ εἶπεν Ιου Πρὸς τίνα ἐκ πάντων ἡμῶν; καὶ εἶπεν Πρὸς σέ, ὁ ἄρχων.
L09 4Krl_9_5 καί εἰσέρχομαι καί ἰδού ὁ ἄρχων ὁ δύναμις κάθημαι καί ἔπω λόγος μοι πρός σέ ὁ ἄρχω καί ἔπω Ιου πρός τίς ἐκ πᾶς ἡμῶν καί ἔπω πρός σέ ὁ ἄρχω
L10 4Krl_9_5 i wszedł i oto — dowódcy — wojska siedzieli i powiedział słowo mam do ciebie — dowódco i powiedział Jehu do kogo spośród wszystkich nas i powiedział do ciebie — dowódco
L11 4Krl_9_5 i, również wejść, przybyć i, również oto, spójrz — władca, dowódca, naczelnik — moc, siła; siła moralna siedzieć, zasiadać; mieszkać i, również powiedzieć, zapytać słowo, wypowiedź, mowa mi, mnie do, ku' dla; przy, obok ciebie — sprawować władzę, rządzić i, również powiedzieć, zapytać Iou do, ku' dla; przy, obok kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? z, spośród, od każdy, wszelki, dowolny; cały Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok ciebie — sprawować władzę, rządzić
L12 4Krl_9_5 (G2532) (G1525) (G2532) (G2400) (G3588) (G758) (G3588) (G1411) (G2521) (G2532) (G2036) (G3056) (G3427) (G4314) (G4571) (G3588) (G757) (G2532) (G2036) (L4945) (G4314) (G5101) (G1537) (G3956) (G2257) (G2532) (G2036) (G4314) (G4571) (G3588) (G757)
L13 4Krl_9_5 and he/she/it-ENTER-ed and be-you(sg)-SEE-ed! the (nom) rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) the (gen) ability (gen) they-were-being-SIT-ed and he/she/it-SAY/TELL-ed word (nom) me (dat) toward (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) the (nom) ruler (nom); beginnings (gen); while BEGIN-ing (nom) and he/she/it-SAY/TELL-ed vīrus (gen) toward (+acc,+gen,+dat) who/what/why (nom|acc), who/what/why (acc) out of (+gen) all (gen) us (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) the (nom) ruler (nom); beginnings (gen); while BEGIN-ing (nom)
L14 4Krl_9_5 and enter and see! the ruling the power sit and say word me to you the rule and say Iou to who? from all our and say to you the rule
L15 4Krl_9_5 kaì eisêlthen kaì idoù hoi árchontes tês dynámeōs ekáthēnto kaì eîpen lógos moi pròs sé ho árchōn kaì eîpen Iou pròs tína ek pántōn hēmôn kaì eîpen pròs sé ho árchōn
L16 4Krl_9_5 kai eisēlthen kai idou hoi archontes tēs dynameōs ekathēnto kai eipen logos moi pros se ho archōn kai eipen Iou pros tina ek pantōn hēmōn kai eipen pros se ho archōn
L17 4Krl_9_5 C VBI_AAI3S C I RA_NPM N3_NPM RA_GSF N3I_GSF V1I_IMI3P C VBI_AAI3S N2_NSM RP_DS P RP_AS RA_NSM V1_PAPNSM C VBI_AAI3S N_NSM P RI_ASM P A3_GPM RP_GP C VBI_AAI3S P RP_AS RA_NSM V1_PAPNSM
L18 4Krl_9_5 kai\ ei)sE=lTen, kai\ i)dou\ oi( a)/rCHontes tE=s duna/meOs e)ka/TEnto, kai\ ei)=pen *lo/gos moi pro\s se/, o( a)/rCHOn· kai\ ei)=pen *iou *pro\s ti/na e)k pa/ntOn E(mO=n; kai\ ei)=pen *pro\s se/, o( a)/rCHOn.
L19 4Krl_9_5 kai eisElTen, kai idu hoi arCHontes tEs dynameOs ekaTEnto, kai eipen logos moi pros se, ho arCHOn· kai eipen iu pros tina ek pantOn hEmOn; kai eipen pros se, ho arCHOn.
L20 4Krl_9_5 4Krl_9_5_1 4Krl_9_5_2 4Krl_9_5_3 4Krl_9_5_4 4Krl_9_5_5 4Krl_9_5_6 4Krl_9_5_7 4Krl_9_5_8 4Krl_9_5_9 4Krl_9_5_10 4Krl_9_5_11 4Krl_9_5_12 4Krl_9_5_13 4Krl_9_5_14 4Krl_9_5_15 4Krl_9_5_16 4Krl_9_5_17 4Krl_9_5_18 4Krl_9_5_19 4Krl_9_5_20 4Krl_9_5_21 4Krl_9_5_22 4Krl_9_5_23 4Krl_9_5_24 4Krl_9_5_25 4Krl_9_5_26 4Krl_9_5_27 4Krl_9_5_28 4Krl_9_5_29 4Krl_9_5_30 4Krl_9_5_31