| L01 |
4Krl_9_5 |
καὶ εἰσῆλθεν, καὶ ἰδοὺ οἱ ἄρχοντες τῆς δυνάμεως ἐκάθηντο, καὶ εἶπεν Λόγος μοι πρὸς σέ, ὁ ἄρχων· καὶ εἶπεν Ιου Πρὸς τίνα ἐκ πάντων ἡμῶν; καὶ εἶπεν Πρὸς σέ, ὁ ἄρχων. |
| L02 |
4Krl_9_5 |
καὶ (G2532) εἰσῆλθεν, (G1525) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) οἱ (G3588) ἄρχοντες (G758) τῆς (G3588) δυνάμεως (G1411) ἐκάθηντο, (G2521) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Λόγος (G3056) μοι (G3427) πρὸς (G4314) σέ, (G4571) ὁ (G3588) ἄρχων· (G757) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ιου (L4945) Πρὸς (G4314) τίνα (G5101) ἐκ (G1537) πάντων (G3956) ἡμῶν; (G2257) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Πρὸς (G4314) σέ, (G4571) ὁ (G3588) ἄρχων. (G757) |
| L03 |
4Krl_9_5 |
And he went in, and, behold, the captains of the host were sitting; and he said, I have a message to thee, O captain. And Ju said, To which of all us? And he said, To thee, O captain. (2 Kings 9:5 Brenton) |
| L04 |
4Krl_9_5 |
Kiedy przyszedł, oto dowódcy wojska siedzieli razem. A on powiedział: «Mam ci powiedzieć słowo, wodzu!» Jehu zapytał: «Komu z nas wszystkich?» Odpowiedział: «Tobie, wodzu!» (2 Krl 9:5 BT_4) |
| L05 |
4Krl_9_5 |
καὶ |
εἰσῆλθεν, |
καὶ |
ἰδοὺ |
οἱ |
ἄρχοντες |
τῆς |
δυνάμεως |
ἐκάθηντο, |
καὶ |
εἶπεν |
Λόγος |
μοι |
πρὸς |
σέ, |
ὁ |
ἄρχων· |
καὶ |
εἶπεν |
Ιου |
Πρὸς |
τίνα |
ἐκ |
πάντων |
ἡμῶν; |
καὶ |
εἶπεν |
Πρὸς |
σέ, |
ὁ |
ἄρχων. |
| L06 |
4Krl_9_5 |
καί |
εἰσέρχομαι |
καί |
ἰδού |
ὁ |
ἄρχων |
ὁ |
δύναμις |
κάθημαι |
καί |
ἔπω |
λόγος |
μοι |
πρός |
σέ |
ὁ |
ἄρχω |
καί |
ἔπω |
Ιου |
πρός |
τίς |
ἐκ |
πᾶς |
ἡμῶν |
καί |
ἔπω |
πρός |
σέ |
ὁ |
ἄρχω |
| L07 |
4Krl_9_5 |
i, również |
wejść, przybyć |
i, również |
oto, spójrz |
— |
władca, dowódca, naczelnik |
— |
moc, siła; siła moralna |
siedzieć, zasiadać; mieszkać |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
słowo, wypowiedź, mowa |
mi, mnie |
do, ku' dla; przy, obok |
ciebie |
— |
sprawować władzę, rządzić |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Iou |
do, ku' dla; przy, obok |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
z, spośród, od |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
do, ku' dla; przy, obok |
ciebie |
— |
sprawować władzę, rządzić |
| L08 |
4Krl_9_5 |
(G2532) |
(G1525) |
(G2532) |
(G2400) |
(G3588) |
(G758) |
(G3588) |
(G1411) |
(G2521) |
(G2532) |
(G2036) |
(G3056) |
(G3427) |
(G4314) |
(G4571) |
(G3588) |
(G757) |
(G2532) |
(G2036) |
(L4945) |
(G4314) |
(G5101) |
(G1537) |
(G3956) |
(G2257) |
(G2532) |
(G2036) |
(G4314) |
(G4571) |
(G3588) |
(G757) |
| L09 |
4Krl_9_5 |
kai\ |
ei)sE=lTen, |
kai\ |
i)dou\ |
oi( |
a)/rCHontes |
tE=s |
duna/meOs |
e)ka/TEnto, |
kai\ |
ei)=pen |
*lo/gos |
moi |
pro\s |
se/, |
o( |
a)/rCHOn· |
kai\ |
ei)=pen |
*iou |
*pro\s |
ti/na |
e)k |
pa/ntOn |
E(mO=n; |
kai\ |
ei)=pen |
*pro\s |
se/, |
o( |
a)/rCHOn. |
| L10 |
4Krl_9_5 |
kai |
eisElTen, |
kai |
idu |
hoi |
arCHontes |
tEs |
dynameOs |
ekaTEnto, |
kai |
eipen |
logos |
moi |
pros |
se, |
ho |
arCHOn· |
kai |
eipen |
iu |
pros |
tina |
ek |
pantOn |
hEmOn; |
kai |
eipen |
pros |
se, |
ho |
arCHOn. |
| L11 |
4Krl_9_5 |
C |
VBI_AAI3S |
C |
I |
RA_NPM |
N3_NPM |
RA_GSF |
N3I_GSF |
V1I_IMI3P |
C |
VBI_AAI3S |
N2_NSM |
RP_DS |
P |
RP_AS |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
P |
RI_ASM |
P |
A3_GPM |
RP_GP |
C |
VBI_AAI3S |
P |
RP_AS |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
| L12 |
4Krl_9_5 |
and |
he/she/it-ENTER-ed |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
the (nom) |
rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) |
the (gen) |
ability (gen) |
they-were-being-SIT-ed |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
word (nom) |
me (dat) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
the (nom) |
ruler (nom); beginnings (gen); while BEGIN-ing (nom) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
vīrus (gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
who/what/why (nom|acc), who/what/why (acc) |
out of (+gen) |
all (gen) |
us (gen) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
the (nom) |
ruler (nom); beginnings (gen); while BEGIN-ing (nom) |
| L13 |
4Krl_9_5 |
and |
enter |
and |
see! |
the |
ruling |
the |
power |
sit |
and |
say |
word |
me |
to |
you |
the |
rule |
and |
say |
Iou |
to |
who? |
from |
all |
our |
and |
say |
to |
you |
the |
rule |
| L14 |
4Krl_9_5 |
4Krl_9_5_1 |
4Krl_9_5_2 |
4Krl_9_5_3 |
4Krl_9_5_4 |
4Krl_9_5_5 |
4Krl_9_5_6 |
4Krl_9_5_7 |
4Krl_9_5_8 |
4Krl_9_5_9 |
4Krl_9_5_10 |
4Krl_9_5_11 |
4Krl_9_5_12 |
4Krl_9_5_13 |
4Krl_9_5_14 |
4Krl_9_5_15 |
4Krl_9_5_16 |
4Krl_9_5_17 |
4Krl_9_5_18 |
4Krl_9_5_19 |
4Krl_9_5_20 |
4Krl_9_5_21 |
4Krl_9_5_22 |
4Krl_9_5_23 |
4Krl_9_5_24 |
4Krl_9_5_25 |
4Krl_9_5_26 |
4Krl_9_5_27 |
4Krl_9_5_28 |
4Krl_9_5_29 |
4Krl_9_5_30 |
4Krl_9_5_31 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
