| L01 | 4Krl_9_9 | καὶ δώσω τὸν οἶκον Αχααβ ὡς τὸν οἶκον Ιεροβοαμ υἱοῦ Ναβατ καὶ ὡς τὸν οἶκον Βαασα υἱοῦ Αχια· | |||||||||||||||||
| L02 | 4Krl_9_9 | καὶ (G2532) δώσω (G1325) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) Αχααβ (L1612) ὡς (G5613) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) Ιεροβοαμ (L4841) υἱοῦ (G5207) Ναβατ (L6622) καὶ (G2532) ὡς (G5613) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) Βαασα (L1709) υἱοῦ (G5207) Αχια· (L1629) | |||||||||||||||||
| L03 | 4Krl_9_9 | And I will make the house of Achaab like the house of Jeroboam the son of Nabat, and as the house of Baasa the son of Achia. (2 Kings 9:9 Brenton) | |||||||||||||||||
| L04 | 4Krl_9_9 | I postąpię z rodziną Achaba jak z rodziną Jeroboama, syna Nebata, i jak z domem Baszy, syna Achiasza. (2 Krl 9:9 BT_4) | |||||||||||||||||
| L05 | 4Krl_9_9 | i uczynię dom Achaaba jak dom Jeroboama, syna Nabata, i jak dom Baasy, syna Achii· (4Krl_9_9 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L06 | 4Krl_9_9 | i (G2532) uczynię (G1325) dom (G3624) Achaaba (L1612) jak (G5613) dom (G3624) Jeroboama (L4841), syna (G5207) Nabata (L6622), i (G2532) jak (G5613) dom (G3624) Baasy (L1709), syna (G5207) Achii (L1629)· (4Krl_9_9 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L07 | 4Krl_9_9 | kai | (dO)-sO | ton | (oi)-kon | (a)-CHa-ab | hOs | ton | (oi)-kon | (i)-e-ro-bo-am | hyi-(u) | (na)-bat | kai | hOs | ton | (oi)-kon | (ba)-a-sa | hyi-(u) | (a)-CHi-a· |
| L08 | 4Krl_9_9 | καὶ | δώσω | τὸν | οἶκον | Αχααβ | ὡς | τὸν | οἶκον | Ιεροβοαμ | υἱοῦ | Ναβατ | καὶ | ὡς | τὸν | οἶκον | Βαασα | υἱοῦ | Αχια· |
| L09 | 4Krl_9_9 | καί | δίδωμι | ὁ | οἶκος | Αχααβ | ὥς | ὁ | οἶκος | Ιεροβοαμ | υἱός | Ναβατ | καί | ὥς | ὁ | οἶκος | Βαασα | υἱός | Αχια |
| L10 | 4Krl_9_9 | i | uczynię | — | dom | Achaba | jak | — | dom | Jeroboama | syna | Nebata | i | jak | — | dom | Baaszy | syna | Achiasza |
| L11 | 4Krl_9_9 | i, również | dać, dawać, przekazać | — | dom, rodzina; ród, potomstwo | Achab | jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej | — | dom, rodzina; ród, potomstwo | Ieroboam | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Nabat | i, również | jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej | — | dom, rodzina; ród, potomstwo | Baasa | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Achia |
| L12 | 4Krl_9_9 | (G2532) | (G1325) | (G3588) | (G3624) | (L1612) | (G5613) | (G3588) | (G3624) | (L4841) | (G5207) | (L6622) | (G2532) | (G5613) | (G3588) | (G3624) | (L1709) | (G5207) | (L1629) |
| L13 | 4Krl_9_9 | and | I-will-GIVE, I-should-GIVE | the (acc) | house (acc) | Achaab | as/like | the (acc) | house (acc) | Jeroboam | son (gen) | Nabat (indecl) | and | as/like | the (acc) | house (acc) | Baasa (indecl) | son (gen) | Achia (indecl) |
| L14 | 4Krl_9_9 | and | give | the | home | Achaab | as | the | home | Ieroboam | son | Nabat | and | as | the | home | Baasa | son | Achia |
| L15 | 4Krl_9_9 | kaì | dṓsō | tòn | oîkon | Achaab | hōs | tòn | oîkon | Ieroboam | hyioû | Nabat | kaì | hōs | tòn | oîkon | Baasa | hyioû | Achia |
| L16 | 4Krl_9_9 | kai | dōsō | ton | oikon | Achaab | hōs | ton | oikon | Ieroboam | hyiou | Nabat | kai | hōs | ton | oikon | Baasa | hyiou | Achia |
| L17 | 4Krl_9_9 | C | VF_FAI1S | RA_ASM | N2_ASM | N_GSM | C | RA_ASM | N2_ASM | N_GSM | N2_GSM | N_GSM | C | C | RA_ASM | N2_ASM | N_GSM | N2_GSM | N_GSM |
| L18 | 4Krl_9_9 | kai\ | dO/sO | to\n | oi)=kon | *aCHaab | O(s | to\n | oi)=kon | *ieroboam | ui(ou= | *nabat | kai\ | O(s | to\n | oi)=kon | *baasa | ui(ou= | *aCHia· |
| L19 | 4Krl_9_9 | kai | dOsO | ton | oikon | aCHaab | hOs | ton | oikon | ieroboam | hyiu | nabat | kai | hOs | ton | oikon | baasa | hyiu | aCHia· |
| L20 | 4Krl_9_9 | 4Krl_9_9_1 | 4Krl_9_9_2 | 4Krl_9_9_3 | 4Krl_9_9_4 | 4Krl_9_9_5 | 4Krl_9_9_6 | 4Krl_9_9_7 | 4Krl_9_9_8 | 4Krl_9_9_9 | 4Krl_9_9_10 | 4Krl_9_9_11 | 4Krl_9_9_12 | 4Krl_9_9_13 | 4Krl_9_9_14 | 4Krl_9_9_15 | 4Krl_9_9_16 | 4Krl_9_9_17 | 4Krl_9_9_18 |
4Krl_9_9
