| L01 |
4Krl_9_10 |
καὶ τὴν Ιεζαβελ καταφάγονται οἱ κύνες ἐν τῇ μερίδι Ιεζραελ, καὶ οὐκ ἔστιν ὁ θάπτων. καὶ ἤνοιξεν τὴν θύραν καὶ ἔφυγεν. |
| L02 |
4Krl_9_10 |
καὶ (G2532) τὴν (G3588) Ιεζαβελ (G2403) καταφάγονται (G2719) οἱ (G3588) κύνες (G2965) ἐν (G1722) τῇ (G3588) μερίδι (G3310) Ιεζραελ, (L4765) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ὁ (G3588) θάπτων. (G2290) καὶ (G2532) ἤνοιξεν (G455) τὴν (G3588) θύραν (G2374) καὶ (G2532) ἔφυγεν. (G5343) |
| L03 |
4Krl_9_10 |
And the dogs shall eat Jezabel in the portion of Jezreel, and there shall be none to bury her. And he opened the door, and fled. (2 Kings 9:10 Brenton) |
| L04 |
4Krl_9_10 |
Izebelę zaś pożrą psy na polu Jizreel, a nikt jej nie pochowa». Następnie otworzył drzwi i uciekł. (2 Krl 9:10 BT_4) |
| L05 |
4Krl_9_10 |
a Jezabel pożrą psy na części ziemi Jezrael i nie będzie grzebiącego”. I otworzył drzwi, i uciekł. (4Krl_9_10 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_9_10 |
a Jezabel (G2403) pożrą (G2719) psy (G2965) na (G1722) części (G3310) ziemi Jezrael (L4765) i (G2532) nie (G3756) będzie (G1510) grzebiącego (G2290)”. I (G2532) otworzył (G455) drzwi (G2374), i (G2532) uciekł (G5343). (4Krl_9_10 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_9_10 |
kai |
tEn |
(i)-eDZ-a-bel |
ka-ta-(fa)-gont-ai |
hoi |
(ky)-nes |
en |
tE |
me-(ri)-di |
(i)-eDZr-a-el, |
kai |
uk |
(e)-stin |
ho |
(Ta)-ptOn. |
kai |
(E)-noi-Ksen |
tEn |
(Ty)-ran |
kai |
(e)-fy-gen. |
| L08 |
4Krl_9_10 |
καὶ |
τὴν |
Ιεζαβελ |
καταφάγονται |
οἱ |
κύνες |
ἐν |
τῇ |
μερίδι |
Ιεζραελ, |
καὶ |
οὐκ |
ἔστιν |
ὁ |
θάπτων. |
καὶ |
ἤνοιξεν |
τὴν |
θύραν |
καὶ |
ἔφυγεν. |
| L09 |
4Krl_9_10 |
καί |
ὁ |
Ἰεζαβήλ |
κατεσθίω |
ὁ |
κύων |
ἐν |
ὁ |
μερίς |
Ιεζραελ |
καί |
οὐ |
εἰμί |
ὁ |
θάπτω |
καί |
ἀνοίγω |
ὁ |
θύρα |
καί |
φεύγω |
| L10 |
4Krl_9_10 |
i |
— |
Jezabel |
pożrą |
— |
psy |
na |
— |
dziale |
Jezreel |
i |
nie |
będzie |
— |
grzebiącego |
i |
otworzył |
— |
drzwi |
i |
uciekł |
| L11 |
4Krl_9_10 |
i, również |
— |
Jezabel |
pożreć; zniszczyć, unicestwić |
— |
pies; (przen.) człowiek nieczysty |
w, wewnątrz |
— |
część, cząstka |
Iezrael |
i, również |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
pogrzebać |
i, również |
otworzyć; udostępnić przejście |
— |
drzwi, wrota; wejście |
i, również |
uciekać, unikać |
| L12 |
4Krl_9_10 |
(G2532) |
(G3588) |
(G2403) |
(G2719) |
(G3588) |
(G2965) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3310) |
(L4765) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1510) |
(G3588) |
(G2290) |
(G2532) |
(G455) |
(G3588) |
(G2374) |
(G2532) |
(G5343) |
| L13 |
4Krl_9_10 |
and |
the (acc) |
Jezebel (indecl) |
they-will-be-DEVOUR-ed |
the (nom) |
watch-dogs (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
portion (dat) |
Iezrael (indecl) |
and |
not |
he/she/it-is |
the (nom) |
while BURY-ing (nom) |
and |
he/she/it-OPEN-ed-UP |
the (acc) |
door (acc) |
and |
he/she/it-FLEE-ed |
| L14 |
4Krl_9_10 |
and |
the |
Iezabēl |
consume |
the |
dog |
in |
the |
portion |
Iezrael |
and |
not |
be |
the |
bury |
and |
open up |
the |
door |
and |
flee |
| L15 |
4Krl_9_10 |
kaì |
tḕn |
Iedzabel |
kataphágontai |
hoi |
kýnes |
en |
têᵢ |
merídi |
Iedzrael |
kaì |
ouk |
éstin |
ho |
tháptōn |
kaì |
ḗnoixen |
tḕn |
thýran |
kaì |
éphygen |
| L16 |
4Krl_9_10 |
kai |
tēn |
Iedzabel |
kataphagontai |
hoi |
kynes |
en |
tē |
meridi |
Iedzrael |
kai |
ouk |
estin |
ho |
thaptōn |
kai |
ēnoixen |
tēn |
thyran |
kai |
ephygen |
| L17 |
4Krl_9_10 |
C |
RA_ASF |
N_ASF |
VF_FMI3P |
RA_NPM |
N3_NPM |
P |
RA_DSF |
N3D_DSF |
N_GSF |
C |
D |
V9_PAI3S |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASF |
N1A_ASF |
C |
VBI_AAI3S |
| L18 |
4Krl_9_10 |
kai\ |
tE\n |
*ieDZabel |
katafa/gontai |
oi( |
ku/nes |
e)n |
tE=| |
meri/di |
*ieDZrael, |
kai\ |
ou)k |
e)/stin |
o( |
Ta/ptOn. |
kai\ |
E)/noiXen |
tE\n |
Tu/ran |
kai\ |
e)/fugen. |
| L19 |
4Krl_9_10 |
kai |
tEn |
ieDZabel |
katafagontai |
hoi |
kynes |
en |
tE |
meridi |
ieDZrael, |
kai |
uk |
estin |
ho |
TaptOn. |
kai |
EnoiXen |
tEn |
Tyran |
kai |
efygen. |
| L20 |
4Krl_9_10 |
4Krl_9_10_1 |
4Krl_9_10_2 |
4Krl_9_10_3 |
4Krl_9_10_4 |
4Krl_9_10_5 |
4Krl_9_10_6 |
4Krl_9_10_7 |
4Krl_9_10_8 |
4Krl_9_10_9 |
4Krl_9_10_10 |
4Krl_9_10_11 |
4Krl_9_10_12 |
4Krl_9_10_13 |
4Krl_9_10_14 |
4Krl_9_10_15 |
4Krl_9_10_16 |
4Krl_9_10_17 |
4Krl_9_10_18 |
4Krl_9_10_19 |
4Krl_9_10_20 |
4Krl_9_10_21 |
|
